Translation examples
- Магматизм и связанные с ним процессы минерализации в зоне Осса-Морена.
Ossa Morena Variscan magmatism and related mineralizations
31. Г-н ОССА (директор Отдела анализа макроэкономической и социальной политики) отмечает, что показатели экономической деятельности в странах с переходной экономикой заметно различаются.
Mr. OSSA (Director, Macroeconomic and Social Policy Analysis Division) noted that the economic performance of the countries in transition had varied considerably.
В этом контексте г-н Кристиан Осса был назначен заместителем Специального представителя и одновременно с этим Представителем-резидентом Программы развития Организации Объединенных Наций.
In this context, Mr. Cristián Ossa has been appointed Deputy Special Representative and concurrently Resident Representative for the United Nations Development Programme.
В Коста-Рике продолжается осуществление проекта по оказанию поддержки рациональному хозяйствованию на полуострове Осса (8 млн. долл. США) в рамках национальной системы охраняемых районов.
In Costa Rica, activities are continuing under the project to support the sustainable management of the Ossa Peninsula ($8 million), within the national system of protected areas.
1. Г-н ОССА (Отдел анализа макроэкономической и социальной политики) отмечает тесную взаимосвязь между проблемой внешней задолженности и изменением чистых потоков ресурсов между развивающимися и развитыми странами.
1. Mr. OSSA (Macroeconomic and Social Policy Analysis Division) noted the critical link between the external debt problem and the evolution of resource transfers between developing and developed countries.
6. В заключение оратор заверяет Комитет в том, что его Департамент будет по-прежнему внимательно следить за работой Комитета, несмотря на уход из Департамента г-на Кристиана Осса, который отвечал за доклады по экономическим вопросам.
In conclusion, he assured the Committee that the Department would continue actively to follow up on the work of the Committee notwithstanding the departure from the Department of Mr. Cristian Ossa, who had been responsible for reports on economic issues.
1. Г-н ОССА (Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что, несмотря на большие успехи, достигнутые в решении на международном уровне проблемы внешней задолженности развивающихся стран, многие страны до сих пор испытывают кризис задолженности.
1. Mr. OSSA (Department of Economic and Social Information and Policy Analysis) said that, despite the great strides made in the international treatment of the external debt of the developing countries, there was still a debt crisis in many countries.
1. Г-н ОССА (Директор, Отдел анализа макроэкономической и социальной политики, Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики), представляя доклад об осуществлении Декларации о международном экономическом сотрудничестве (A/49/328), выражает надежду, что он станет полезным справочным документом при рассмотрении вопросов повестки дня, касающихся развития.
Mr. OSSA (Director, Macroeconomic and Social Policy Analysis Division, Department for Economic and Social Information and Policy Analysis), introducing the report on the implementation of the Declaration on International Economic Cooperation (A/49/328), expressed the hope that it would be a useful background document for the consideration of an agenda for development.
В связи с включением подобной тематики в программы подготовки преподавательских кадров НУДЖ начиная с 1997 года заключило соглашения с высшими учебными заведениями различных регионов страны: университетами имени Бласа Каньяса и Хосе Сантоса Оссы, Педагогическим университетом столицы, Университетом Атакамы и университетами городов Ла-Фронтера и Плайя-Анча.
With respect to the mainstreaming of a gender perspective into undergraduate teacher training curricula and the training of future teachers in 1997, SERNAM signed agreements with the following universities in different regions of the country: Blas Cañas University, José Santos Ossa University, Metropolitan University for Education Sciences, University of La Frontera, University of Atacama and University of Playa Ancha.
51. Г-н ОССА (Директор Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики) представляет следующие четыре доклада Генерального секретаря: доклад о воздействии происходящей в последнее время эволюции стран с переходной экономикой в мировую экономику (А/48/331); доклад, озаглавленный "Интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство: роль Организации Объединенных Наций" (А/48/317); доклад о программах экономической стабилизации в развивающихся странах (А/48/380) и доклад о финансировании развития (А/48/367), особо остановившись на выводах каждого из этих документов.
(Mr. Ossa) economies in transition into the world economy: the role of the United Nations" (A/48/317); the report on economic stabilization programmes in developing countries (A/48/380); and the report on financing for development (A/48/367), and focused on the conclusions of each of the documents.
Ты врал про горы? Миллионы акров нам на курган, чтоб солнце верх сожгло и в бородавку превратилась Осса!
And, if thou prate of mountains, let them throw millions of acres on us, till our ground, singeing his pate against the burning zone, make Ossa like a wart!
Поддерживая Арбаса, Кейн оставил тонущую «Мон-Оссу».
Giving Arbas a hand, Kane left the sinking Mon-Ossa.
Когда нам нужно было проникнуть в Фессалию, а путь нам преграждала неприступная стена горы Оссы.
We were moving into Thessaly and we had the insurmountable wall of Mount Ossa there before us.
Со своего флагмана «Мон-Осса» Лагес в недоумении смотрел, как в трирему рядом с ним попало сразу два шара.
From his flagship, the Mon-Ossa, Lager watched in amazement as the trireme next to his took two of the fireballs at once.
Заставив отступить вражеских моряков, Кейн добрался до высокого носа «Ара-Тевинга» и прыгнул на палубу «Мон-Оссы».
Driving back the enemy marines, Kane reached the high prow of the Ara-Teving and leaped onto the Mon-Ossa's decks.
Его флот был перед ним – потерпевший поражение, полагающий, что его полководец погиб, когда «Мон-Осса» пошла ко дну кормой вверх.
His fleet lay stricken about him--already assuming that their leader was dead, as the Mon-Ossa lifted her stern and sank.
«Мон-Осса» оказалась в сражении почти с самого его начала, и Лагес не мог выправить курс, пока пострадавший борт приводили в порядок.
The Mon-Ossa advanced into the melee somewhat after the initial contact, as Lages had lost way until the crippled oarbank could be cleared.
Высокогорная дорога на юг вилась по обрывам Темпийской долины, между Оссой и утесами горы Олимп; ее величественный пик был уже убелен снегом.
The high road south wound its way through the rocky Vale of Tempe, between Ossa and craggy Mount Olympos, its lofty peak already gleaming with snow.
– Я думал, мы берем на борт призрак, мой господин, – сказал ему Габль. – «Мон-Осса» лежит на дне, и говорят, что Кейн отправил тебя командовать ею.
"I thought we were hauling a ghost on board, milord," Gable told him. "The Mon-Ossa lies on the bottom, and men say Kane sent you there to captain her."
Он показал спартанцам их родину в сердце Пелопоннеса, Афины более чем в тысяче стадиев к северо-востоку, Фивы и Фессалию к северу оттуда и горы Осса и Олимп на самом севере Греции.
He showed the Spartans their own homeland, in the heart of the Peloponnese, with Athens 140 miles to the north and east, Thebes and Thessaly due north of there, and Mounts Ossa and Olympus at the northernmost extremity of Greece.
– В окрестностях этих мест боролись также боги и титаны, – заметила Диана, став рядом со мной. – Разве титаны не вырвали из земли гору Пелион и не взгромоздили ее на Оссу, пытаясь добраться до Олимпа?
said Diane, coming up on my other side. "Did the ROGER ZELAZNY 190 titans not uproot Mount Pelion and pile it atop Ossa in an attempt to scale Olympus?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test