Translation for "отвыкание" to english

Отвыкание

• weaning
• unlearning

Translation examples

unlearning

Приверженность поощрению межкультурного диалога и взаимопонимания и <<отвыканию>> от нетерпимости через образование.
10. A commitment to promoting intercultural dialogue and understanding, and the "unlearning" of intolerance, through education.

ii) семинары для внешних пользователей: серия семинаров на тему <<Отвыкание от нетерпимости>> (2);
(ii) Seminars for outside users: Unlearning Intolerance seminar series (2);

Он будет работать над включением темы истории и уроков трансатлантической работорговли в многочисленные мероприятия, направленные на создание и расширение сообществ, ориентированных на понимание и отвыкание от нетерпимости.
It will work to integrate the history of and the lessons learned from the transatlantic slave trade into its many activities, which are intended to build and expand communities of understanding and to promote the unlearning of intolerance.

Организация Объединенных Наций начала свою серию совещаний под названием "Отвыкание от нетерпимости" в 2004 году, организовав форум по вопросам антисемитизма и исламофобии, и продолжает в настоящее время эту программу на проводимых ею лекциях и семинарах.
The United Nations began its "Unlearning Intolerance" series in 2004 with a forum on anti-Semitism and Islamophobia and has since continued the programme with lectures and seminars.

26. Несколько ораторов приветствовало усилия Департамента по содействию <<диалогу между цивилизациями и культурами>> и положительно отозвалось об организации Департаментом серии семинаров <<Отвыкание от нетерпимости>> (на данный момент проведены, в частности, семинары по проблеме антисемитизма и по проблеме исламофобии).
26. Several speakers welcomed the Department's efforts to promote the "dialogue among civilizations and cultures" and commended the Department for launching its "unlearning intolerance" seminar series, which has so far included seminars on anti-Semitism and Islamophobia.

Выступая перед участниками однодневного семинара под названием "Отвыкание от нетерпимости", посвященного опасности "киберненависти", Генеральный секретарь высоко оценил пользу, которую несет в себе Интернет, но выразил сожаление по поводу того, что некоторые информационные технологии укрепляют стереотипы, распространяют ложную информацию и пропагандируют ненависть.
Addressing a day-long seminar titled "Unlearning Intolerance" on the danger of cyberhate, the Secretary-General lauded the benefits of the Internet but regretted that some used information technology to reinforce stereotypes, spread misinformation and propagate hate.

Семинар на тему «Важнейшие аспекты борьбы с геноцидом: что мы можем предпринять в целях его предупреждения, что мы в состоянии сделать в разгар таких действий и что мы должны предпринять после их прекращения» (четвертый семинар ДОИ в рамках серии семинаров по теме «Отвыкание от нетерпимости») (организуемый Департаментом общественной информации и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности)
Seminar on "Critical perspectives on combating genocide: What we can do to prevent, what we can do during, what we must do after" (fourth seminar in the "Unlearning intolerance" DPI seminar series) (organized by the Department of Public Information and the United Nations Office on Drugs and Crime)