Translation for "ответвление" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
2. Основные элементы сети водных путей категории Е имеют двузначные номера, а их ответвления и второстепенные ответвления ("ответвления ответвлений") четырех- и шестизначные номера, соответственно.
2. Main elementary parts of the E waterway network shall have two-digit numbers and their branches and secondary branches ("branches of branches") shall have four- and six-digit numbers, respectively.
Здесь есть центральный стержень и ответвления по сторонам.
It has a central stem, branches on either side.
Ангиограмма показала тромб в ответвлении средней мозговой артерии.
Angio showed a clot in a branch of his middle cerebral artery.
Они могут быть ответвлениями одного и того же семейного древа.
They could branch off of the same family tree.
Уровень чувствительности на 15. Это, должно быть, нисходящее ответвление
Sensory level is at L5, it must be the descending branch.
Эти ответвления других тропинок, которые ведут вниз в долину.
That branches into other paths that lead down into a valley.
Мы даже не попытались взять ответвление медиального кожного нерва предплечья.
We haven't even tried to take a branch of the M.A.B.C.
По-настоящему новым было восточное ответвление тракта.
The eastern branch of the highway was far newer.
Вскоре они достигли уровня первых ответвлений.
Soon they had climbed to the level of the first branches.
Я хотел бы знать, когда произошло это ответвление.
I’d like to know when that branching off happened.”
Он и сам не знает, куда ведут все эти коридоры и ответвления.
He himself doesn't even know where all the corridors lead and branch.
Импульсивно он выбрал боковое ответвление, уводящее в горы.
Impulsively he followed the side branch into the mountains.
Кристаллы распространяются наружу, в ветки, потом — в ответвления и так далее.
The crystals spread outward into branches, then into tinier stems, and on and on.
Три ответвления. Все три идут наверх под одним углом.
Three-way branching. All going up at the same angle.
В этом ответвлении семейства Раймов университетская карьера считалась почетной.
academia was an esteemed pursuit in that branch of the Rhyme family.
Чем больше ответвлений от трубы, тем скорее они прибывали и тем больше по размеру и более решительными они были.
The more branches, the faster they came, and the bigger they were, and the more determined.
noun
Приверженцы этого беспощадного вероучения, хотя оно и состоит из различных ответвлений, хотят вернуть человечество в средневековые времена.
The adherents of that unforgiving creed, although it is comprised of different offshoots, seek to return humanity to medieval times.
На каждом острове имеется женская организация с множеством ответвлений, которые разрабатывают свои собственные планы в соответствии с общими планами развития острова.
All the islands have an island women's organisation with various offshoots and they make their plans in conjunction with island's development plans and needs.
35. <<Лашкар-и-Джангви>> (ЛД) (QE.L.96.03) представляет собой воинствующее ответвление фракционной группы суннитов-деобанди <<Сипа-и-Сахаба Пакистан>>.
35. Lashkar I Jhangvi (QE.L.96.03) is the militant offshoot of the Sunni Deobandi sectarian group Sipah-i-Sahaba Pakistan.
Хотя грубые нарушения прав человека являются очевидным следствием мятежа, устроенного ПДКИ и его ответвлений (НДВЗ и ДСМ), миссия прибегает к лаконичным формулировкам и неброским заголовкам.
Wherever the rebellion by MPCI and its offshoots (MPIGO and MJP) is clearly to blame for a serious human rights violation, the mission employs a terse style and innocuous headings.
В качестве ответвления этой Конференции в марте 2006 года Филиппины созвали Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира, являющийся платформой сотрудничества в поддержку целей мира и развития Организации Объединенных Наций.
As an offshoot of the Conference, in March 2006 the Philippines launched the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, which is a platform for collaboration supportive of the peace and development goals of the United Nations.
61. Вепонизация космоса в значительной мере является ответвлением военных миссий в рамках противокосмических операций и применения силы, и в идеале было бы позитивно, если бы страны отказались или были побуждены отказаться от этого рода роли применительно к космосу.
61. Space weaponization is largely an offshoot of military missions in counterspace operations and force application, and, ideally speaking, it would be positive if nations would relinquish this or were dissuaded from this type of role for outer space.
В Мексике, особенно вдоль южной границы с Гватемалой, именно ответвления и филиалы этих преступных сетей руководят большинством групп, занимающихся контрабандой и торговлей, и несут ответственность за печально известные "поезда смерти" (см. главу II.В выше).
In Mexico, especially along the southern border with Guatemala, it is offshoots and affiliates of these networks that operate the majority of the smuggling and trafficking networks, and are responsible for the operation of the famed "train of death" (see chapter II.B above).
К ним относятся Ивуарийский фронт за освобождение Великого Запада (ФОВЗ), который является проправительственным движением и симпатизирует своим этническим собратьям в контролируемом Краном и Кру Движении за демократию в Либерии (ДДЛ), являющемся ответвлением контролируемой Мадинго организации <<Объединенные либерийцы за примирение и демократию>> (ЛУРД).
These include the Ivorian Front for the Liberation of the Great West (FLGO), which is pro Government and has the sympathy of their ethnic cousins in the Kran and Krou dominated Movement for Democracy in Liberia (MODEL), an offshoot of the Madingo dominated LURD.
Одним из конкретных результатов этих усилий является местонахождение в Ямайке одного из ответвлений системы — Международного органа по морскому дну, созданного в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и закономерно считающегося явным достижением в плане расширения международного сотрудничества.
One concrete result of these efforts is the location in Jamaica of an offshoot of the system, the International Seabed Authority, established under the United Nations Convention on the Law of the Sea, which is generally acknowledged to have been a signal achievement in extending the reach of international cooperation.
В 2012 году ЮНОДК также получило приглашение принять участие в работе Целевой группы по повышению прозрачности и борьбе с коррупцией "Бизнес-двадцатки", являющейся одним из ответвлений "Группы двадцати" и тем форумом, на котором крупнейшие мировые компании могут обменяться мнениями и выработать совместную стратегию для обеспечения достижения странами "Группы двадцати" прогресса по глобальным вопросам.
In 2012, UNODC was also invited to participate in the Task Force on Improving Transparency and Anti-Corruption of the Business 20 (B20), an offshoot of the G20 and a forum for the world's largest companies to share views and define a joint strategy to move G20 nations forward on global issues.
"Конфедеративная Бригада" была ответвлением "ККК".
Confederate Brigade was a bastard offshoot of the KKK.
Эйфория, девочки и так далее это ответвление от эйфории.
The buzz, and the chicks, the whatever is an offshoot of the buzz.
что гео завод шел вдоль минеральной жилы и образовал это ответвление.
We think that a geo plant ran along a mineral vein to form this offshoot.
На самом деле, я работаю в отделе, ответвлении ... не в основном блоке
Actually, I work in a department that's an offshoot, of, er... an extension of the main unit.
По рабочей версии за взрывом стоит Аль-Закар, который считается одним из ответвлений Аль-Каиды.
The working theory is, this is the work of Al-Sakar. So as we know, this is the latest offshoot of Al-Qaeda.
Что-то среднее или ответвление, неизвестное народу наумкибов.
Something in between, or an offshoot unknown to the people of Naumkib.
Другая — перпендикулярно Уилширу, прямое ответвление от первой, и тоже рядом со зданием.
The other ran perpendicular to Wilshire, a straight offshoot, and next to the building.
– То есть ислам – это ответвление иудаизма? – осмелился(ась) предположить Жестянка Бобов.
“And Islam is merely an offshoot of Judaism?” ventured Can o’ Beans.
Небольшие ответвления обоих сосудов были закупорены, так что они представляли из себя прямоточные трубы.
The small offshoots of both had been sealed over, so that they were now direct tubes.
Земляничные поляны зарегистрированы на карте как ответвление Вересковой дороги в Рамсботтоме, в забытой богом деревушке на северной границе.
Strawberry Fields is registered on the map as an offshoot of Moor Road, which is in Ramsbottom, a godforsaken village on the Northern limits.
Их культ был варварским ответвлением индуизма, более диким, чем у любого из языческих племен, и невообразимо жестоким.
Their cult was a bastard and barbaric offshoot of Hinduism, more savage than that of any pagan tribe, and with the added evil which the sophistication of civilized India provided.
Хотя их религия несомненно являлась одним из ответвления гуннитской, они ели мясо. Даже свинину, к которой не прикасались веднаиты Болот. Должно быть.
Though their religion had to be an offshoot of the Gunni, somehow they did eat meat and, unlike the Vehdna, that did include pork.
Каждые несколько дней появлялось новое ответвление или новый насос, крадущие воду у старых каналов и насосов.
Every few days, a new offshoot of some duct or a new pumping apparatus would appear, stealing water from an older duct or pumping apparatus.
- Кто слопал? - Я говорю, - начал Приз, - об одном из тех уродливых представителей отряда зауришиа, ответвлением которого являются зауроподы со знаменитыми бронтозаврами во главе.
‘I refer,’ the Prize said, ‘to one of the uglier members of the order Saurischia, an offshoot of which – the sauropoda – culminated in the renowned brontosaurus.’
noun
Кроме того, было создано около 10 тыс. точек ответвления от 62 самотечных систем водоснабжения, но в 2000 году эксплуатировались только 605 таких точек.
Similarly, about 10,000 tap points within 62 gravity-fed piped water schemes were constructed and only 605 were operational in 2000.
Я догадываюсь, что это ответвление ведущего потока.
I have a hunch it's tapping the primal mainstream.
noun
2. Эти знаки могут также использоваться для обозначения входа в судоходные притоки, ответвления и затоны.
This marking may be also used for entrances to tributary waterways, entrances to secondary arms of waterways and entrances to docks.
b) поставку, продажу или передачу оружия и связанных с ними материальных средств <<Аль-Каиде>> или любой ячейке, филиалу, отколовшейся от нее группе или ее ответвлению;
(b) Supplying, selling or transferring arms and related material to;
b) поставку, продажу или передачу оружия и связанных с ним материальных средств <<Аль-Каиде>>, Усаме бен Ладену или <<Талибану>> или любой ячейке, филиалу, отколовшейся от них группе или их ответвлению;
(b) Supplying, selling or transferring arms and related materiel to;
2. Поставку, продажу или передачу оружия и связанных с ними материальных средств <<Аль-Каиде>>, Усаме бен Ладену или <<Талибану>> или любой ячейке, филиалу, отколовшейся от них группе или их ответвлению;
2. Supplying, selling or transferring arms and related material to; 3. Recruiting for;
- поставку, продажу или передачу оружия и связанных с ним материальных средств <<Аль-Каиде>>, Усаме бен Ладену или движению <<Талибан>> или любой ячейке, филиалу, отколовшейся от них группе или их ответвлению;
- supplying, selling or transferring arms and related materiel to; - recruiting for; or - otherwise supporting acts or activities of;
Они находились в центре галактического ответвления, которое на протяжении долгого времени принадлежало Таанскому Союзу.
They were at the midpoint of a galactic arm that was a longtime part of the Tahn Empire.
Система Скандья… Оранж, пять плюс шесть, ответвление рукава [О11145 Центр Галактики Рел].
Scandya system ... orange five, plus six, trailing arm [011145 Rel Galactic Center]...
Затем, вздрогнув, повернулся к своим людям и передал приказ разделиться, прочесывая тоннели и ответвления по одному.
Then, with a minute shiver, he turned to his men and delivered the order for them to fan out, one man to a passageway or arm.
Они начали тормозить, подлетая к одному из ответвлений, передав управление диспетчерской системе станции и тяжеловооруженным буксирам, возникшим словно из ниоткуда, чтобы сопровождать их.
They decelerated toward one arm, giving up direction to Fell’s traffic controllers and some heavily armed tugs which appeared out of nowhere to escort them.
Я — верховный Судья самого мощного ответвления правительства — того, которое решает, жить на островах новорожденному или умереть.
I am Chief Justice of a most powerful arm of that government—the one that says whether the newborn of our Islands will live or die.
Я поднялся на ноги, все еще прижимаясь к стене, и начал двигать руками в соответствии с кажущимися бессистемными двумя ответвлениями этого фантома.
I rose to my feet, still leaning against the wall, and began moving my arms to correspond with the random-seeming movements of two of the eidolon's limbs.
На других островах, на многочисленных ответвлениях острова Дхарма, на острове Миллион и небольших континентах, разбросанных в центральной части D-Камбры, тоже поспешно воздвигались фортификационные сооружения.
On other islands, on the arms of Dharma Island circling the bay, on Mullion Island and many of the other islands and small continents sprayed across D-Cumbre’s middle, more fortifications were being hastily built.
Начав поиск новых миров для завоевания, они нарушили одно из немногочисленных межпланетных законоположений, и Конфедерация через свое тайное ответвление, ЗБВВ, послало верного человека оценить ситуацию.
When they started looking for other worlds to conquer, they broke one of the very few interplanetary laws—and the Confederation, through its clandestine TBII arm, sent one man to check out the situation.
Земля, казалось, не двигалась вовсе, но постепенно появились ответвления Пти-Рад, Малого Рейда, и показалась внутренняя гавань с лесом мачт. Все реи стояли перпендикулярно, заявляя о готовности в любую минуту выйти и сражаться.
The land hardly seemed to move at all, but gradually the arms of the Petite Rade opened, and there was the inner harbour, a forest of masts, all with their yards across, all in apparent readiness to come out and fight.
noun
Знаю, это кажется удивительным, но фотография позволяет нам увидеть этот феномен восхождения молнии от земли и, так сказать, встречу со своим небесным ответвлением.
I know it seems astonishing, but photography allows us to see this phenomenon of it coming up from the ground and meeting with the sky forks, as it were.
Расстроившись, Марико посмотрела на западное ответвление дороги.
Troubled, she looked down the western fork.
Северное ответвление было совсем узким и вело в Высокий Лес.
The northern fork was a narrow path into the High Forest.
Они подошли к развилке, правое ее ответвление резко сворачивало в зеленый туннель.
They reached a fork, the leg to the right curving sharply into a tunnel of greenery.
Дорожка привела к развилке с небольшим треугольником зелени между двумя ответвлениями.
The lane met another and another at a fork with a tiny triangle of green in the midst of it.
Скорее всего, учитывая, что этот человек потерял много крови, вы настигнете его в правом ответвлении.
In all probability, with the man having lost so much blood, you’ll overtake him in the right fork.
На другом ответвлении тропинки он увидел доказательства того, что по ней прошли несколько человек.
In the other fork he pointed out evidence that a number of men had gone that way perhaps several days before.
Потом «Вольво» отъехал в сторону, открывая путь на правое ответвление дороги.
Slowly, the Volvo spun away from the crash, opening up the right-hand fork of the Y-intersection.
Но тебе придется разбить большие лагеря вдоль Инда к югу от места ответвления Чинаба.
But you'll need to plan for major encampments along the Indus south of the fork.
noun
— Видимо, лифт не идет до ангара, — предположил Каррде. — Скорее всего, это какое-то ответвление от главного лифта. В таком случае, взлетная палуба — это вон то освещенное пятно впереди. — И что? — спросил Люк.
"This lift doesn't seem to go all the way down," Karrde said. "Offset from the hangar bay shaft, apparently. That lighted hole in the corridor deck ahead is probably it." "What then?" Luke asked.
noun
В последнее время масштабы и ответвления международного терроризма увеличились и стали более очевидными.
Recently, the international dimensions and ramifications of terrorism had become more significant and more obvious.
В то же время ливанским властям следует изучить все ответвления этого дела, включая банковские операции.
At the same time, the Lebanese authorities should look into all the case's ramifications including bank transactions.
33. Завершение строительства ответвлений от центрального трубопровода ускорит проникновение природного газа в промышленный сектор.
The completion of the central pipeline ramifications will accelerate the penetration of natural gas in the industrial sector.
Между тем свои сложные ответвления имеет и каждый тип оружия массового уничтожения, что еще больше затрудняет наши усилия по его упразднению.
Meanwhile, every type of weapon of mass destruction also has its complicated ramifications, making our efforts to abolish them more difficult.
И у нас пока еще нет точного представления на тот счет, какой облик и характер приобретет этот новый миропорядок или же каковы будут его многогранные ответвления и все последствия.
We do not know yet exactly what shape and character the new world order will assume, or what its manifold ramifications and full implications will be.
Продолжается расследование, и произведены важные аресты, которые должны помочь нам составить представление об этих террористических сетях и их внешних ответвлениях.
Investigations are continuing and important arrests have been made that should give us substantive insight into those terrorist networks and their external ramifications.
В свете статьи 4 Конвенции и решения 3(45) Комитета Комитет может пересмотреть соответствующие рекомендации в отношении таких организаций, включая их международные ответвления.
In the light of article 4 of the Convention and the Committee's decision 3(45), the Committee might consider appropriate recommendations with regard to such organizations, including their international ramifications.
Нам хотелось бы обратить внимание членов Ассамблеи на вопрос, серьезно беспокоящий мое правительство и мою страну и имеющий сложную и серьезную систему ответвлений, которые станут предметом обсуждений в соответствующих форумах во время сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
We should like to draw to members' attention a subject of serious concern to my Government and country, and that has complex and serious ramifications that will be brought before the appropriate forums during the forty-eighth General Assembly session.
Видно с любого угла в реальном времени, и даже послойно, чтобы видеть анатомию, оценивать ответвления, не создавая рисков как при слепом доступе.
You can see it from all angles in real time and even slice it to see the anatomy, assess the ramifications without bearing any of the risk of blind entry.
Он совсем забыл обо всех ответвлениях своей судьбы здесь, на Протоне.
He had forgotten the ramification that would have on this side of the curtain.
Ним не мог отследить все ответвления программы у этих двух симов.
He could not trace all the ramifications of the changes in these sims.
Они были основаниями, которым, со всеми их ответвлениями, надо обучаться аккуратно и тщательно.
They were the basics that with all their ramifications had to be taught in careful, meticulous steps.
Если бы мы знали все ответвления и отклонения, мы брали бы в рекруты только тех кандидатов, у которых есть необходимые хромосомы.
If we knew all the ramifications and deviations, it would be simple to recruit only those candidates with the requisite chromosomes.
Тропинка, о которой идет речь, по всей вероятности была ответвлением какой-нибудь дороги, пролегавшей по равнине, но шла так отвесно, что на нее страшно было смотреть.
This one—probably some ramification of a road on the plain above—was disagreeable to look at, so vertical was it.
Один из сотрудников Интерпола знал о его связи с организацией Грейди и ее ответвлениями.
One of our people knew of his association with the Grady organization and all its ramifications, so until we could positively establish the case we walked easily.
До сих пор операция ограничивалась поисками и получением сведений о Ко и об ответвлениях советской «золотой жилы».
Till now the operation had been limited to obtaining intelligence about Ko and the ramifications of the Soviet goldseam.
Написать личную историю Цитрин, проследить ответвления, последствия ее долгой карьеры, увидеть волны, расходящиеся от ее трона.
Chart Citrine’s personal history, the ramifications of her long career, the ripples spreading from her throne.
Чтобы сделать все возможное, чтобы исправить положение, которое возникнет почти через триста лет, в будущем, следующее ответвление которого, он знал, ведет в никуда.
To do what he could to remedy a situation almost three hundred years in the future, about whose ramifications he knew next to nothing.
Правда, когда банк прекратил платежи, вся обширная и сложная система, которая на нем покоилась и ответвления которой проникли во все области городской жизни, рухнула и развалилась.
True, when the bank failed, all that vast and complicated scheme of things which had been built upon it, the ramifications of which extended into every element of the community's life, toppled and crashed.
noun
:: Название(я) ячейки, филиала, отколовшейся группы или их ответвления:
Name(s) of cell, affiliate, splinter group or derivate thereof:
:: Вкратце объясните характер связей и укажите название ячейки, филиала, отколовшейся группы или их ответвления:
Briefly explain nature of association and provide name of cell, affiliate, splinter group or derivate thereof:
- вербовку для <<Аль-Каиды>>, Усамы бен Ладена или движения <<Талибан>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы или их ответвления; или
Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof;
d) поддержку в иной форме актов или деятельности <<Аль-Каиды>> или любой ячейки, филиала, отколовшейся от нее группы или ее ответвления.
(d) Otherwise supporting acts or activities of Al-Qaida or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
e) Прочие связи с <<Аль-Каидой>>, Усамой бен Ладеном или движением <<Талибан>> или любой ячейкой, филиалом, отколовшейся от них группой или их ответвлением.
(e) Other association with AQ, UBL or the Taliban, or any cell, affiliate, splinter group or derivative thereof.
Простой баланс только у вторичных миров, ответвленных.
It is only the secondary worlds—the derived worlds—that are simple.
noun
Конструкция трубопроводов должна за исключением небольших боковых ответвлений и станций допускать возможность контроля в целях инспекции состояния трубопроводов.
Pipelines should, with the exception of short lateral sections and stations, be piggable for inspection purposes.
Через час или около того они добрались до еще одного ответвления, и Велисарий наконец решил, что этот выход безопасен.
An hour or so later, they reached another entryway, and Belisarius decided it was safe to take it.
Собеседники свернули из главного прохода и теперь шли по боковому ответвлению к архивному хранилищу.
They had turned off the spinal hallway and were walking along a lateral promenade now, towards the archive annex.
Одно из ответвлений оленьего рога садануло Герлаха по левому плечу и оставило на щитке глубокую вмятину, которая позднее покрылась ржавчиной.
One of the antler tines gouged across his left shoulder plate and left a deep streak that later rusted badly.
Неподалеку, в ответвлениях подземного лабиринта, гнили кости жертв Влада. Их скопилось столько, что места для новых уже не оставалось, и тогда слуги начали хоронить обезглавленные тела в лесу.
Oh, yes, the bones of martyrs rest in the catacombs of that grotto; the bones of so many hundreds of unfortunates who served as Vlads supper that the servants had no more roomand came to dispose of later victims in the forest.
Часом позже он уже едет по трассе Гарден-Гроув, затем пересекает Ирвин-Парк, выезжает на трассу Сантьяго, сворачивает в узкий, глубокий каньон Моджеска, а потом – за Такеровским птичьим заповедником – в его ответвление.
And so an hour later he’s tracking into the hills, out the Garden Grove Freeway, across to Irvine Park and the Santiago Freeway, and then up narrow, deep Modjeska Canyon.
Первый путь будет весьма ухабистой дорогой, и, если по нему не часто будут ездить, он постепенно совершенно исчезнет. И наоборот – по той же причине может случиться так, что произойдут изменения в сети ответвлений нижних В Дороги. Мы с трудом узнаем знакомые пути. Появятся другие, тебе неизвестные. На таких боковых Дорогах легко затеряться и не найти пути назад.
The former would be a very bad road, however, and would probably disappear through disuse before too long. On the other hand, if it became sufficiently well-traveled, then the other might fade. This is unlikely, but if it were to occur, you would find it increasingly difficult to locate various later routes—Cs back up the Road—and there would be new ones, somewhat different from those you had known. It would be possible to lose yourself down some byway and never get back to your point of departure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test