Translation for "ортодоксально" to english
Ортодоксально
adjective
Translation examples
adjective
Ортодоксальные еврейские культурные организации
Orthodox Jewish cultural enterprises
Ортодоксальная пресвитерианская церковь (189) 21 131
Orthodox Presbyterian Church (189) 21,131
Затем полицейские разогнали ортодоксальных евреев и палестинцев и задержали для допроса четырех палестинцев и одного ортодоксального еврея, которые бросали в них камни.
Police forces then forcibly dispersed the orthodox Jews and the Palestinians and detained for questioning four Palestinians and an orthodox Jew who had thrown stones at them.
Подобная участь уже постигла некоторые ортодоксальные идеи.
Many orthodox ideas have met, or face, a similar fate.
Выдвигались аргументы в пользу и ортодоксальной, и нетрадиционной политики.
Arguments were put forward in favour of both orthodox and heterodox policies.
По ортодоксальной неоклассической теории вмешательство в функционирование рынков неэффективно.
Orthodox neo-classical economics suggests that intervention in markets is inefficient.
Одним из персонажей пьесы был отец−иудей крайне ортодоксальных взглядов.
One of the characters of the play was an ultra-orthodox Jewish father.
Отрицательные последствия "ортодоксальной" политики перестройки наглядно видны в следующих областях.
The negative consequences of “orthodox” adjustment policies are evident in the following areas.
ВСЦ объединяет 332 протестантских, ортодоксальных и англиканских церквей по всему миру.
WCC is a fellowship of 332 Protestant, Orthodox and Anglican churches throughout the world.
Психологи, как ты, ортодоксальны.
Psychologists like you, orthodox.
В основном ортодоксальных евреек.
Mostly Orthodox Jewish women.
Они как ортодоксальные евреи.
They're like orthodox Jews.
Это все совершенно ортодоксально.
THIS IS ALL PERFECTLY ORTHODOX.
Мистер Розентал, ортодоксальный еврей.
Mr. Rosenthal, an Orthodox Jew.
Только для ортодоксальных евреев.
Only for the Ultra-Orthodox.
Я Гиттел, ортодоксальный воин
I am Gittel, the Orthodox Warrior!
Что-нибудь ортодоксальное, не знаю.
Orthodox something, I don't know.
Что ударюсь в ортодоксальный иудаизм – да.
Of turning Orthodox, yes.
Ты росла в ортодоксальной семье.
You come from an Orthodox family.
В рамках ортодоксальной религии избежать влияния политики невозможно.
You cannot avoid the interplay of politics within an orthodox religion.
Борьба за власть пронизывает все: обучение, воспитание и правила жизни в ортодоксальной общине.
This power struggle permeates the training, educating and disciplining of the orthodox community.
А желающие быть ортодоксальными марксистами, отстоять учение революционного марксизма Каутский и Плеханов об этом молчат!
As for Kautsky and Plekhanov, who claim to be orthodox Marxists and defenders of the theory of revolutionary Marxism, they are silent on this point!
Вундту отвечали, между прочим, двое наиболее чистых и ортодоксальных учеников Авенариуса, И.Петцольдт и Фр.Карстаньен.
Wundt was answered, among others, by two of Avenarius’ purest and most orthodox disciples, J. Petzoldt and Fr. Carstanjen.
На то время, что шла конференция, я остановился в Еврейской теологической семинарии, которая готовила молодых раввинов — по-моему, ортодоксального толка.
A footnote: While I was at the conference, I stayed at the Jewish Theological Seminary, where young rabbis—I think they were Orthodox—were studying.
И из-за этого давления руководители такой общины или общества рано или поздно неизбежно встают перед не имеющим альтернатив выбором: или скатиться к окончательному оппортунизму ради сохранения своей власти, или же быть готовыми пожертвовать даже и собственной жизнью во имя ортодоксальной этики.
Because of this pressure, the leaders of such a community inevitably must face that ultimate internal question: to succumb to complete opportunism as the price of maintaining their rule, or risk sacrificing themselves for the sake of the orthodox ethic.
Это ортодоксальная точка зрения.
That’s the orthodox view.
Мелодию можно рассматривать как ортодоксальную партию.
The Melody can be considered the "orthodox" faction.
Они и составляют основу ортодоксальной христианской веры.
They are the basis for orthodox Christian belief.
– Вы все ортодоксальные надериты? – спросила Патриция.
“Are you all orthodox Naderites?” Patricia asked.
– ортодоксальный еврей в красных кроссовках и с плейером;
– An orthodox Jew with a walkman and red trainers
Или русскую ортодоксальную церковь – с испанскими иезуитами?
Or the Russian Orthodox Church with Spanish Jesuits?
Такова современная ортодоксальная позиция.
He realized: That's orthodox modern attitude, of course.
Они были правы, но это не удовлетворяло ортодоксальных надеритов.
They were right, but that did not satisfy the orthodox Naderites.
Отец Уилла, Уильям Старлинг старший, устроился на сиденье, можно сказать, ортодоксальном – в соответствии с духом Ортодоксальной Постхристианской конфессии ИКЕА.
Will’s father, William Starling senior, occupied a more orthodox sit-upon: it was Post Christian Orthodox, of the IKEA persuasion.
Не ортодоксальный надерит? – Нет, – сказал Мирский. – Я русский. Кто вы?
“Not an Orthodox Naderite?” “No,” Mirsky said. ”I’m a Russian. Who are you?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test