Translation for "отборное" to english

Отборное

noun

• pick of

Translation examples

pick of noun

Колониалисты прибрали к рукам отборные земли, вытеснив коренные общины в более отдаленные и менее плодородные районы страны.
The colonialists had taken the pick of the land and had driven indigenous communities to the more peripheral and less fertile areas of the country.

Например, в высокогорных районах Мадагаскара почти 10 000 мелких фермеров выращивают отборную фасоль и другие овощи для европейских супермаркетов, где они продаются по цене, почти в три раза превышающей цену на фасоль, производимую агропромышленными предприятиями.
In the highlands of Madagascar, for example, almost 10,000 small farmers are producing hand-picked fine French beans and other vegetables for European supermarkets, where they fetch up to three times the price paid for industrially produced French beans.

Возьми отборного тонкого вина.
(sing) Take your pick of the finest wine (sing)

Взгляните на этих красавиц... только из провинций... молодые... не опороченные и здоровые - самые отборные плоды.
Regard these beauties, fresh from the provinces, young! Unblemished and free of disease. The very pick of the crop.

И люди сходились в схватке, и сшибались клинки – а отборные сардаукары, телохранители Императора, втолкнули своего повелителя в корабельный люк, захлопнули и заперли его массивную дверь и приготовились умереть перед нею, ибо они были щитом Императора.
And it was man to man on the plain of Arrakeen while a picked Sardaukar bodyguard pressed the Emperor back into the ship, sealed the door on him, and prepared to die at that door as part of his shield.

Она схватила ореховый прут и отстегала нас обоих так, что пыль летела, а потом мы часа два ловили еще пятнадцать штук – провалиться бы этому мальчишке, везде лезет! – да и крысы-то попались так себе, неважные, потому что самые что ни на есть отборные были в первом улове.
So she took and dusted us both with the hickry, and we was as much as two hours catching another fifteen or sixteen, drat that meddlesome cub, and they warn't the likeliest, nuther, because the first haul was the pick of the flock.

Эти люди - отборные члены экипажа.
The men here are the pick of the bunch.

За ним следовала дюжина отборных молодцов.
A dozen picked men filed after him.

Вместе с тобой и сорока отборными солдатами.
With you and forty picked men.

Отборный отряд зомби охранял мост.
A picked squad of zombies guarded the bridge.

С отборными юристами Хайкен Мару для защиты надсмотрщика.
With Haiken Maru’s picked legal staff to defend the overseer.

— Простите, мама, но мне не хотелось бы, чтобы вы говорили «самые отборные из них».
Excuse me, mamma—I wish you would not say, 'the pick of them.'

В гостиной на большом телевизоре – ваза с отборными фруктами.
A bowl of picked-over fruit sat on the big TV set in the living room.

Силы были почти равны, но игратяне были отборными, смертельно опасными противниками.
The numbers were almost even, but the Ygrathens were the picked and deadly warriors of that realm.

— Дай мне взвод отборных солдат, тан, и я попробую убить этого Фистандантилуса.
Give me a hand-picked squadron of men, Thane, and I will undertake to kill this wizard, this Fistandantilus.

Солдаты Бреймена схватились с отборной стражей, окружавшей лорда Селонари.
The Breim soldiers fought grimly to break through Dribeck's picked personal guard as it ringed the Selonari lord.