Translation for "ортогональный" to english

Ортогональный

adjective

• orthogonal

Translation examples

orthogonal adjective

Векторы весов имеют ортогональную направленность, что позволяет факторам определять ортогональное множество осей в многомерном переменном пространстве.
The vectors of the weights are orthogonal, so that the factors define an orthogonal set of axes in the multidimensional variable space.

Распределение груза: ортогонально к направлениям контрольных нагрузок 1 и 2.
Application of load: orthogonal to directions of load tests one and two

Один блок сбрасывают в шести положениях (противоположные направления 3 ортогональных осей).
One unit is dropped in six orientations (opposing directions of 3 orthogonal axes).

2.8 "видимая поверхность" в определенном направлении наблюдения означает (по просьбе изготовителя) ортогональную проекцию:
The "apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer, the orthogonal projection of:

Приводимые ниже испытания проводятся по каждой из трех ортогональных осей испытываемого устройства.
The following tests shall be carried out along each of the three orthogonal axes of the test item.

Ортогональный вектор исчез.
Orthogonal vector's gone.

Диноморфные генераторы, концептуальный геометр, синтезатор лучей, ортогональные фильтры двигателя.
'Dynomorphic generators, conceptual geometer, beam synthesiser, 'orthogonal engine filters.'

После ортогональных осей начинаем чертить профиль капители.
Therefore we'll draw orthogonal axes. We'll begin by learning the section of the capital.

Но кажется, что я был просто направлен в ортогональное время, которое идет перпендикулярно этому.
But it seems I was simply rotated into an orthogonal time that runs at right angles to this one.

Вскоре Данло начал подмечать кое-что в ортогональных волнах, выглядевших как серебристо-голубые параллельные линии.
The wave orthogonals appeared as parallel lines of silver-blue.

Говоря точнее, мы используем квантовую технологию для манипуляции ортогональным изменением координат мультимира.
To be precise, we use quantum technology to manipulate an orthogonal multiverse coordinate change.

Оскар провел много часов, зачарованно изучая научное сообщество и его сверхъестественно ортогональную структуру власти.
Oscar had devoted many fascinated hours to study of the scientific community and its weirdly orthogonal power structure.

Они преднамеренно одевались и говорили как дикари, но их структура была ортогональна к обычной американской культуре.
The Moderators deliberately dressed and talked like savages, but they didn’t lack sophistication. They were organized along new lines that were deeply orthogonal to those of conventional Amer-ican culture.

Когда теряется способность забывать, истинные воспоминания простираются назад и вперед, в прошлое и будущее, а также, как ни странно, в параллельные вселенные, то есть как линейно, так и ортогонально.
when forgetfulness is lost, true memory spreads out backward and forward, into the past and into the future, and also, oddly, into alternate universes; it is orthogonal as well as linear.

Целую неделю Вили придумывал другие семейства ортогональных функций — и был ужасно разочарован, когда узнал, что почти все они известны специалистам вот уже лет двести.
Wili spent a week dreaming up other orthogonal families and was disappointed to discover that most of them were already famous — haar waves, trig waves — and that others were special cases of general families known for more than two hundred years.

Таким образом, процесс восстановления включает в себя перестройку нашей микросхемы путем линейных и ортогональных временных изменений и постоянную подачу сигнала для стимуляции заблокированных банков данных с целью получения из них информации.
Therefore it is in the process of self-repair, which includes: rebuilding our subcircuit via linear and orthogonal time changes, as well as continual signaling to us to stimulate blocked memory banks within us to fire and hence retrieve what is there.

Но он внутренне был убежден, что присутствие криволинейных поверхностей в каталоге Всего Сущего — больше, чем простая случайность, и что оно в некотором роде избавляет действительность от участи быть жесткой, ортогональной и безнадежно застывшей структурой. Это присутствие, как правило, «приводит мир в движение», если строго придерживаться терминологии самого профессора Мондриана Килроя.
But it was his conviction that the presence of curved surfaces in the index of existence was anything but accidental, and in fact represented in some sense the flight path by means of which the real escaped the rigid framework of its destiny, that fatally blocked orthogonal structure. It was what, in general, “set the world in motion again,” to use the exact words of Prof. Mondrian Kilroy.

Милли могла преобразовывать эту цепочку в любой числовой базе, вводить любую разбивку, искать там повторяющиеся звенья, представлять данные сгруппированными в двух — и трехмерные блоки, видоизменять результаты в полярной, цилиндрической или любой другой ортогональной системе координат, изучать преобразования Фурье и энергетические спектры результата, проводить перекрестную корреляцию любой отдельно взятой секции с другой, вычислять энтропию последовательности или образа, искать инварианты формы или размера, а также отображать любой из этих результатов или все вместе взятые на дисплее в широком разнообразии форматов.
She could transform that to any number base, introduce any breaks that she liked, look for repeating strings, present the data factored into two- or three-dimensional arrays, transform the results to polar or cylindrical or any other orthogonal set of coordinates, examine the Fourier transforms and power spectra of the result, cross-correlate any section with any other, compute the sequence or image entropy, seek size or shape invariants, and display any or all of those results in a wide variety of formats.