Similar context phrases
Translation examples
Так давайте же освободимся от этого реликта прошлого.
Let us free ourselves from this relic of the past.
Они задумали освободить мир от бедствий нищеты.
They sought to free the world from the scourge of poverty.
Настало время освободить мир от оружия массового уничтожения.
It is time to free the world of weapons of mass destruction.
Необходимо в безотлагательном порядке освободить всех завербованных детей.
They must immediately free all children that have been recruited.
Региональная интеграция освободит нас от господства этих банков.
Regional integration will free us from the domination of those banks.
По истечении этого срока необходимо предъявить подозреваемому обвинение или освободить его.
Beyond that the suspect must be either charged or set free.
– Да все; ведь только одно и было: как мы с Томом освободили беглого негра.
«Why, THE whole thing. There ain't but one; how we set the runaway nigger free-me and Tom.»
Финеас Найджелус помолчал, снова попытался освободить глаза, а потом хихикнул.
Phineas Nigellus paused again in his struggles to free his eyes and sniggered.
А если ночью услышишь, что копают, так это мы с Геком: мы хотим тебя освободить.
And if you hear any digging going on nights, it's us; we're going to set you free.»
Освободившись из коробки, они мигом прекратили подскакивать и теперь неподвижно лежали на тонком одеяле.
Once free of the box, they stopped quivering and lay quite still upon the thin blankets.
Он никогда не освободится от нее, как не освободится от Таби.
He would never be free of her just as he would never be free of Taby.
Чтобы освободить Дайена, надо было сначала освободиться самой.
Before she could free Dion, she had to free herself.
– Мой лорд, они были в темнице и освободились оттуда. – Освободились?
"My Lord, they were in the dungeon when they got free." "They got free?
После вмешательства г-на Теофила Балеке его освободили.
He was freed after Mr. Théophile Baleke intervened.
Мы не освободили мир от голода, нищеты и болезней.
For we have not freed our world of hunger, poverty or illness.
Мы ожидали, что нас убьют, а не освободят", - сказал один из освобожденных мужчин.
We expected to be killed, not released", said one of the freed men.
Поступив таким образом, мы освободились от ига колониальной державы.
By that action, we freed ourselves from the colonial Power.
Журналистов освободили в тот же день, однако их оборудование им не вернули.
The journalists had been freed the same day, but their equipment was retained.
Наши с вами предки освободили рабов от оков рабства.
Our ancestors and your ancestors freed the slaves from their chains.
Так, оно освободило содержавшихся в заключении сторонников САНО в Какаломакане и Янга.
Specifically, it had freed the alleged Zapatista detainees in Cacalomacán and Yanga.
Наконец лямка показалась на поверхности, и Пауль остановился, чтобы освободить из песка мать. Вдвоем они извлекли рюкзак из песчаной ловушки.
When the strap cleared the surface, Paul stopped, freed his mother from the sand. Together then they pulled the pack downslope and out of its trap.
- Теперь, - заключил Гэндальф, - Черная Пуща просветлеет и разрастется пуще прежнего, и, надеюсь, север на многие годы освободится от ужаса.
“Ere long now,” Gandalf was saying, “the Forest will grow somewhat more wholesome. The North will be freed from that horror for many long years, I hope.
Тьфу, какое всё это ничтожество!..» Но, несмотря на этот презрительный плевок, он глядел уже весело, как будто внезапно освободясь от какого-то ужасного бремени, и дружелюбно окинул глазами присутствующих.
Pah, how paltry it all is! But in spite of this scornful spitting, he already looked cheerful, as if he had freed himself all at once of some terrible burden, and cast an amiable glance around at the people there.
— А вы знаете, что это Гарри освободил Добби от рабства? — спросила Гермиона. — Знаете, что мы уже много лет боремся за освобождение домовых эльфов? — Рон смущенно заерзал на ручке кресла. — Мы не меньше вашего стремимся свергнуть Сами-Знаете-Кого!
“Did you know that it was Harry who set Dobby free?” she asked. “Did you know that we’ve wanted elves to be freed for years?” (Ron fidgeted uncomfortably on the arm of Hermione’s chair.) “You can’t want You-Know-Who defeated more than we do, Griphook!”
И когда ты освободила себя от духа, ты тем самым освободила себя от меня.
And when you freed yourself of spirit, you freed yourself from me.
Можете расспросить его об острове. – Вы освободили Задиру? – Он сам себя освободил.
You should ask him about it.’ ‘You freed him?’ ‘He freed himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test