Translation for "ортопедические" to english

Ортопедические

adjective

• orthopedic
• orthopaedic

Translation examples

orthopedic adjective

Получатели ортопедических и технических услуг
Users of orthopedic and technical services

Ортопедическая хирургия - дар в натуральной форме
Orthopedic Surgeon - Donation In-kind

Инвалиды, которым были предоставлены ортопедические приспособления
Disabled Persons Provided with Orthopedic Appliances Source: MOLHW, 2014.

314. Государственный комитет Азербайджана по вопросам семьи, женщин и детей регулярно обеспечивает детей, пользующихся услугами центров, инвалидными колясками, ортопедической обувью, специальными ортопедическими креслами и другим оборудованием.
314. The State Committee for Family, Women and Children Affairs regularly distributes wheel chairs, orthopedic shoes, special orthopedic chairs, and other equipment to the children benefiting from the activity of the centers.

- обеспечения около 5 тыс. инвалидов протезно-ортопедическими изделиями и др.
- Provision of prosthetic, orthopedic and other items to about 5,000 disabled persons.

производство для детей ортопедических изделий, включая поставки и техническое облуживание нового оборудования.
Production of orthopedic appliances, including provision of new equipment and maintenance especially for children

Пункты, предоставляющие услуги по расширению возможностей инвалидов, такие как физиотерапевтические кабинеты и ортопедические мастерские, существуют лишь в 16 провинциях.
The enabling services such as physiotherapy and orthopedic workshops exist only in 16 provinces.

107. Для повышения мобильности инвалидов министерство создало цехи по производству ортопедических приспособлений и протезов, которые бесплатно предоставляются всем нуждающимся.
107. In order to enhance the mobility of the disabled persons, the ministry runs orthopedic workshops where appliances and prosthesis are manufactured and freely granted to those in need.

309. Продолжена работа по обеспечению детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья средствами реабилитации (протезно-ортопедическими устройствами, инвалидными колясками, слуховыми аппаратами и т. п.).
309. The work for provision of the children with health limitations with the rehabilitation means (prosthetic-orthopedic devices, wheel chairs, hearing devices and etc.) was continued.

Планы, прогресс и приоритеты: Как было сообщено, имеется 60 физиотерапевтических служб, 10 ортопедических центров и 10 транзитных центров, специально предназначенных для приема инвалидов, проходящих лечение.
Plans, progress and priorities: It was reported that there are 60 physiotherapy services, 10 orthopedic centres, and 10 transit centres specifically designated to host those handicapped undergoing treatment.

Ну, он определённо ортопедический.
Well, it's downright orthopedic.

Ортопедический центр Mount Sinai?
Uh, mount sinai orthopedic?

Я ищу ортопедическое отделение.
I'm looking for Orthopedics.

Росс. Ортопедическое отделение переполнено.
The orthopedic ward is full.

Доктора Ортега в ортопедическое отделение.
Doctor Ortega to Orthopedics,

Ортопедическое отделение, на операцию.
To the orthopedic wing for operation.

Сюзан сейчас работает в ортопедической палате на третьем этаже.
Susan is working in the orthopedic ward on the third floor.

Он достал из пакета белые ортопедические туфли на резиновой подошве.
He pulled a pair of white orthopedic sneakers from the bag.

Потом Терри увидел прямо перед собой койку, имеющую ортопедический вид и огромное количество ремней.
It had an orthopedic look and a plenitude of straps.

Не помогли даже ортопедические ботинки, которые заставляла его носить мать.
The orthopedic shoes his mother insisted he wear did not help.

Эти синие балахоны и ортопедическая обувь, верно, чужие. Но нет – мои;
Surely these shapeless pastels and orthopedic shoes belong on someone else. But they’re mine;

Я встал и еле удержался на ногах, не помогли даже ортопедические туфли.
My legs didn’t feel too steady, even with the help of the orthopedic shoes.

На головах у них красовались маленькие шляпки, на ногах ортопедические ботинки.
They now wore little hats, orthopedic shoes, and badly fitting floral prints.

У него были какие-то неприятности с позвоночником, по временам ему приходилось носить гибкую ортопедическую сбрую.
He had trouble with his back, and wore at times an elastic orthopedic garment.

На тебе тугие ортопедические чулки, они гонят кровь назад, к твоему сердцу.
You wear tight orthopedic stockings to force the blood back up to your heart.

orthopaedic adjective

Всемирным ортопедическим союзом
World Orthopaedic Concern

- ортопедическая больница в Белграде;
- Orthopaedic hospital in Belgrade;

Классная кровать - ортопедическая.
- Yeah. - Great bed. Orthopaedic.

Это твоя ортопедическая подушка?
is that your orthopaedic back pillow?

И мне придется купить ортопедический матрас.
And I have to buy an orthopaedic mattress.

Это моя сфера деятельности - ортопедическая мебель для офиса.
This is my line of business - orthopaedic office systems.

Ты их даже носить не сможешь, у них ортопедический задник.
You couldn't even wear them, they have an orthopaedic heel.

Сегодня наше руководство будет открывать новое ортопедическое отделение.
You know the board are here today to open the new orthopaedic ward.

Э...а как насчёт как насчёт ортопедической - пять сотен, понимаешь?
Hey ... Hey, how about ... how about, "Orthopaedic, 500 quid, you know?"

Западно-африканские женщины носят до 80 кг на голове и не нуждаются в ортопедической обуви.
West African women carry up to 80kg on their head and never need orthopaedic shoes.

Нет смысла начинать ортопедическую операцию, если пациент вдруг перестанет дышать.
There is little point in performing spectacular orthopaedic surgery if the patient decides to stop breathing.

Я не собираюсь носить непрестанно ортопедический каркас ради местных фасонов и манер.
I’m not turning myself into an orthopaedic basket case in the name of local fashion.”

Как только его выпустят из ортопедического отделения клиники, ему придется навестить магазин, где продают палочки.
He was in line for a visit to the cane store, as soon as they let him out of the orthopaedic ward.

Врач настоятельно рекомендовал ему спать без подушки и на ортопедическом матрасе, предпочтительно из натурального латекса.
The doctor had told him to sleep without a pillow on an orthopaedic mattress, preferably a latex one.

Первым было то, что мисс Ходж предложила Иннес работу в Уичерлейском Ортопедическом госпитале, а та отказалась.
The first was Miss Hodge's offer to Innes of the post at the Wycherley Orthopaedic Hospital, and Innes's refusal of it.

Интересно, подумала Люси, рассчитывала ли она на это, когда отказалась от места в Уичерлейском ортопедическом госпитале? Не, конечно, нет.
Had she had that in mind, Lucy wondered, when she refused the appointment at the Wycherley Orthopaedic Hospital? No, surely not.

Я не собиралась заниматься медициной, но у меня это хорошо получается, а в моем родном городке нет ортопедической клиники.
I hadn't planned to do medical work, but I am good at it and there is no orthopaedic clinic in our home town."

Наш товар гарантирует надежную ортопедическую поддержку позвоночника и не теряет формы многие годы. — Не может быть.
It also promises a firm orthopaedic support and keeps its shape for many years.” “You don’t say.”

Меня подобрали с пола в прихожей и переправили в Наффилд[ский ортопедический центр] как есть, а назад я уже не вернулся — так и не увидел больше ни моей комнаты, ни моего дома.
I was picked off the floor of the hall and transported to the Nuffield [Orthopaedic Centre] as I was and never went back again – never saw my room, or my house, again.

Шею поддерживал ортопедический воротник, застегнутый зелеными эластичными липучками. Из одежды на нем были только видавшие виды черные штаны и коричневые стоптанные пластиковые сандалии.
Round his neck he had an orthopaedic collar fastened with green elastic bands, and he was wearing black shorts and brown plastic flipflops.