Translation for "отведения" to english

Отведения

noun

• abduction
• assignation

Translation examples

abduction noun

29. В том же декрете, которым создано НКИП, в силу краткости срока, отведенного для проведения ею своей работы, было установлено, что к категории наиболее тяжких нарушений прав человека относятся исчезновения задержанных лиц, казни, пытки, повлекшие за собой смерть, совершенные государственными должностными лицами или лицами, находящимися на службе государства, и похищения и посягательства на жизнь, совершенные частными лицами по политическим мотивам.
29. In view of the short time given to the Commission to complete its work, the Decree establishing it also determined that the most serious human rights violations would be defined to cover disappearances of detainees, executions, and torture resulting in death, committed by agents of the State or persons in the service of the State, and abductions and attempted killings by private individuals for political reasons.

assignation noun

b) мужчинам категорически запрещается сидеть на местах, отведенных для женщин, а женщинам не разрешается сидеть на местах, отведенных для мужчин;
(b) Men are categorically prevented from sitting in places assigned to women, while women are not allowed to sit in places assigned to men;

Количество часов, отведенных на преподавание упомянутого курса, не изменилось.
The number of hours assigned for the mentioned course has not changed.

Недопредставленные же континенты будут тем временем втянуты в бесконечный, неразрешимый спор вокруг критериев и механизмов, на основе которых они должны были бы решать вопрос о заполнении отведенных им мест - отведенных, безусловно, лишь на бумаге.
The under-represented continents, meanwhile, would be led into an endless, intractable dispute over the criteria and modalities for utilizing the seats assigned to them — assigned only on paper, of course.

526. Бракосочетание происходит на церемонии в специально отведенном для таких случаев помещении.
526. Marriage is contracted at a ceremony, on the premises especially assigned for these purposes.

Хочется надеяться на то, что Комитет завершит свою работу в отведенные ему сроки.
It was to be hoped that the Committee would complete its work within the time-frame it had been assigned.

3.2.2.b -- Число человеко-дней, отведенных на цели формальных учебных мероприятий
3.2.2.b - Number of staff days assigned to formal learning events

Судно до сих пор стоит на якоре в досмотровой зоне, отведенной ему американскими силами.
The freighter is still at anchor in the inspection zone assigned to it by the United States forces.

Один раз из десяти отведенных Представительству мест семь были заняты полицейскими автомобилями.
On one occasion, of 10 places assigned to the Mission, 7 had been taken by police squad cars.

В интересах реализации этих целей каждое учреждение должно осуществить отведенную ему роль.
Roles must still be assigned to the relevant agencies to ensure the attainment of those objectives.

Пожалуйста, положите все личные вещи в специально отведенных местах.
Please keep all personal items within your assigned area.

Я рассчитывала, что мне позволят делать работу, отведенную мне губернатором.
I expected to be allowed to do the job assigned to me by the governor.

— В отведенном ему доме.
‘In the house you assigned to him.’

Они разговаривали в спальне, отведенной Лейле.
They were in her assigned bedroom.

Комната, отведенная мне комендантом вокзала.
The room assigned by the station commandant.

Лоренцен бросился к отведенному для него месту.
Lorenzen ran for the shack assigned to him.

Отведенная нам каюта была почти пуста.
The cabin assigned us was pretty bare.

Она провела меня в отведенную мне комнату.
She took me to the room she had assigned to me.

Они могут находиться здесь только во время, отведенное для сна.
It was their space only during their assigned sleep shift.

Они заняли отведенные им места в центре чаши.
They all took their assigned places at the center of the bowl.

Саддит открыла ее и ввела Теризу в отведенные ей комнаты.
Saddith opened it and ushered Terisa into her assigned rooms.

Эней остался в отведенном для ночлега беженцев месте.
At night Aeneas stayed in the humble accommodations assigned to the fugitives.