Translation for "отгоняются" to english

Отгоняются

• drive away
• distills

Translation examples

drive away

Начало второй серии столкновений положили действия гражданской администрации, сотрудники которой стали отгонять прицепы с саженцами оливковых деревьев, которые жители деревни начали высаживать на этом участке 25 декабря.
A second round of confrontations was triggered off when Civil Administration workers began driving away trailers filled with olive-tree saplings, which the villagers had planted at the site on 25 December.

Мы должны быть вам слугами, отгонять ваших врагов, как послушные псы!
We were to act as your servants, drive away your enemies like obedient hounds?” “No!”

Наверно, отгонял злых духов.
It was my guess that he was driving away bad spirits.

Также с его помощью отгоняют ядовитых тварей.
It was also used to drive away venomous beasts.

– Золото и хризолит отгоняют грезы и избавляют от дурных снов волей бога благого.
Chrysolite and gold drive away foolishness and expel fantasies, the good god willing.

Князь мотнул головой, будто бык, отгоняющий слепней. – Смерть не отдам!
The Prince tossed his head like a bull driving away horseflies. ‘I won’t give you Death!

он отгонял нелепую мысль, как назойливую муху, и даже смеялся над самим собою;
the doubt stirring within him would seem to him all nonsense: he would drive away the ridiculous idea, like a persistent fly, and even laugh at himself;

На миг утратив дар речи, блондинка замотала головой – точь-в-точь пес, отгоняющий муху.
For a moment, having lost her speechlessness, the blonde shook her head — exactly — in — exactly the dog, driving away the fly.

Разница в том, что колодезная лошадь отгоняет хвостом слепней, которые кормятся на ней, а мы с тобой пользуемся хвостом, чтобы приманить слепней, которые кормят нас.
The difference is that a well horse drives away the horseflies that feed on it with its tail, but you and I use our tails to lure the horseflies who feed us.

— Сюда пожалуйте, — показал он на подъезд Святейшего Синода. Дежурному регистратору, сидевшему у входа и лениво отгонявшему мух, швейцар важно обронил: — К Константину Петровичу. Ожидают.
he said, pointing to the entrance of the Holy Synod. Inside the doorway, the doorman remarked casually to the duty clerk who was sitting there, lazily driving away the flies: “To Konstantin Petrovich. He is expected.”

distills

* Не менее 20% по объему отгоняются при 350°C.
* At least 20% by volume distills at 350°C.

Отгоняемый из продуктов реакции дифенил не содержит каких-либо токсичных веществ.
Biphenyl isolated after the reaction by distillation does not contain any toxic materials.

*** Не более 20% по объему отгоняются при 350°C (максимальная плотность 990 кг.м-3).
*** No more than 20% by volume distills at 350°C, density max. 990 kg.m-3.

Комаров отгоняешь?
Komarov was distilled ?