Translation for "освятились" to english

Освятились

• sanctified

Translation examples

sanctified

Особенно тревожно, что выдвигаются псевдонаучные теории столкновений, с тем чтобы увековечить доктрины враждебности и отторжения, а то и освятить их как неизбежные следствия цивилизационной дисгармонии.
It is specially alarming that pseudo—scientific theories of clash are advanced in order to perpetuate the policies of rivalry and exclusion, and even sanctify them as the unavoidable consequences of civilizational disharmony.

И прежде чем укоренится, увековечится и освятится теориями столкновений и конфликтов между нациями и цивилизациями новый виток вражды и отторжения, международное сообщество должно принять на вооружение стратегию диалога, терпимости и вовлеченности.
Before a new round of rivalry and exclusion is entrenched, perpetuated and sanctified through the theories of clash and conflict between nations and civilizations, the international community must adopt the strategy of dialogue, tolerance and inclusion.

Поэтому неудивительно, что сегодня, когда у международного сообщества имеется реальная и уникальная возможность порвать с оставшимися от "холодной войны" привычками господства и изоляции, выдвигаются идеи и теории, призванные институционализировать и даже освятить и тем самым увековечить ментальность, связанную с соперничеством и конфликтами прошлого.
It should thus come as no surprise that today, when the international community has a real and unique opportunity to break away from cold-war habits of domination and exclusion, ideas and theories are being put forward to institutionalize and even to sanctify and thus perpetuate the mentality associated with rivalries and conflicts of the past.

Освяти этот сосуд.
Sanctify this vessel.

Освяти мою грудь.
# Sanctify my breast

Да возвысится и освятится
Exalted and sanctified

Душа Христа, освяти меня.
- Soul of Christ, sanctify me.

Да возвеличится и освятится
May His great Name be exalted and sanctified

"Освятившим нам обряд бракосочетания" - Аминь.
Who sanctified Israel with the rites of marriage.

Душа Христа, освяти и меня.
[woman screams] - Soul of Christ, sanctify me as well.

- "Да возвысится и освятится Его великое Имя
"Exalted and sanctified is God's great name

– Другими словами, ты освятил это паломничество.
Ergo, it was you who sanctified the pilgrimage.

Рам уверил меня в том, что храм очистили и освятили заново.
Ram assured me it had been cleansed and sanctified.

Я решил освятить эти легенды Своей настоящей смертью.
I have chosen to sanctify those legends with my literal death.

Брак может помочь освятить и направить к подобающему объекту его сексуальные устремления;
Marriage may help to sanctify & direct to its proper object his sexual desires;

Аккуратно смешал благовония – они понадобятся позже для воскурения, чтобы освятить и очистить воздух.
He carefully combined the suffumigation chemicals that he would later ignite to sanctify the air.

Тогда она села у окна, пытаясь молитвой освятить бред умирающего безбожника.
And so she sat outside the window, trying to sanctify the pagan ravings of the dying man with her prayers.

Мать спасителя получает свыше сверкающий свет, который проникнет в тело Зороастра и освятит его.
The savior’s mother receives from on high the incandescent light that will flow in Zarathustra’s body and will sanctify it.

Думаю, мы проведем ритуал обретения тотема для этих детей сразу после того, как освятим пещеру.
I think we should include a totem ceremony for those babies when we sanctify the cave.

— Он царь над всеми богами, — устало промолвил Ахилл. — Кто же более достоин освятить наши узы?
“He’s king of all gods,” Achilles said tiredly. “Who better to sanctify our wedding vows?”

Он погрузился в созданную человеком религию и вложил в эти образы Свою божественную милость. И Он освятил страдание собственной смертью, тогда как оно не было освящено в Его мироздании, понимаешь?
He plunged down into man-made religion and brought His Divine Grace to those images, and He sanctified suffering by His death, whereas it had not been sanctified in His Creation, you understand?