Translation examples
Вместо теплоизлучающих складок кожи на голове тонкие ороговевшие волокна.
Fine keratinous fibers on the head rather than heat-radiating skin folds.
Толстые и уродливые клювы были похожи на ороговевшие морды с крючковатыми губами.
Their beaks were thick and malformed, more like keratinous muzzles with a hooked lip at the front.
Ороговевший палец аркканцлера продолжал скользить по карте.
The Archchancellor’s horny thumb continued in the direction they’d worked out.
Сосед Дома энергично тыкал ему в ребра ороговевшим локтем.
The diner beside Dom was energetically digging him in the ribs with a horny elbow.
У него были короткие ноги, толстые, как древесные стволы с грубыми ороговевшими ступнями.
It had short legs thick as tree trunks with flat, horny feet.
Но голову он склонил по-земному и коснулся своими ороговевшими губами руки госпожи Дианы.
But he bowed in Terran style and touched horny lips to Lady Diana's hand.
Более того, сморщенная кожа старой женщины разгладилась и слегка светилась, как будто старая ороговевшая ткань восстанавливалась.
Moreover, the old woman’s wrinkled skin seemed less wrinkled than before, and it seemed to glow a little, as if horny old tissue were being revivified.
В самой середке ее помещалось что-то вроде костной мозоли или ороговевшего диска – сама его форма указывала, что через это место прошло немало монет.
At its centre was a kind of callus or horny disc, a telltale shape that argued the receipt and passage of many coins.
Ороговевший, покрытый сучками от потерянных листьев, ствол был слишком груб для ее обнаженных ног, но это меньше всего беспокоило Анжелу.
The horny, cusped stumps of these shed branches had been hard on her now naked feet, but that had been the least of Angela’s concerns;
Палец с ороговевшими ногтями медленно перемещался со строки на строку, губы неуклюже шевелились. — Вступивший в противоестественные отношения… кастрированный баран, вот ты кто! — наконец произнес он.
The barbarian’s lips moved awkwardly and he ran a horny finger across the page. “Misbegotten…wretch, so you are,” he said. “My word,”
Наверное, оно больше было человеком, чем кем-нибудь другим, но там, где виднелась его кожа, она была жесткая, ороговевшая и темная, очень похожая на панцирь скорпиона.
I suppose it was more a man than anything else, but its skin was dark and hard and horny where I could see it, much like the crust of some scuttling sea-creature, or, yes, like the hard covering of a scorpion.
Тем временем гусеницы транспортера, копыта ослика, нагормо-ненный конь и шесть стертых ороговевших мексиканских подошв уже влекли нас к совершенно иной панораме.
Meanwhile the wheels of the cat-wagon, the hooves of the burro and hormoned horse and the trotting six horny soles of the Mexicans’ feet were carrying us past a most interestingly different expanse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test