Translation for "отверз" to english

Отверз

• opened

Translation examples

opened

И отверз он уста свои для хулы на Бога.
He opened his mouth in blasphemy against God.

И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе.
And he opened his lips to blaspheme against God, to blaspheme against His name, and His dwelling, and those living in heaven.

Он отверз мне свой разум, и я, не в силах сдержаться, громко вскрикнул — бессловесный крик мой шел от самого сердца.
He opened his mind to me and I could not help it, I cried out aloud, a wordless cry from the heart.

Но я хотел бы, чтобы Господь отверз мне глаза и уши, дал увидеть лицо моего прихода, услышать его голос.
But I wish the Lord would open my eyes and ears and let me see its face and hear its voice.

И даны были ему уста, говорящие гордо и богохульно… И отверз он уста свои для хулы на Бога, чтобы хулить имя Его, и жилище Его, и живущих на небе».
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

Затем рука альбенаретца разжалась, а его рот отверзся на миг, издав сухой, трескучий звук-смех, который мог означать что угодно, но только не веселье.
Then the hand of the Albenareth let go and the alien mouth opened in the dry cackling laughter that meant many things, but not humor.

Повторяю вновь с абсолютной уверенностью: я непременно добился бы того, чтобы внутреннее око, которое, сам того не желая, отверз у себя мистер Дженнингс, вначале затуманилось, а затем и затворилось.
I have not, I repeat, the slightest doubt that I should have first dimmed and ultimately sealed that inner eye which Mr. Jennings had inadvertently opened.

Тихо и ободренным гласом диакон произносит: аминь, и выходит из олтаря северной дверью к народу. И, взошед на амвон, находящийся противу царских врат, повторяет еще раз в самом себе: Господи, отверзи уста моя - и уста моя возвестят хвалу Тебе;
55), and goes out of the altar by the north door of the iconostasis5. to the people and stands on the tribune or ambo in front of the holy doors and again silently repeats: O Lord, Thou shalt open my lips and my mouth shall declare Thy praise.

вчера Бог отверз водопады небесные, как раз в ту самую минуту, когда тока были уже полны, и остались мы без хлеба. А недавно у меня разродилась овца и принесла агнца о двух головах… Поверьте мне, наступил конец света, и потому – заклинаю вас верой вашей? – бросайте работу и давайте поговорим!
Yesterday God opened the floodgates of heaven-just exactly when the threshing floors were loaded-and away went our bread. And not very long ago one of my sheep had a two-headed lamb. It’s the end of the world, I tell you! For the love of God, stop working and let’s talk!”