Translation for "освистать" to english

Освистать

verb

• hiss

Translation examples

hiss verb

Он освистал Вас.
He hissed at you.

Зрители рукоплескали Тагу, юнца освистали, а Тага просили дать им на выпивку.
and everybody applauded Tug, and hissed the cab-boy, and asked Tug for something to drink.

Они пялились ему вслед, когда он выходил из лавки, словно он был какой-то освистанный артист.
They followed him with their eyes as he left the store—it was as though they were ejecting a lecturer who had been hissed from the stage.

Но произведения, имевшие шумный успех, часто им совсем не нравились, а в пьесах освистанных многое их привлекало.
But works that have been applauded sometimes displeased them, and amongst plays that were hissed there were some that they admired.

Они были освистаны темной толпой: но ведь за это автор трагедии – Бог – должен еще щедрее вознаградить их.
True, they were hissed at by the dark crowd, but for that the author of the tragedy, God, should have remunerated them the more liberally, should He not?

Дигби еще помнил, как в его присутствии этого человека освистали в суде за то, что тот высказал правду-матку о какой-то неудачной военной операции.
One of Digby's last memories was of hearing him hissed by ex-servicemen from the public gallery of a law court because he had told an abrupt unpalatable truth about an old campaign.

о той безголосой певице в Варшаве, которую он освистал, после чего ему пришлось драться на дуэли с ее любовником, генералом Браницким, и бежать из Варшавы;
of the singer whom he had hissed in Warsaw because of her bad performance, whereupon he had had to fight a duel with her lover, General Branitzky, and had been compelled to flee the city;

С блуждающим взглядом и страдальческой улыбкой освистанной балерины, она под предлогом, что свет рампы слепит ей глаза, поминутно оборачивалась к зрительному залу, отыскивая сына.
her eyes wandered, and on her lips was the painful smile of a dancer hissed off the boards. With the excuse that the footlights dazzled her, she was turning every moment towards the audience to look for her son.