Similar context phrases
Translation examples
Я отвечу на этот вопрос как можно более просто и ясно.
Let me answer that question as clearly and plainly as I can.
Я с удовольствием отвечу на любые ваши вопросы.
I shall be pleased to answer any questions that you may have.
Затем, если можно, я отвечу на вопрос, поставленный коллегой из Иордании.
After that, if I may, I will answer the question raised by my colleague from Jordan.
Сейчас, если говорить о фактах, я отвечу на вопросы, поднятые представителем Кении.
Now, regarding the facts, I shall answer the questions raised by the representative of Kenya.
И отвечая на эти вопросы, я нахожу, что ответ в виде ссылки на мир и безопасность звучит чересчур уж общо и дает мало оснований для вдохновения.
Answering these questions, I find peace and security too broad an answer and too little an inspiration.
Отвечая на вопрос о состоянии своего здоровья, заявитель ответил, что он чувствует себя хорошо.
When asked about his health condition, the petitioner answered that he was well.
Отвечая на этот вопрос, я, разумеется, излагаю Конференции наши национальные взгляды.
In answering this question, it goes without saying that I present our national views to the Conference.
Отвечая на вышеупомянутые вопросы, мы должны заметить, что Израиль проводит политику увиливания.
In answering the aforementioned questions we have to note that Israel is pursuing a policy of prevarication.
Государствам следует также сообщать о трудностях, с которыми они сталкиваются, отвечая на вопросник, и/или давать разъяснения в связи с любыми отрицательными ответами.
States should also provide, as appropriate, information on any difficulties they have encountered in answering the questionnaire and/or explanations of any negative answers.
— Прежде чем ответить… О да, Беллатриса, я тебе отвечу!
Before I answer you—oh yes, Bellatrix, I am going to answer!
– Теперь послушайте, что я отвечу на эти четыре пункта.
«Well now, look here, I'll answer these four p'ints;
- Сперва я отвечу на второй вопрос, - сказал он. – Чудо!
“I will answer the second question first,” he said, “—but bless me!
А впрочем, по порядку прежде отвечу вам насчет женщины вообще;
However, for the sake of order, I'll answer you first about women in general;
– Я отвечу за него, – сказал Фродо. – Он привел нас, как я просил, к Черным Воротам;
‘I will answer for him,’ said Frodo. ‘He brought me to the Black Gate, as I asked;
Что на копейки сделаешь? — продолжал он с неохотой, как бы отвечая собственным мыслям.
What can one do with kopecks?” he went on reluctantly, as if answering his own thoughts.
Фродо, не отвечая, попятился, чтобы отгородиться от громадного гондорца хотя бы камнем.
Frodo did not answer, but moved away till the great flat stone stood between them.
– В этом лице… страдания много… – проговорил князь, как бы невольно, как бы сам с собою говоря, а не на вопрос отвечая.
"There is much suffering in this face," murmured the prince, more as though talking to himself than answering the question.
все изумленно таращились на залитого водой и кровью шестикурсника, но Гарри пролетал мимо, не отвечая на вопросы.
they gaped at him, drenched in water and blood, but he answered none of the questions fired at him as he ran past.
Но я отвечу на ваш последний вопрос – и отвечу «нет».
But I’ll answer your last question. And the answer is no.
Спроси один раз — отвечу, потом спроси другой — я и его отвечу.
Ask one question, answer him—ask anoder, answer HIM, too.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test