Translation for "ост-индская" to english
Ост-индская
Similar context phrases
Translation examples
2.4 В октябре 1991 года автор сообщения направил жалобу в Комиссию по правам человека Канады, утверждая, что при увольнении с должности он подвергся дискриминации по признаку расы, цвета кожи и национальности или этнической принадлежности (ост-индское происхождение).
2.4 In October 1991, the author complained to the Canadian Human Rights Commission alleging that he was discriminated against on the basis of his race, colour and national or ethnic origin (East Indian) in the termination of his employment.
Он служил на военном корабле «Линкс», а до этого на купце Ост-Индской компании.
He served on HMS Lynx and before that on an East Indian merchantman.
— В 1848 году, — прошептал он про себя, — когда я был двадцатисемилетним младшим офицером Ост-Индской армии.
"In 1848," he muttered to himself. "When I was a twenty-seven-year old subaltern in the East Indian Army.
То было подробное анатомическое и общее описание исполинского бурого орангутанга, который водится на Ост-Индских островах.
It was a minute anatomical and generally descriptive account of the large fulvous Ourang-Outang of the East Indian Islands.
Однако португальцы называли это место Бом Баия из-за гавани, не из-за богини ловцов морских тварей… португальцы были первыми захватчиками, укрывавшими в гавани торговые суда и солдат, но в один прекрасный день 1633 года чиновнику Ост-Индской компании, которого звали Месволд, явилось видение.
But then, the Portuguese named the place Bom Bahia for its harbour, and not for the goddess of the pomfret folk… the Portuguese were the first invaders, using the harbour to shelter their merchant ships and their men-of-war; but then, one day in 1633, and East Indian Company Officer named Methwold saw a vision.
Сразу после голландской компании появилась английская Ост-Индская компания.
The English East India Company followed closely the establishment of the Dutch company.
В 1633 году остров был формально аннексирован Нидерландами, но в 1659 году перешел во владение британской Ост-Индской компании.
In 1633, it was formally annexed by the Netherlands; however, in 1659 the British East India Company took possession of the island.
145. Что касается, в частности, договоров, то в работе Александровича содержится ценнейшая информация о деятельности голландской Ост-Индской компании (Dutch East India Company, или VOC), которая смогла вытеснить португальцев из большей части данного субрегиона, а также о деятельности английской Ост-Индской компании (English East India Company).
145. Where treaties, in particular, are concerned, Alexandrowicz's work provides extremely valuable information on the activities of the Dutch East India Company (VOC), which managed to displace the initial Portuguese presence in most of this subregion, and on those of the English East India Company.
В 1658 году британская Ост-Индская компания приступила к колонизации этого острова и начала строительство на нем укреплений; впоследствии этот остров заселили.
The British East India Company proceeded in 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled.
2. Голландская Ост-Индская компания в соответствии со своим уставом (Octrooi) имела право обеспечивать правопорядок на территориях, находившихся под ее контролем.
2. The Dutch East India Company was empowered in terms of its charter (Octrooi) to administer law and order in the areas under its control.
Король Георг II вручил английской Ост-Индской компании грамоту, в которой были изложены его распоряжения о строительстве фортификационных сооружений и государственном управлении на острове.
King George II issued a charter to the East India Company setting out how the island should be fortified and governed.
Арсенала Ост-Индской компании.
From the East India Arsenal.
со стороны достопочтенной Ост-Индской компании.
on behalf of the Honourable East India.
Сегодня ожидается прибытие Ост-Индского конвоя
The East India convoy is expected today.
Из Ост-Индской компании он не был.
I'd say he wasn't East India.
Наверное, хотите обсудить Ост-Индскую компанию.
Probably want to discuss the East India Company.
Советник по делам Ост-Индской Компании.
Tianjin-based consultant of the East India Company
- Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.
The East India don't deal slaves.
Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.
The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.
Старая Ост-Индская компания была учреждена в 1600 г. хартией королевы Елизаветы.
The old English East India Company was established in 1600 by a charter from Queen Elizabeth.
Однако старая Ост-Индская компания получила право продолжать свою торговлю до 1701 г.
The old East India Company, however, had a right to continue their trade till 1701.
Старая Ост-Индская компания сохранила право торговли на свой старый капитал до 1701 г.;
The old East India Company had a right to a separate trade upon their old stock till 1701;
Прибыль от торговли, которую ведут в Бенгалии служащие Ост-Индской компании, вероятно, близка к этой норме.
The profits of the trade which the servants of the East India Company carry on in Bengal may not perhaps be very far from this rate.
Когда в начале минувшего столетия голландцы начали проникать туда, они сосредоточили всю свою ост-индскую торговлю в руках одной монопольной компании.
When the Dutch, in the beginning of the last century, began to encroach upon them, they vested their whole East India commerce in an exclusive company.
Старая Ост-Индская компания предложила 700 тыс. ф., почти весь свой капитал, из 4 % и на тех же условиях.
The old East India Company offered seven hundred thousand pounds, nearly the amount of their capital, at four per cent upon the same conditions.
Возможно, что к торговле с Францией приложимо то, что часто утверждали относительно ост-индской торговли, а именно, что, хотя большая часть ост-индских товаров покупается на золото и серебро, обратный вывоз части их в другие страны возвращает стране, ведущей эту торговлю, больше золота и серебра, чем стоят все ее затраты.
What has frequently been said of the East India trade might possibly be true of the French; that though the greater part of East India goods were bought with gold and silver, the re-exportation of a part of them to other countries brought back more gold and silver to that which carried on the trade than the prime cost of the whole amounted to.
Ограниченный капитал Голландской ост-индской компании не пускает, вероятно, в эту торговлю многие крупные торговые капиталы, которые притекали бы к ней при отсутствии монополии.
The limited stock of the Dutch East India Company probably repels from that trade many great mercantile capitals which would otherwise go to it.
Все свирепые таможенные законы не в состоянии воспрепятствовать ввозу чаев Голландской и Геттенборгской ост-индских компаний, потому что они несколько дешевле чаев Британской компании.
All the sanguinary laws of the customs are not able to prevent the importation of the teas of the Dutch and Gottenburgh East India Companies, because somewhat cheaper than those of the British company.
Корабль принадлежал Ост-Индской Компании.
The ship belonged to the East India Company.
Все они были под флагом Ост-Индской Компании.
They were all flying the East India Company flags.
— Я хотеть уйти из Ост-Индской компании;
oI want leave East India Company;
– Она когда-то была португальской, но теперь принадлежит Ост-Индской Компании.
It was Portuguese, but now it belongs to the East India Company.
Хью Маккей. Служит в Ост-Индской компании.
Hugh Mackay. East India Company officer.
– Подковы! – напомнил лейтенант в форме Ост-Индской компании.
‘Horseshoes!’ an East India Company lieutenant shouted.
Исчез член правления голландской Ост-Индской компании.
The Dutch East India Company's director of trade has disappeared.
Но чиновники — партнеры Ост-Индской компании, которой принадлежит корабль.
But the officials are partners in the East India Company, which owns it.
Новые представители Ост-Индской компании поселились на острове.
The new East India Company staff had taken up residence on the island.
Если бы ты только знала, как мучила меня мысль об этом муже в Ост-Индской компании!
If you only knew how the thought of that husband in the East India Company tortured me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test