Similar context phrases
Translation examples
Масштаб и размах несправедливости апартеида было трудно осмыслить.
The scale and enormity of the injustice of apartheid were difficult to comprehend.
Вчера я также слушал и пытался осмыслить выступления, в которых ораторы говорили о биотопливе или агротопливе.
Yesterday, too, I heard, and tried to comprehend, statements about biofuels and agrofuels.
К тому же такую повестку дня все труднее становится осмыслить многим представительствам, и в частности представительствам малых стран.
But also for many Missions, and in particular the smaller ones, the agenda is increasingly difficult to comprehend.
Гаити в настоящее время сталкивается с проблемой безопасности, угроза которой исходит из множественных источников и которую трудно логически осмыслить и найти ей решение.
Haiti is currently facing a situation of insecurity that is difficult to comprehend and to resolve for it arises from many sources.
Даже если дети в состоянии уяснить и в некоторой степени осмыслить различные дорожно-транспортные ситуации, это не означает, что в той или иной конкретной обстановке они будут действовать соответствующим образом.
Even if children are able to comprehend traffic situations cognitively to some degree, this does not mean that they will act accordingly in concrete situations.
Вместе с тем Малайзия выразила мнение о том, что Типовая схема ФАО появилась слишком недавно и, прежде чем утверждать ее в качестве обязательного документа, ее необходимо всесторонне осмыслить.
However, Malaysia expressed the view that the FAO model scheme was still new and needed to be fully comprehended before it could be adopted as a building instrument.
Мы должны назвать зачинщиков этого кровавого столкновения, извлечь уроки, осмыслить противоречия и трения, найти пути как искоренения причин конфликта, так и достижения межнационального согласия в обществе.
We should identify the organizers of the bloody clashes, seek what lessons can be learned, try to comprehend and eradicate the causes of friction and seek ways to reach inter-ethnic accord in the society.
Полагаю, что человеческий разум просто не может осмыслить этот опыт,
Well, I suppose the human mind just can't comprehend the experience,
человек или визитер... не может осмыслить масштабы того что грядет.
human or visitor... can comprehend the magnitude of what is coming.
Существует множество граней познания, которые мы не в состоянии в полной мере осмыслить.
There are many facets to science we don't fully comprehend.
Я не могу осмыслить другой жестокий день на этой Земле без тебя.
[Clatter] I cannot comprehend another cruel day on this Earth without you.
Он просто не может осмыслить глубину интеллекта Ральфа; может быть, никто не может.
He just can't comprehend the depth of Ralph's intelligence; maybe no one can.
Хорошо. Я посвящу вас всех в кое-что... Что вам, позможно, будет трудно осмыслить.
All right, I'm going to let you all in on something you may have trouble comprehending.
Учитывая, что Вы, кажется, не в состоянии осмыслить сложные решения, позвольте мне постулировать не менее простыми.
Given that you seem incapable of comprehending a sophisticated solution, allow me to posit an equally simple one.
К моменту ареста отца ей было всего 9, и она едва ли была способна осмыслить вопросы обвинения, предъявленные ее отцу.
"At the time of her father's incarceration, "she was just 9, "barely able to comprehend much less question
Он глубоко поразил меня, и теперь я постарался его осмыслить.
Now that did impress me deeply and I tried to comprehend it.
Мортати оглядывался по сторонам, пытаясь осмыслить происходящее.
Mortati looked around him and tried to comprehend.
— Где… — Джоат тоже замолчал, пытаясь осмыслить услышанное. — Он?
"Where is—" Joat paused, too, struggling to comprehend the concept "—he?
Это непереносимо, такую потерю невозможно осмыслить.
It was too much to fathom, a loss he could not comprehend.
Она снова откинулась на подушки, не в состоянии этого осмыслить и вместе с тем зная, что это так.
She lay back on the pillows, unable to comprehend it.
Люди пытались осмыслить великолепное безумство идеи. — Светлый огонь!
People tried to comprehend the magnificent frenzy of the idea. - Bright fire!
Какое-то время она смотрела прямо перед собой, не в силах осмыслить происшедшее.
For a moment she stared ahead in shock as she comprehended her situation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test