Translation for "остаточного" to english

Остаточного

adjective

• residual
• permanent
• vestigial

Translation examples

residual adjective

Остаточная стоимость
Residual

- Негативной остаточной энергии.
- Negative residual energy.

- Это остаточное беспокойство.
- That's anxiety residue.

Это остаточная эмоция.
It's residual emotion.

Нет остаточных ощущений.
No residual sensation.

Остаточное изображение себя.
Residual self image.

Остаточные термические следы.
Residual thermal traces.

Зачистка остаточного кода?
Purge the residual code?

Никакой остаточной неприязни?
No residual ill feeling?

Проверка остаточной опухоли.
Check for residual tumor.

- Остаточного излучения нет.
- There's no residual radiation.

Остаточный яд невозможно вывести из организма.
There's no way of removing the residual poison.

Но в его воду ты добавишь остаточный яд, разработанный покойным Питером де Врийе.
In his water you will administer the residual poison developed by the late Piter de Vries.

— А как насчет остаточной магии?
What about residual magic?

— Защита от остаточной радиации, сэр.
Residual radiation protection, sir.

Элиза: Разумеется, остаточный опыт.
Eliza: Of course, the residue of experience.

конечно, они обладали известной остаточной радиоактивностью.
It did have a slight residual radioactivity.

А вот остаточная тепловая эмиссия очень велика.
The residual heat is quite high.

Я не удержу! – остаточный вопль. – Жжется!
“I won’t hold back! - residual scream.

Полимерные цепи: 156L Остаточн.: 144
Polymer chains: 156L Residues: 144

Остаточное, больше трех сотен, быстро падает.
A residual of three hundred plus, dropping fast.

— Я не нашел ни следа остаточной магии, а им полагалось бы сохраниться.
“There’s not a trace of residual magic, and there should be.

permanent adjective

трещины, остаточная деформация или разрушение;
cracks, permanent deformation or breakings;

Как правило, измерения остаточного расширения не проводятся.
Normally no measurement of permanent expansion is performed.

- Не должно происходить ни остаточной деформации сосуда, ни утечки из него.
- No leakage or permanent deformation shall occur.

Остаточное удлинение при разрыве (l = 5d), %
Permanent elongation at fracture (l = 5d) in per cent

остаточная деформация тормозного диска (начиная с точки А).
Permanent deformation of the brake disc (starting from point A).

vestigial adjective

Поэтому ожидалось, что присутствие МНООНС - по крайней мере в остаточном составе - потребуется и после 1 июня 1994 года.
It was therefore expected that at least a vestigial presence of ONUSAL would be required after 1 June 1994.

"... исключает возможность судорог или смерти, иногда вызываемых остаточной опухолью мозга".
"...virtually eliminates the possibility "of seizure or death sometimes associated with vestigial cerebral growths."

Неудивительно, что вашего пациента мучают остаточные воспоминания о травме, которую вы ему нанесли.
Little wonder your patient suffered vestigial memories of the trauma you inflicted.

Нет никаких припухлостей, отростков или остаточных явлений на ком-нибудь из нас, таким образом, я предполагаю, что мы в эпицентре здоровья.
There's no lumps, growths or vestigial limbs on either of us, so I assume we're in the pink of health.

— Это называется остаточными следами совести, Таннер.
It's called retaining the vestigial trace of a conscience, Tanner.

Учитывая размеры крякунов и остаточные перепонки между пальцами на лапах, спутать их следы с чьими-либо другими было невозможно.
With their size and with the vestigial webbing between their toes, they were unmistakable. He found none.

– Остаточные воспоминания, скорее всего, – пробормотал доктор. Он перелил кровь Евы из шприца в три маленькие пробирки.
Dr Bridges muttered, ‘A vestigial memory, perhaps.’ He decanted Eva’s blood from the syringe into three little vials.

Сибил попробовала исследовать остаточные воспоминания Девы о подобных дебатах, состоявшихся восемь тысяч лет назад — Марк как-то упомянул о таких следовых воспоминаниях у своего сима.
She probed for vestigial memories like those Marq had mentioned, of a debate 8,000 years ago.

Я высвободился из ее рук. — … но… — Хотелось сказать больше, но остаточное чувство такта не позволило высказать Джиллианне, что я на самом деле думаю о ней.
I disengaged myself from her hands. "-But, no thanks." I wanted to say something else, but a vestigial sense of tact prevented me from telling Jillanna what I really thought of her.

На лапах у крякунов тоже имелись остаточные перепонки, а их клювы, хотя и приплюснутые с боков, во всем остальном напоминали широкие и плоские клювы обычных гусей.
Honkers' feet had vestigial webs, too, while their bills, though laterally compressed, otherwise resembled the broad, flat beaks of ordinary geese.

— О, я помню ваших Отцов Города, — произнес Мирамон, лишь на мгновение как бы иронически приподняв брови, что скорее всего, явилось последними остаточными проблесками его старого дикого ужаса перед вещами, которые _б_ы_л_и_ городом и его производными. — Но основной параметр, который здесь должен определиться — это точное определение энергетического уровня другой вселенной.
"I remember your City Fathers," Miramon said, with a brief ironical motion of his eyebrows which was perhaps a last vestigial tremor of his old savage awe at the things which were the city and of the city. "But the major parameter that needs to be filled here is a precise determination of the energy level of the other universe."