Translation for "отдаляется" to english

Отдаляется

verb

• move away
• become estranged

Translation examples

move away verb

К тому же, по мере того как конфликт отдаляется от провинциальных городов, учащаются инциденты в области безопасности в изолированных районах.
Furthermore, as the conflict moves away from the provincial cities, security incidents in isolated areas have increased.

В этом океане перемен в международных отношениях вся концепция международной безопасности все в большей степени отдаляется от двуполярной позиции, связанной в основном с обеспечением военной безопасности, к позиции, в которой центральное место отводится устойчивому развитию и благополучию человека.
In this sea of change in international relations, the whole concept of international security has increasingly moved away from the bipolar view, concerned largely with military security, to one which assigns a central role to sustainable development and the welfare of the individual.

57. В Индонезии ЮНЭЙДС оказала поддержку межконфессиональному диалогу по проблемам СПИДа с Национальной комиссией по СПИДу, Министерством здравоохранения и Министерством по делам религии, направленному на просвещение более широких слоев общественности по вопросам ВИЧ и привлечение религиозных лидеров в стратегическом плане к усилиям по стимулированию общин к тому, чтобы они отдалялись от поведения, связанного с риском, ликвидировали стигматизацию и дискриминацию и обеспечивали всем доступ к услугам, касающимся ВИЧ.
57. In Indonesia, UNAIDS supported an interfaith dialogue on AIDS with the National AIDS Commission, the Ministry of Health and the Ministry of Religious Affairs, aimed at educating the wider community about HIV and involving religious leaders strategically in encouraging communities to move away from behaviour associated with risk, eliminate stigma and discrimination and ensure access for everyone to HIV services.

Пока планета продолжает уменьшаться, ее поверхность отдаляется от нас.
As the planet continues to shrink in size, its surface moves away from us.

Он отдаляется от Квейла, затем говорит, но не с Квейлом.
He starts to move away from Quayle, then he speaks, but not to Quayle.

Звуки борьбы отдалялись.
The fight moved away.

Мы сидели и слушали, и нам показалось, что лай отдаляется.
We sat listening and the baying of the dogs seemed to move away.

Едва надев брюки, мальчик стал отдаляться от нее.
The boy began to move away from her the day he first put on long pants.

Одни точечки возгорались ярче, другие отдалялись и тускнели.
Some of the points of light grew brighter and others moved away, becoming dimmer as they moved.

От одних идеалов она незаметно для себя отдалялась, но к другим еще не пришла.
Without noticing it herself, she had moved away from her old ideals but had not arrived at new ones.

Лодка начала постепенно отдаляться от берега, двигаясь только благодаря собственной инерции.
The boat gradually began to move away from the quay under its own inertia.

Ледяной великан пошел прочь, и с каждым шагом, отдалявшим его от Одда, он становился все больше и больше.
The Frost Giant took a step away from Odd, and as he moved away, he grew.

И чем больше мы отдалялись от земли, тем грустнее делался мой собутыльник за столом, тем больше какая-то тоска овладевала им.
My little officer, step by step as we moved away from the land, instead of becoming more cheerful, as a true sailor does, saddened more and more.