Translation examples
noun
Папуа входило в состав Нидерландской Ост-Индии.
Papua was an integral part of the Netherlands East Indies.
Голландская Ост-Индия (Индонезия) перешла под контроль англичан.
The Dutch East Indies (Indonesia) then became a territory under the control of the British.
Сразу после голландской компании появилась английская Ост-Индская компания.
The English East India Company followed closely the establishment of the Dutch company.
Отдельные общины составляют китайцы, насчитывающие 6 000 человек, а также ост-индцы и минониты.
The Chinese, with a population of 6,000 have made distinct communities, as well as the East Indians and the Mennonites.
С территориальной точки зрения неотъемлемость Папуа как части Нидерландской Ост-Индии была признана в Лондонском соглашении, подписанном в 1824 году Великобританией и Нидерландами, что нашло отражение в датированной 1825 годом карте Нидерландской Ост-Индии, согласно которой Папуа являлось ее самой восточной границей.
From the territorial point of view, the indivisibility of Papua as part of the Netherlands East Indies was recognized in the London Agreement of 1824 between Great Britain and the Netherlands, and reflected in the 1825 map of the Netherlands East Indies, which places Papua as its easternmost boundary.
При провозглашении независимости отцы-основатели Индонезии рассматривали всю территорию Нидерландской Ост-Индии как законную территорию Индонезии.
When declaring independence, Indonesia's founding fathers referred to the whole territory of the Netherlands East Indies as the legitimate territory of Indonesia.
В 1633 году остров был формально аннексирован Нидерландами, но в 1659 году перешел во владение британской Ост-Индской компании.
In 1633, it was formally annexed by the Netherlands; however, in 1659 the British East India Company took possession of the island.
Тем, чем является мыс Доброй Надежды на пути между Европой и Ост-Индией, является Батавия между главными пунктами Ост-Индии.
What the Cape of Good Hope is between Europe and every part of the East Indies, Batavia is between the principal countries of the East Indies.
Таким образом, проект о торговле с Ост-Индией повел к открытию Вест-Индии.
A project of commerce to the East Indies, therefore, gave occasion to the first discovery of the West.
Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.
The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.
Старая Ост-Индская компания была учреждена в 1600 г. хартией королевы Елизаветы.
The old English East India Company was established in 1600 by a charter from Queen Elizabeth.
Приблизительно таково, пожалуй, состояние Бенгалии и некоторых других английских поселений Ост-Индии.
This perhaps is nearly the present state of Bengal, and of some other of the English settlements in the East Indies.
Однако старая Ост-Индская компания получила право продолжать свою торговлю до 1701 г.
The old East India Company, however, had a right to continue their trade till 1701.
Если бы торговля с Ост-Индией была вполне свободна, она, вероятно, поглотила бы большую часть этого избыточного капитала.
The trade to the East Indies, if it were altogether free, would probably absorb the greater part of this redundant capital.
Ост-Индская компания по погашении всех своих вкладов и по истечении срока своей привилегии имеет, согласно парламентскому акту, право продолжать торговлю с Ост-Индией, сохраняя корпоративное строение акционерной компании и на корпоративные средства, наравне с остальными британскими подданными.
The East India Company, upon the redemption of their funds, and the expiration of their exclusive privilege, have right, by Act of Parliament, to continue a corporation with a joint stock, and to trade in their corporate capacity to the East Indies in common with the rest of their fellow-subjects.
Голландские поселения в Вест-Индии, так же как и в Ост-Индии, были сначала поставлены под управление монопольной компании.
The Dutch settlements in the West, as well as those in the East Indies, were originally put under the government of an exclusive company.
Ост-Индии, расход на перевозку на такое большое расстояние может в известной мере объяснять высоту его цены.
and as it was all brought from the East Indies, the distance of the carriage may in some measure account for the greatness of price.
В эту ночь во время полуночной вахты ветер переменился с ост-норд-оста на ост, и скорость его упала на один узел.
That night in the middle watch the wind veered from east-northeast to east and fell off a knot.
Но теперь, по мере того как земля нагревалась, он, несомненно, повернет к норд-осту, а то и к чистому осту.
but presently, as the land grew warmer, it would no doubt veer to the north-east or even frankly into the east itself.
— Есть идти курсом ост-зюйд-ост, совершить поворот, принять соответствующие меры, — отозвался Мейтленд.
'East-south-east, then wear ship: appropriate measures,' said Maitland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test