Translation for "осанистый" to english

Осанистый

adjective

• portly

Translation examples

portly adjective

Хэтчу около тридцати, приятный на вид осанистый мужчина.
HATCH is about thirty, portly and pleasant.

Осанистый седовласый официант улыбнулся, когда хлопнула пробка.
The portly, gray-haired waiter grinned as the cork popped.

- Внезапно осанистый мужчина с волнением на лице огляделся:
The portly man suddenly looked around the Terminal with a perturbed expression.

Осанистый пришелец огляделся и попытался улыбнуться. — Капитан Димер?
The portly man looked around with a tentative smile. “Captain Deemer?”

Ахимас проводил взглядом осанистую фигуру в кавалергардском мундире.
Achimas cast an eye over the portly figure in the Cavalry Guards uniform.

Осанистая донна Эсмеральда, хоть она и была служанкой, не испытывала по отношению ко мне ни страха, ни почтения.
The portly Donna Esmeralda, though a servant, neither feared nor respected me.

Боссом этого развеселого заведения был осанистый коротышка с аристократически изящными ногами и львиной головой.
The boss of this jaunty emporium was a portly little man with aristocratic shanks and the head of a lion.

Он пришел на встречу с траурной повязкой на рукаве и в сопровождении осанистого адъютанта, тоже в штатском.
This day he sported a black armband and was accompanied by a portly aide, also dressed civilian-style.

Осанистая женщина с красным лицом бросила сердитый взгляд на стройную женщину с комом в руке. — Пришел торговец цветами, мэм.
The portly red-faced woman was scowling at a slender woman with a com. “Florist, ma’am.

Первым вошел дородный, осанистый, изысканно одетый господин с волосами цвета стали, в черном костюме и при старомодном узком галстуке.
The first in was portly, distinguished, with iron-gray hair and black suit and conservative narrow tie.