Translation for "ответствены" to english

Ответствены

• are responsible
• responsible

Translation examples

are responsible

Ответствен-ность и полномочия.
5.5.2 Responsibility and authority

Организация, ответствен-ная за утилизацию
Agency responsible for disposal

В этом случае ответствен-
What we need to do in these cases is to develop mechanisms for sharing the responsibility and accountability for sustainable use.

Главная ответственность за ее осуществление будут нести компетентные национальные органы ответствующих государств.
The main responsibility for its implementation would be borne by the national authorities of the States concerned.

Поэтому, испытывая чувство смирения и огромной ответствен-ности, он решил принять этот вызов.
It had therefore been with a sense of humility and great responsibility that he had decided to take up the challenge.

Парламент ответствен за объявление и отмену чрезвычайного положения (статья V.29, пункт 3).
Parliament is responsible for proclaiming and ending the state of emergency, (art. V.29, para. 3).

VIII. Рассмотрение вопросов, относящихся к сфере ответствен-ности Совета за поддержание международного мира и безопасности
VIII. Consideration of questions under the Council's responsibility for the maintenance of international peace and security

Но эмоции ответствены за что, что я сделал с тобой.
But emotions are responsible for what I did to you.

Я ответствен только перед ним;
I am responsible only to him;

Ему ответствуют: и со духом твоим.
The response: And with thy spirit.

Саймон уверял себя, что он не ответствен за исчезновение Земли; во всяком случае, не более ответствен, чем Ларри Чао.
Simon knew, intellectually at least, that he was not responsible for the Earth’s loss, any more than Larry Chao was responsible.

Я более не ответствен за долги Маделин П.
I am no longer responsible for the debts of Madeleine P.

– И люди считают, что я ответствен за все это? Что я предал их?
And the people think I was responsible? That I betrayed them?

— Мне все равно кажется, что я ответствен за случившееся, — тихо проговорил я.
“I still feel responsible,” I said quietly.

Я не более ответствен за его смерть, чем меч, пронзивший его.
I'm no more responsible for Leyan's death than is the sword that cut him down.

Мне нужна уверенность в том, что я это я и что я ответствен за других.
I need the certainty of being myself and being responsible for others.

И не только это, но они сумеют дать нам указания на то, кто ответствен за растраты.
and not only that, but to trace whatever defalcations there are to the man responsible.

- Ваш друг Тевернер ответствен за это, - возразил Фаррел.
‘Your friend Tavernor was responsible for that,’ Farrell riposted.

responsible

Джимми, ты считаешь, что Гюнтер ответствен за смерть твоей мамы?
Jimmy, do you think Gunter was responsible for your mother's death?

Но если Основатели узнают, что мы ответствены за смерть Одо...
But if the Founders found out that we were responsible for Odo's death...

Он подумал, что я ответствен за то, к чему я не имел ни малейшего отношения.
He thought I was responsible for something I had nothing to do with.

Надежные источники сообщают мне, что Нелюди ответствены за отключение электричества, несмотря на то, что Джеффри Мейс говорит,
I have very credible sources that are telling me I have very credible sources that are telling me The Inhumans were responsible for the blackouts,