Translation for "отбыв" to english

Отбыв

• having left
• having served

Translation examples

having left

Поскольку все три члена целевой группы отбыли, продолжить это мероприятие не представляется возможным.
All the three members of the task force having left, the exercise could not continue.

Мы выражаем удовлетворение усилиями, прилагаемыми Информационным центром в Хартуме, и надеемся, что директор этого центра будет назначен безотлагательно, поскольку предыдущий директор отбыл вот уже как год назад.
He welcomed the efforts of the information centre in Khartoum and hoped that a director would be appointed without delay, the previous director having left a year earlier.

Теперь же все было кончено, последний провожающий отбыл после ленча. За ужином она и Торквил останутся наедине с герцогом.
Now it was all over, the last guest having left after luncheon and she knew that at dinner she and Torquil would be alone with the Duke.

having served

Он был освобожден, отбыв свой срок тюремного заключения.
He has been released after having served his prison term.

- √анди сказал однажды - - Е"ни кто не может стать полноценным человеком, не отбыв какой-то срок в тюрьме".
- Gandhi once said ... "No one can become a complete human being, not having served some time in prison."

Иными словами, записка наставляла Стефано отвечать на вопросы следующее: «Теперь, отбыв срок, я могу говорить.
In other words, the paper warned Stefano to say in response to questioning, “I will speak finally, after having served my sentence.

Но теперь, отбыв тюремный срок (сокращенный до минимума за примерное поведение) и только недавно насладившись успешным десятидневным набегом на Канзас-Сити, Отмычка с нетерпением ожидал богатого урожая, который он снимет за две недели пребывания в Новом Орлеане.
But now, having served his time (with maximum remission for good behavior) and, more recently having enjoyed a successful ten-day foray in Kansas City, he was anticipating keenly a profitable fortnight or so in New Orleans.