Translation for "оруэлловское" to english

Оруэлловское

• orwellian
• orwell

Translation examples

orwellian

Найти того, кто олицетворяет все пороки этого необузданного оруэлловского кошмара.
Someone who represents everything that's wrong with an unchecked Orwellian state.

Я не сказал им, что мы уволили половину сотрудников, чтобы воздвигнуть этот оруэлловский кошмар.
I didn't tell them that we laid off half the staff in order to build this orwellian nightmare.

Забудь о гегелевском синтезе, вместо него мы имеем оруэлловское двоемыслие в чистом виде.
Forget Hegelian synthesis; we have pure Orwellian doublethink.

Его пухлый кошелек распирали разноцветные пластиковые ярлычки, что делало его похожим на закон оруэлловской бюрократии.
This overstuffed wallet had color-coded plastic pop-up tags, like the monster files of some Orwellian bureaucracy.

orwell

Иэн Хизлоп, редактор сатирического журнала "Private eye", разделяет оруэлловскую любовь к чистоте языка, и посвящает полосы своего журнала разоблачению жульничества и злоупотребления языком.
Ian Hislop, editor of the satirical magazine Private Eye, shares Orwell's love of clarity with language and has devoted columns to exposing humbug and the inglorious use of language.

Некоторые из цехов напоминали Элизабет оруэлловский роман «1984».
Some of the departments reminded Elizabeth of George Orwell’s 1984.

Это был один из тех портретов, что не сводят с тебя глаз, как Старший Брат в оруэлловском «1984».
It was one of those portraits that are always looking at you, like Big Brother in Orwell’s 1984.

А были ли там вообще люди или они ушли сквозь Сумеречную Зону в какую-нибудь очередную версию оруэлловской «Фермы животных»?
Were there any people, or had they crossed through the Twilight Zone into some version of Orwell’s Animal Farm?