Similar context phrases
Translation examples
noun
при максимальной допустимой осадке и с указанной ниже оснасткой.
at the maximum authorised draught with the rigging specified below.
b) Положения, касающиеся конструкции, оборудования и оснастки судов (технические требования)
(b) Provisions on the construction, rigging and crews of vessels (technical requirements)
15a - 2.2 В виде отступления от пункта 15a - 2.1 пассажировместимость может быть увеличена до 1,5 LWL в метрах, при условии что паруса, оснастка, палубный рангоут и такелаж это позволяют.
15a - 2.2 By way of derogation from paragraph 15a - 2.1, the number of passengers may be raised to 1,5 times the LWL in whole meters, if sails, rigging and deck fittings so permit.
- Оснастка повреждена, нам не хватает скорости, чтобы маневрировать.
With the damage done to the rig, I can't maneuver our broadside around fast enough to be of any effect.
Заряды установлены и настроены на максимальный урон всей технической оснастки.
Charges have been set and rigged to ensure maximum damage to any sensitive technical equipment.
Док, это мой отец, Айзек Стоун, единственный владелец Оснастки Нефте- и Газопроводов семьи Стоунов.
Doc, this is my dad, Isaac Stone, sole proprietor of Stone family rigging and pipeline.
Это было неосуществимо, невозможно то, что он думал, что мы способны закончить оснастку до утра.
It's impossible, impossible that he thought we were going to be able to rig this before daylight.
То, что я сделал, я отрезал член кашалота, затащил его на корабль, ободрал его, вывернул наизнанку, повесил его на верх корабельной оснастки на века
What I did is I cut a sperm whale's cock off, dragged it onto a ship, skinned it, hung it inside out, hung it up at the top of the rigging for ages"
«Подзорная труба» продана вместе с арендованным участком, клиентурой и оснасткой, а старуха уехала и поджидает меня в условленном месте. Я бы сказал тебе, где это место, потому что вполне доверяю тебе, да, боюсь, остальные обидятся, что я не сказал и им.
And the Spy-glass is sold, lease and goodwill and rigging; and the old girl's off to meet me. I would tell you where, for I trust you, but it'd make jealousy among the mates.»
Рихтер вцепился в штормовую оснастку и удержался.
Richter grabbed for the weather-jigger rigging and held on.
С пушками, парусами, оснасткой, как у «Китайского Облака».
Cannoned an’ rigged an’ sailed like China Cloud.
Рангоут и мачты бесполезны без оснастки.
Spars and masts are useless without rigging to run sails on them.
— Ветер в оснастке? — Что-то в ее голосе было похоже на усмешку.
"The wind in the rigging?" There was something close to mockery in her voice.
Средняя мачта и большая часть оснастки исчезла.
The mizzen topmast and much of the rigging had gone.
Джего махнул матросам в оснастке и они начали спускаться.
Jago gestured to the men in the rigging and they started to descend.
noun
Имущество, предложенное для передачи по этому разделу, включает строительное оборудование и инструменты, электрическую и осветительную оснастку, водяные насосы и канализационное оборудование, бинокли и приборы ночного видения, аудиовизуальное и фотографическое оборудование, оборудование для досмотра, оборудование для наблюдения, различные предметы мебели, морские контейнеры, складское оборудование и инструменты общего назначения, а также аэродромные метеорологические станции и мосты, возведенные на маршрутах доставки грузов для Миссии.
The assets proposed for donation under this heading include construction equipment and tools, electrical and lighting fixtures, water pumps and sewage equipment, binoculars and night observation devices, audio-visual and photographic equipment, security screening equipment, surveying tools, various furniture items, sea containers, warehousing equipment and general purpose tools, as well as airfield meteorological stations and bridges installed on Mission supply routes.
noun
— Да, вроде бы. Алек посмотрел на веревку, привязанную к оснастке его летного комбинезона.
“I suppose so.” Alek looked down at the rope tied to his flight suit’s harness.
После этого перешли к рассмотрению спора между мачтостроителями и рабочими по изготовлению оснастки об очередности их торжественного выхода в море на праздновании начала горианского Нового года, отмечаемого первого ен'кара.
The next matter for consideration was the negotiation of a dispute between the sail-makers and the rope-makers in the arsenal with respect to priority in the annual Procession to the Sea, which takes place on the first of En'Kara, the Gorean New Year. There had been a riot this year.
Разве вам об этом никто не говорил? — Калдрис подошел к оснастке грот-мачты с правого борта; тросы тянулись к планширу и крепились юферсами к самому корпусу. Крякнув, Калдрис взялся за леер и знаком велел Локки и Жеану сделать то же самое. — Бедолаги из вашего экипажа будут здесь в любую погоду. Я и не подумаю выводить вас в море, если вы ничего не будете знать о тросах, так что тащите-ка за мной свои задницы!
Caldris stepped over to the starboard main shrouds; they passed down just the opposite side of the deck railing and were secured by deadeyes to the outer hull itself. Grunting, the sailing master hoisted himself up onto the rail and beckoned for Locke and Jean to follow. "The poor bastards on your crew will be up there in all weather. I'm not taking you out to sea as virgins to the ropes, so get your arses up after me!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test