Translation for "ответный" to english

Ответный

adjective

• retaliatory
• reciprocal
• responding
• responsive
• sympathetic

Translation examples

retaliatory adjective

Сообщений о пострадавших от израильского ответного огня не поступало.
There were no reported casualties from the Israeli retaliatory fire.

Политические представители в северном Косово пригрозили ответными действиями.
Political representatives in northern Kosovo threatened retaliatory action.

Несмотря на все это, Эфиопия не приняла никаких ответных мер.
Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action.

Турция не менее критически относится к практике принятия неправомерных и жестких ответных мер.
It was equally critical of improper and harsh retaliatory measures.

:: ответный удар, т.е. операция, проводимая в ответ на имевшее место ранее нападение;
:: Retaliatory attack, that is, action in response to a prior attack.

:: Ответный удар, т.е. действие, предпринимаемое в ответ на нанесенный ранее удар.
:: Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

d) ответное нападение, т.е. действия в ответ на предыдущее нападение;
(d) Retaliatory attack, i.e. action in response to a prior attack;

Она приняла ответные меры в отношении военных объектов в аэропорту Асмары.
It had taken retaliatory measures against military installations at Asmara airport.

До настоящего момента Израиль воздерживался от принятия какихлибо ответных мер.
Israel has so far refrained from taking retaliatory action.

И мгновенно начинают ответную атаку.
And, instantly, they make a retaliatory attack.

Мы проанализировали серии ответных ударов.
We profiled a series of retaliatory attacks.

Ответные репрессивные пошлины на импорт стали - это катастрофа
Retaliatory tariffs on steel imports are a disaster.

В таком случае я одобряю немедленный ответный удар.
All right, then I'm authorizing an immediate retaliatory strike.

Это может быть ответным актом против администрации.
Well, this could be a retaliatory act against the administration.

Недостатком является потенциальный ответный ядерный удар по Израилю.
The downside is a potential retaliatory nuclear strike at Israel.

Что, несомненно, станет плацдармом для ответной атаки.
Which will, no doubt, be the staging area For a retaliatory attack.

Никогда не было никаких ракет, никакого ответного удара по Кардассии.
There never were any missiles no retaliatory strike against Cardassia.

США имели ракетную систему ответного удара, известную, как АСР.
The USA has in place the retaliatory system called the ARS.

Что там произошло, Гарри не понял, он продолжил бег — расстояние, отделявшее его от этих троих, было все еще слишком большим, чтобы как следует прицелиться в них заклинанием. Новая вспышка, крики, ответные струи огня — Гарри понял: Хагрид выскочил из своей хижины и пытается остановить удирающих Пожирателей. И хоть каждый вдох и выдох, казалось, раздирал ему легкие в клочья, а грудь жгло, как огнем, он рванулся вперед еще быстрее, подгоняемый непрошеным голосом у него в голове: «Только не Хагрид… лишь бы не Хагрида тоже…»
He did not know what it was but continued to run, not yet near enough to get a good aim with a curse— Another flash, shouts, retaliatory jets of light, and Harry understood: Hagrid had emerged from his cabin and was trying to stop the Death Eaters escaping, and though every breath seemed to shred his lungs and the stitch in his chest was like fire, Harry sped up as an unbidden voice in his head said: not Hagrid… not Hagrid too…

Ответный удар Штильнера был беспощаден:
Stilner's retaliatory strike was merciless:

А ответные удары черных только узаконили бы эти заявления.
And retaliatory attacks by blacks would only legitimize those claims.

и отчаянное бормотание магов, наперебой выпевающих ответные заклинания с балконов вверху и внизу.
and the frantic chanting of mages, casting retaliatory spells from the balconies above and below.

Розмэри засмеялась, а Дик подобрал было горсть камешков для ответного залпа, но тут же выпустил их из рук.
Rosemary laughed and Dick picked up a retaliatory handful of stones and then put them down.

Ответные меры не состоялись, и западные эксперты не замедлили придать их отсутствию колоссальное значение. Умиротворяющий жест в дни гласности?
The absence of a retaliatory gesture was quickly seen by Western pundits as vastly significant.

Попытки пожаловаться на условия приводили к ответным жестким мерам и уменьшению и без того скудного рациона.
Objection of any nature to these conditions brought infamous retaliatory measures and further reduction of the scant rations.

Ответных ударов не последовало: все друзья и бывшие вассалы дона, казалось, забыли его.
There were no retaliatory murders—all the Don’s friends and former loyal vassals seemed to have forgotten him.

Они нанесли ответный удар «Крейн» — компании, к которой питали такую ненависть, какую только могли, и наконец им удалось отомстить.
They had struck back at Krane, a company they hated with every ounce of energy they could muster, and they had finally landed a retaliatory blow.

Здесь бессильны даже великие державы, которые уповают на возможность нанесения ответного удара, такого, что он сведет на нет все преимущество напавшей стороны.
Even the great powers are hopeless in this regard though they believe they have the ability to inflict such retaliatory damage as to make an attack too expensive;

- Чем дольше вы, Мастер Люк, остаетесь рядом с местом обитания гекфедов, тем большая опасность оказаться на пути ответного рейда клаггов.
Master Luke, the longer you remain this far from the Gakfedd village, the greater your danger from a retaliatory Klagg raid.

reciprocal adjective

Ответные фестивали в Индии
Reciprocal Festival in India

Ответные чувства испытывает и Индия.
India reciprocated those sentiments.

Я хотел бы выразить ответные чувства.
I wish to reciprocate those sentiments.

К сожалению, ответных шагов со стороны России не наблюдается.
Unfortunately, Russia has not reciprocated.

Именно поэтому выдвигался и был принят принцип ответных действий.
That is why the principle of reciprocity was advanced and accepted.

Ждем ответных шагов со стороны США.
We are awaiting reciprocal measures from the United States.

Белорусская сторона заявляет, что ответные шаги Беларуси будут носить жесткий характер.
Belarus declares that it will reciprocate with tough measures.

Развитым странам в качестве ответного жеста следует продемонстрировать политическую волю.
Developed countries should reciprocate by showing political will.

После ядерного испытания, проведенного Индией в 1974 году, мы не предприняли ответных действий.
After India's 1974 nuclear test, we did not reciprocate.

Не хочешь сделать ответный жест?
Wouldn't you like to make some reciprocal gesture?

Мы решили... и кстати, мы не ждем ответного жеста...
We thought ... and by the way, there's no need to reciprocate, mind you...

Ее серые глаза с ответным любопытством щурились на меня с хорошенького, бледного, капризного личика.
Her grey sun-strained eyes looked back at me with polite reciprocal curiosity out of a wan, charming discontented face.

— Без ответных обязательств? — сделал попытку Волошин.
'Without reciprocal rights?' Voloshin tried.

— Это его ответный жест, — догадался Аллейн.
“He has made his reciprocal gesture,” said Alleyn.

Отказ от ответного визита может быть расценен как оскорбление. Найриз фыркнул.
“Refusing to reciprocate might be taken as an insult.” Niriz snorted.

Он никогда не питал особой любви к Поликартосу и ощущал ответную неприязнь.
He'd never particularly liked the man and always felt the dislike was reciprocated.

В настороженных манерах Сато сквозила подозрительность, и вскоре у Лэнгдона возникло ответное чувство.
Langdon sensed a suspicion in her guarded manner, but the feeling was quickly becoming reciprocal.

Майкл, во всяком случае, не ждал от нее ответных излияний, собственно говоря, он предпочитал монолог.
Michael, at least, did not expect her to reciprocate, in fact Michael seemed to prefer a monologue.

– А нет ли ответной ненависти к вам со стороны Пратта, которая могла бы стать мотивом убийства?
It wouldn't account for a reciprocal hatred from Mr. Pratt that might have led him to murder?

Скорее то возбуждение, которое он испытывал, прикасаясь к ее телу, отзывалось в Рэйвен ответным волнением и доставляло наслаждение.
More, it was that his excitement over her body filled her with a reciprocal excitement.

Но вдвое больше мастерства понадобится вам для того, чтобы справиться с ответным ужасом, который шарахнет по вам из всех орудий.
But you will need twice as much skill in order to cope with the reciprocal horror that will fall upon you from all the tools.

responding adjective

Мониторинг, оценка и ответные действия
Monitoring, evaluation, and responding

Полицейские открыли ответный огонь.
Police personnel responded in kind.

Армянская сторона ответных действий не предпринимала.
The Armenian side has not responded.

Принимать ответные меры в связи с новыми проблемами.
To respond to the new challenges.

Ответного огня со стороны ИДФ не последовало.
IDF soldiers did not respond to the firing.

В обоих случаях Израилем принимались ответные меры.
In both cases Israel responded.

Заместитель Генерального секретаря выступил с ответным заявлением.
The Under-Secretary-General responded.

Принятие ответных мер в связи с просьбами ГЭН
Responding to requests from the LEG

Иранские военнослужащие на вышке открыли ответный огонь.
Iranian personnel in the tower responded to the shooting.

A. Ответные меры в связи с репрессиями в отношении
A. Responding to reprisals against individuals assisting the

И я нанесу ответный удар!
And I will respond with force!

Индия, разумеется, принимает ответные ходы.
India, of course is responding in kind.

Потому что мы примем ответные меры.
Because now we're going to respond...

Мне кажется, что мы принимает ответные меры.
It seems to me that we are responding in force.

И мне только что вручили ответные показания "Уорлд".
And I've just been handed The World's responding affidavit.

У нас есть восемь минут до ответной реакции бимеров.
We got...eight minutes, tops, before those beamers respond!

Наши ответные действия — а мы ответим — будут решительными и со смертельным исходом.
When we respond, and we will respond, it will be with decisive and with deadly force.

На счёт казни Рифкина, мы готовы к ответным мерам, но...
About the Rifkin execution, we're ready to respond, but...

And I became so emotional, I could not выступить с ответной речью. ...respond.
And I became so emotional, I could not respond.

Господин президент, если китайцы планирую атаковать Окинаву, мы должны принять ответные меры.
Mr. President, if the Chinese plan to attack Okinawa, we have to stand ready to respond in force.

Ответная улыбка Тони была более чем натянутой.
Tony’s responding smile was strained.

Загремели автоматические системы ответного огня.
Automatic weapons responded.

Черная пешка сделала ответный ход.
A black pawn responded.

Она задрожала в порыве ответного желания.
Her body jolted with responding desire.

Ответный рев заглушил его голос.
The responding roar drowned him out.

Ответное мяу прозвучало уже гораздо громче.
The responding meow was much louder.

Послышался ответный крик, затем откликнулся еще один.
Another call answered, and a third responded.

Вильям в ответном письме дал дельные советы;
William had responded with advice.

Возникло самое слабое мерцание ответного присутствия.
There was the faintest flicker of a responding presence.

Следить за ходом событий и быть готовыми к ответным действиям.
To watch the unfolding of events and be prepared to respond.

responsive adjective

Ответные действия
THE RESPONSE

Ответный сигнал... работает.
Response signal... functioning.

ответная реакция на стресс.
a stress response.

Начинаю отправку ответного позывного.
Initiating response flash mode. Alpha, alpha.

Всё ещё жду ответного хода.
Still waiting for his response.

Вопросно-ответная структура.
Call and response. It's what they do in Negro churches.

Так появился международный ответный купон.
They invented the international response coupon.

Ћюди будут ждать ответной реакции.
People are gonna expect a response.

Это классическая физиологическая ответная реакция.
It's a classic physiological flight response.

Всё дело в ответных чувствах, Гиббс.
It's all about responses, Gibbs.

Ответный удар придет в любом случае.
Response is coming either way.

Я адресую ей ответную улыбку.
I smile in response.

– была ответная реакция Бруенора.
was Bruenor's threatening response.

— Такой же будет и моя ответная реакция.
“So it is appropriate that my response will not be, either.”

Ответное молчание обеспокоило ее.
The lack of response disturbed her.

– Какие ответные действия мы предприняли?
What's our response?

Ответного сообщения не последовало.
No response came back from the Moon.

Ответного пожатия не последовало.
No response now from her fingers.

Ответное молчание снова было красноречивым.
Again the lack of response was pointed.

— Капитан, — спрашивает он. — Ответные действия?
‘Captain?’ he asks. ‘Response?’

А как насчет гибкой ответной помехи?
What about flexible response?

sympathetic adjective

Который мог вызвать мощный ответный выброс.
Could have triggered a massive sympathetic discharge.

Просто ответная вибрация в ответ на случившееся здесь.
Just some sympathetic vibration with what happened here.

Ты же знаешь, у меня ответный рвотный рефлекс.
You know I have a sympathetic gag reflex.

Звуковые лучи создадут ответную вибрацию на слабой стороне того склона.
Sound beams should produce a sympathetic vibration on the weak area of that slide.

— Что случилось? — спросил я, и сердце мое тут же выдало ответную реакцию.
"What?" I asked, my heart jumping in sympathetic reaction.

Люк почувствовал, как его собственные нервы затрепетали в ответной волне страха.
Luke felt his own nerves thrill in sympathetic fear.

Вонзилась молния, и ответные огни сорвались с острия пик и концов мечей.
Lightning stabbed down, and sympathetic fire leapt from spear-tip and sword-point.

Она наэлектризовывалась до того, что стоило ей прикоснуться к руке партнера, как по залу пробегала ответная дрожь.
Her personality became so electric that if she so much as laid her hand upon that of a fellow actor a sympathetic shudder ran through the audience.

В центре регистрации этого бюро, располагавшегося на планете Оаксис IV, хранились отпечатки ответной вибрации всех когда-либо выкованных на Земле или в небесах мечей.
They had the sympathetic vibration print of every sword ever forged, all kept in a central registration point on the planet Oaqsis IV.

В отличие от большинства женщин вы отдаете себе отчет в том, чего вам недостает. — И что же делать? Похитить чьего-нибудь ребенка или попытаться забеременеть от мясника из магазина в Напе? — Меган улыбалась, но можно было без труда заметить, что ей не по себе, и в ответной улыбке Берни промелькнула тень сочувствия.
You know what you're missing, most women don't.” “So now what? I run out and kidnap a baby … or get pregnant by my butcher at the market in Napa?” She smiled, but it was obvious that she was also troubled, and he smiled back, only partially sympathetic.