Translation for "основоположник" to english
Основоположник
noun
Translation examples
noun
Это слова Жана Моне, одного из основоположников Европейского союза, которые актуальны сегодня как никогда.
Those words of Jean Monnet, one of the founders of the European Union, remain as true as ever.
В 1926 году один из основоположников геохимии В.И. Вернадский признал растущее влияние человеческого сознания и мышления.
In 1926, V. I. Vernadsky, one of the founders of geochemistry, acknowledged the increasing impact of human consciousness and thought.
Как сказал великий русский ученый, один из основоположников современной космонавтики Константин Циолковский, <<Земля -- это колыбель человечества, но нельзя же вечно жить в колыбели>>.
As the great Russian scientist Konstantin Tsiolkovsky, who was one of the founders of today's space activities, said, "Earth is the cradle of mankind; but one cannot live one's whole life in a cradle".
81. 29 июня премьер-министр Нетаньяху осудил факт распространения листовок, изображающих пророка Магомета в виде поросенка, читающего Коран, как "отвратительные и презренные нападки на ислам и на его основоположника пророка Магомета".
81. On 29 June, Prime Minister Netanyahu condemned the posting of leaflets depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran as an "abominable and despicable attack on Islam and on its founder, the Prophet Mohammed".
11. Хотя зарождение черногорского государства можно символически связать с эпохой правления князя Петара, первого властителя славянской Дукли, упоминаемого в письменных источниках, историки считают основоположником государства князя Стефана Воислава (1016−1043 годы), поскольку именно он завоевал с оружием в руках независимость от Византии и стал основателем династии Воиславлевичей.
11. While the stamp of Archon Petar, the first ruler of Duklja Slovenes who is mentioned in written sources, may be taken as a symbolic beginning of Montenegrin statehood, historians consider the Prince Stefan Vojislav (1016 - 1043) to be founder of the state as he managed to win state independence in wars, establish its independence from Byzantium and become founder of the Vojislavljević dinasty.
Разграблены и разрушены музей истории Карабаха, музей истории города Шуша, Шушинский филиал музея азербайджанского ковра и народно-прикладного искусства, историко-краеведческие музеи Агдамского, Губатлинского, Зангеланского, Джебраильского, Кельбаджарского и Физулинского районов Азербайджана, мемориальные музеи основателя первой на мусульманском Востоке оперы (1908 год), музыкального и общественного деятеля Узеира Гаджибекова, воспитанника миланской "Ла Скала" и основоположника азербайджанского профессионального вокального искусства выдающегося тенора Бюль-Бюля, известного музыканта и художника Мир Мовсума Навваба.
Karabakh's history museum, the history museum in the town of Shusha, the Shusha branch of the Azerbaijani carpet and folk art museum, the history and local lore museums in the Agdam, Gubatlin, Zangelan, Dzhebrail, Kelbajar and Fizuli regions of Azerbaijan, the memorial museums of the founder of the first opera house in the Muslim east (1908), the musician and social public figure Uzeir Gadzhibekov, the eminent tenor Byul—Byul, student at Milan's La Scala and founder of Azerbaijani professional vocal art, and the famous musician and artist Mir Movsum Navvab.
Помимо многочисленных членов армянской научной общины, сыгравших выдающуюся роль в разработке космической техники, таких как Григор Гурзадян, который считается основоположником радиоастрономии, были и другие, принимавшие непосредственное участие в работе, приведшей к полету Гагарина, в том числе Рубен Чачикян, главный конструктор, ответственный за элементы герметизации системы приземления, и Армен Мнацаканян, один из главных конструкторов космической радиосистемы, который в то время возглавлял Научно-исследовательский институт точных приборов.
In addition to the numerous members of the Armenian scientific community who have played a prominent role in developing space technology, such as Grigor Gurzadyan, who is considered to be the founder of radio astronomy, there were others who were directly involved in the work leading to Gagarin's flight, including Ruben Chachikyan, the chief designer in charge of pressurization elements within the landing system, and Armen Mnatsakanyan, one of the chief designers for the space radio system, who at that time headed the Scientific Research Institute of Precision Instruments.
А теперь Соусуке-сан. Кто был основоположником Конфуцианства?
who was the founder of Confucianism?
Или же в начале 13 века Джотто, один из основоположников современной реалистической живописи, видел другое появление кометы Галлея и запечатлел ее на своей картине.
Or, in the early 13th century Giotto, one of the founders of modern realistic painting witnessed another apparition of comet Halley and inserted it into a nativity he was painting.
Например, материалист Фридрих Энгельс — небезызвестный сотрудник Маркса и основоположник марксизма — постоянно и без исключения говорит в своих сочинениях о вещах и об их мысленных изображениях или отображениях (Gedanken-Abbilder), причем само собою ясно, что эти мысленные изображения возникают не иначе, как из ощущений.
For instance, the materialist Frederick Engels—the not unknown collaborator of Marx and a founder of Marxism—constantly and without exception speaks in his works of things and their mental pictures or images (Gedanken-Abbilder), and it is obvious that these mental images arise exclusively from sensations.
Все, или по крайней мере все решающие, места из сочинений Маркса и Энгельса по вопросу о государстве должны быть непременно приведены в возможно более полном виде, чтобы читатель мог составить себе самостоятельное представление о совокупности взглядов основоположников научного социализма и о развитии этих взглядов, а также чтобы искажение их господствующим ныне «каутскианством» было доказано документально и показано наглядно.
All, or at any rate all they most essential passages in the works of Marx and Engels on the subject of the state must by all means be quoted as fully as possible so that the reader may form an independent opinion of the totality of the views of the founders of scientific socialism, and of the evolution of those views, and so that their distortion by the "Kautskyism" now prevailing may be documentarily proved and clearly demonstrated.
Роан и Ферус были двумя его основоположниками.
Roan and Ferus had been two of its founders.
Основоположник новых школ в живописи и поэзии.
Founder of whole new schools in painting and poetry.
в известном смысле именно эту цель и преследовали Основоположники;
in a sense, this was exactly the goal sought by the Founders;
«Число Неоспоримое», как называли его древние основоположники Благородной Науки.
as the ancient founders of the Noble Science had cal ed it.
После сотворены были Семь Основоположников, и они создали Центральный Населённый пункт.
Then were created the Seven Founders, who created the Central City.
Про непримиримого Шамая, основоположника древнего фарисейства, монахине читать доводилось.
The nun had read about the intransigent Shamai, the founder of ancient Phariseeism.
К тому же в плане научной методики Конт может быть признан подлинным основоположником позитивизма.
Even from the standpoint of the scientific method, Comte could be considered the true founder of positivism.
Таковы были города основоположников ее расы, перед тем как Тро Ксеус, величайший из океанов, исчез с лица планеты.
Such had been the cities of the founders of her race before Throxeus, mightiest of oceans, had disappeared from the face of a world.
развивая её мысль, Семеро Основоположников проделали огромный труд — составили исчерпывающую карту всех мыслимых жизненных ситуаций.
thus the Seven Founders, continuing her work, strove to create an exhaustive cartography of all imaginable life situations.
Джозеф Пристли, один из основоположников современной химии. Уезжая из Бирмингема, он более всего переживал из-за того, что лишается общения с коллегами по Обществу Луны;
—Joseph Priestley, one of the founders of modern chemistry, whose move away from Birmingham upset him more for the loss of his colleagues at the Lunar Society than for any other reason;
Своими корнями Центральноевропейская инициатива восходит к созданию Quadrangolare (<<четырехугольника>>) или Quadrilateral (<<четырехсторонника>>) в Будапеште 11 ноября 1989 года, основоположниками которого были Австрия, Венгрия, Италия и Социалистическая Федеративная Республика Югославия.
The origin of the Central European Initiative lies in the creation of the Quadrangolare or Quadrilateral in Budapest on 11 November 1989, the founding fathers of which were Austria, Hungary, Italy and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Являясь основоположником концепции поддержания мира, которая, как он считал, должна основываться на принципах беспристрастности, невмешательства и неприменения силы, он благодаря присущему ему прагматизму смог создать первые в истории Чрезвычайные вооруженные силы Организации Объединенных Наций. <<Голубые каски>> были созданы по его инициативе и благодаря его приверженности делу защиты гражданских лиц.
Creator of the concept of peacekeeping, which he based on the principles of impartiality, noninterference and the non-use of force, through the pragmatism that characterized him, he was able to establish the first United Nations Emergency Force. The Blue Helmets were created at his initiative and out of his determination to protect civilians.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test