Translation for "оссианом" to english

Оссианом

• ossian

Translation examples

ossian

Он замер на «Оссиане и оссиановской литературе», сочинении Л.
It stopped at Ossian and the Ossianic Literature, the book written by A.

– Я сегодня приобрел у Эддингтона книгу об Оссиане.
“I bought a book on Ossian today at Eddington’s.

Если бы Наполеон обладал практическим умом, он не стал бы воевать, но это был мечтатель, опьяненный Оссианом.
Had Napoleon possessed a practical mind he would not have made war; but he was a dreamer, intoxicated with Ossian.

Если бы божественному Оссиану пришлось воспевать ее красоту и ее добродетели, то он назвал бы ее Монной, то есть «всеми любимой».
If the divine Ossian had to celebrate her virtues, beauty, and grace, he would have called her Moina, that is to say, beloved of all—

Подняв его, он обратился к Стивену: — Если вы сумеете найти целую посудинку, то я с удовольствием выпью с вами рюмашку и мы вернемся к разговору об Оссиане.
holding it up he said, ‘If you can find a whole glass, Doctor, I should be happy to drink a wee doodly of wine with you, and to lead your mind back to the subject of Ossian.

Населенные призраками пейзажи в «Оссиане», хаотические видения Уильяма Блейка, гротескные ведьминские пляски в поэме «Тэм О'Шэнтер» Бернса, жутковатый демонизм в «Кристобели» и «Старом мореходе» Колриджа, призрачное очарование в «Килмени» Хогга, более сдержанный подход к космическому ужасу в «Ламии» и многих других произведениях Китса — типичные британские иллюстрации внедрения сверхъестественного в высокую литературу.
The shadow-haunted landscapes of "Ossian", the chaotic visions of William Blake, the grotesque witch-dances in Burns's "Tam o'Shanter", the sinister daemonism of Coleridge's "Christabel" and "Ancient Mariner", the ghostly charm of James Hogg's "Kilmeny", and the more restrained approaches to cosmic horror in "Lamia" and many of Keats's other poems, are typical British illustrations of the advent of the weird to formal literature. Our Teutonic cousins of the Continent were equally receptive to the rising flood, and Brüger's "Wild Huntsman"