Translation examples
2.1.1 "Функциональное давление" означает установившееся давление при постоянной температуре газа 15 оС.
"Service pressure" means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
Министр Албании сознательно попытался дезинформировать Ассамблею, приукрасив свое заявление, но опустив при этом то, что цамисы активно сотрудничали с державами Оси во время оккупации Греции и затем последовали за своими фашистскими и нацистскими хозяевами в Албанию в 1946 году, где они и обосновались по очевидным причинам.
The Albanian Minister deliberately attempted to misinform this Assembly by beautifying his case, but he conveniently omitted to say that the Tsamis actively collaborated with the Axis Powers during the occupation of Greece and then chose to follow their Fascist and Nazi masters in 1946 to Albania, where they settled for obvious reasons.
Если бы не оса, из-за которой вы пошли в дом, может, разговора с Джеки и не было бы.
So you settle her outside. If the wasp hadn't sent you indoors, the conversation with Jacqui might never have happened.
Они обсели корабль, как осы – сладкую булку, и принялись его грызть.
They settled the ship like wasps - a sweet roll, and began to gnaw at it.
Жители равнин, осев, могут доставать воду из колодцев.
The Plainsmen are settled now and can draw water from wells.
— Тогда понятно, — вздохнула мисс Марпл, печально покачивая головой. — И снадобье для ос, и остальное.
‘Then that seems to settle it,’ said Miss Marple. She shook her head regretfully.
В конце концов я остановился на гротескном подобии компаса – огромном, размером с тарелку, с крутящейся на оси стрелкой.
Eventually I settled on a grotesque simulacrum of a compass – it was huge, the size of a dinner plate, with a pointer swinging on a pin.
Козимо отогнал осу взмахом шляпы и долго следил за ее полетом, пока она не скрылась в огороде за тыквой.
He chased it away with a wave of his hat and followed its flight with his eyes until it settled on a pumpkin plant.
Джон Боллертон выглядел так, будто раздавленная оса ожила и ужалила его, и прежняя враждебность перешла в явную озлобленность.
John Ballerton looked as if a squashed wasp had revived and stung him, and his earlier animosity settled and deepened into a scowl.
Потом она поворочалась, усаживаясь поуютнее, точно собачонка, что покрутится раза три на подушке вокруг своей оси и лишь тогда свернется калачиком в образовавшемся углублении.
She was settling herself down as a small dog turns round two or three times on a cushion and, having made a suitable hollow, curls up in it.
Но люди изменились, осев на месте, воевали друг с другом, учились сельскому хозяйству в Цуни и Пуэбло, ткачеству в Хопи, позднее овцеводству в Спаниарде.
But the People had changed when they had settled, attaching themselves to a particular area, learning agriculture from the Zuni and the Pueblo, weaving from the Hopi and, later, sheepherding from the Spaniard.
Он плюхнулся в объятия кресла и открыл книгу на десятой главе; Юм-Юм трижды прокрутилась вокруг своей оси на его колене и устроилась, положив мордочку себе на лапки.
He dropped into an inviting chair and turned to chapter ten, while Yum Yum turned around three times on his lap and settled down with chin on paw.
В конце 2002 года к задаче объединения в сеть отделений на местах, ОСИТ и НЦЧП стал применяться системный подход, предусматривающий первоначально установление каналов связи между отделениями на местах и ОСИТ, с одной стороны, и между ОСИТ и НЦЧП, с другой стороны.
A systematic approach in networking field offices, ITPOs and NCPCs was launched in late 2002, initially by linking field offices and ITPOs on the one hand, and ITPOs and NCPCs on the other.
В отношении предложения о том, чтобы в новых руко-водящих принципах нашла отражение роль ОСИТ, Группа полагает, что ОСИТ функционируют удов-летворительно.
Regarding the proposal for new guidelines to reflect the role of ITPOs, the Group felt that the ITPOs were functioning satisfactorily.
ЮНИДО руководит ОСИТ и осуществляет надзор за его деятельностью.
UNIDO will operate and supervise the ITPOs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test