Translation for "орнамент" to english
Translation examples
noun
По заявлению Сирии, налицо разрушение и утрата декоративных элементов и деталей орнамента.
Syria states that the degradation and loss of decorations/ornamentation is evident.
Кроме того, во время каникул проводятся занятия по рукоделию, изготовлению игрушек, росписи по ткани и стеклу и составлению орнаментов и т.д.
Classes are also being conducted, during holidays, in handicraft and toy making, fabric painting, glass painting, ornament designing etc.
По заявлению Сирии, сопоставление фотографий 1965 и 1992 годов ясно свидетельствует о значительном ущербе, нанесенном зданиям, а также об утрате декоративных элементов и орнамента, особенно в арочных деталях конструкций и на капителях колонн.
Syria states that comparison of the 1965 and 1992 photographs clearly shows the degradation and loss of decorations and ornamentation, particularly on the arches and the capitals atop the columns.
Среди предметов кустарного творчества можно отметить корзины и другие плетеные изделия, керамику, ювелирные изделия, сумки, орнаменты, кожаные изделия, текстильный дизайн, резьбу по дереву и живопись.
Handicrafts include basketry and other woven work, ceramics and forms of pottery, jewellery, bags, ornaments, leather products, textile design arts, wood carving and painting among other forms.
115. Материальные активы часто могут становиться принадлежностями других материальных активов (будь то движимых, как в случае шин, являющихся принадлежностью автотранспортных средств, или недвижимых, как в случае каминов с орнаментом или люстр, или печей, являющихся принадлежностями зданий).
Tangible assets may often become attachments to other tangible assets (whether movable, as in the case of tyres attached to road vehicles, or immovable, as in the case of ornamental fireplaces or chandeliers or furnaces attached to buildings).
13. Кроме того, с 1997 года действует закон, предусматривающий наказание в виде тюремного заключения на срок от двух до пяти лет и штрафа за изготовление, сбыт, распределение или распространение, в том числе через Интернет, эмблем, орнаментов, символов или отличительных знаков, изображающих свастику, для целей нацистской пропаганды.
13. Since 1997, there was also a law providing for 2 to 5 years' imprisonment plus a fine for the production, marketing, distribution or dissemination, including on the Internet, of emblems, ornaments, symbols or distinctive signs that use the swastika for the purposes of advocating Nazism.
Какой-то орнамент?
Some kind of ornament?
Это китайский орнамент!
It's a china ornament!
Нисколько, но вот орнамент.
It's nothing but an ornament.
Гроб будет украшен орнаментом.
The coffin comes with the ornaments.
Тут нет орнамента, мистер Вестон.
These are not ornaments, Mr Weston.
В противном случае сойдет за декоративный орнамент.
Otherwise, it's decorative ornament.
Положение и честь в этом орнаменте.
There is position and honour in this ornament.
Молли занималась блюдами, а я - орнаментом.
Molly is the useful one. I confine myself to the ornamental.
"Орнаменты из человеческих черепов, холодильники, набитые человеческим мясом".
Human skulls used as ornaments, body parts stuffed in refrigerators.
Миновав прихожую, в которой торжествующий мистер Коллинз обратил их внимание на размеры помещения и изящество орнаментов, они следом за слугами прошли через холл в комнату, в которой уже сидели ее светлость, мисс де Бёр и миссис Дженкинсон.
From the entrance-hall, of which Mr. Collins pointed out, with a rapturous air, the fine proportion and the finished ornaments, they followed the servants through an ante-chamber, to the room where Lady Catherine, her daughter, and Mrs. Jenkinson were sitting.
В письмах к матери Лидия сообщала только, что она и ее подруга сию минуту вернулись из библиотеки, куда их сопровождали такие-то и такие-то офицеры и где ее привели в неописуемый восторг необыкновенные орнаменты, или что у нее появилось новое платье или зонтик, который она описала бы подробнее, если бы ей не приходилось ужасно спешить, так как миссис Форстер торопит ее ехать в лагерь.
Those to her mother contained little else than that they were just returned from the library, where such and such officers had attended them, and where she had seen such beautiful ornaments as made her quite wild; that she had a new gown, or a new parasol, which she would have described more fully, but was obliged to leave off in a violent hurry, as Mrs. Forster called her, and they were going off to the camp;
На другой – украшенное орнаментами число «50».
on the other, an ornamental 50.
Их интересовал орнамент, а никак не форма.
They were concerned with ornament, not with form.
Богатый орнамент обрамлял камин.
An ornamental mantel framed the fireplace.
Покрытые орнаментами стены рассыпались.
Ornamental walls have spilled over.
на белом алебастровом полу не было никакого орнамента.
the alabaster floor was innocent of ornamentation.
Красные створки покрывал спиральный орнамент.
Red sash was covered with a spiral ornament.
Как будто стоишь внутри аккуратного рождественского орнамента.
It was like standing inside a delicate Christmas ornament.
Десятки мужчин висели похабным орнаментом.
Dozens of men hung like obscene ornaments.
Под окнами – резной орнамент с карликами и лешими.
Dwarfs and Heinzel as chiseled ornaments beneath the windows.
Там он обнаружил по всем правилам оформленный сертификат с орнаментом.
In it he found a certificate, stately and ornamented.
noun
c) одна декоративная тарелка с орнаментом из 24каратного золота с гербом Кувейта;
(c) One decorated dish in 24-carat gold bearing the emblem of Kuwait;
Сначала я думала, что это просто орнамент.
I thought they were just decorative at first.
Мне нравилось идти на занятия в вечерних туфлях,.. ...отделанных орнаментом со стразами.
I go to school in evening shoes decorated with little paste jewels.
Читаешь декоративный орнамент?
Read decorative carving?
Усевшись, Тимоти принялся изучать орнамент.
Timothy walked across the room and sat in the chair, studying the decoration.
— Декоративный орнамент для лысых голов с использованием стручков в качестве…
...Decorative pattern for bald heads using the follicles as—
Сам замок, как Джим и ожидал, был украшен орнаментом.
The lock itself was, as Jim had expected, beautifully designed, ornate and artistically decorated.
Из-под соломенной шляпы виднелась белая шапочка с орнаментом.
He also wore a decorated white skullcap under a straw sun hat.
Его стены были украшены орнаментом, изображавшим какие-то крылатые существа в полете.
An odd pattern that suggested winged creatures in flight decorated the walls.
В этой пещере стены были украшены спиральными орнаментами из трав, лиан и цветов.
The walls in this chamber were decorated with spiraled images of plants and vines and blossoms.
Завитки орнамента покрывали каждый кусочек поверхности, сходясь к рельефному узору в центре.
Scrollwork lined each segment, and reliefs decorated the centers.
Пол был застлан ковром, стены украшены орнаментами, а та стена, к которой был обращен стул, была орнаментирована целиком.
Carpeting covered the floor and there were decorations on the walls. The chair faced a wall entirely covered by one such decoration.
noun
Помещение для игр, укрепленное сланцевыми и железными опорами, венчал низкий стеклянный потолок с прихотливым орнаментом железных балок.
In the games room, supported by slate and iron pillars, a tracery of iron girders held the low glass ceiling.
Она вытащила ее. Удивительный орнамент заблестел в лунном свете, изящный и прекрасный, напоминая о той красоте, которую она не смогла спасти.
She drew it forth. The fine traceries of it glittered in the moonlight, immaculate and lovely, reminding her of the beauty that she had not been able to save.
Женщина за стойкой. Ее выбритую голову украшал сложный черный орнамент, доходивший, как понимал Ямадзаки, примерно до естественной границы волосяного покрова.
The woman behind the bar had an intricate black tracery along either side of her shaven skull, down to what Yamazaki took to be her natural hairline.
Ажурные орнаменты в гранитных стенах, как льдинки, округлые окна и устремленные в небо коньки кровель – башня считалась одной из самых красивых в Городе.
With its intricate traceries that seemed to drip across the granite facing like icicles, with its arched windows and delicate aretes pointing toward the heavens, it was considered one of the most beautiful structures in the City.
– А церкви! – воскликнул Аллейн. – Монастырь в Крайстчерче – благородное здание, но он кажется холодным и нагим в сравнении с любой из этих, с их орнаментом, резьбой и украшениями: словно гигантски разросшийся каменный плющ перекинулся, резво извиваясь, через стены.
"And the churches!" cried Alleyne. "The Priory at Christ church was a noble pile, but it was cold and bare, methinks, by one of these, with their frettings, and their carvings, and their traceries, as though some great ivy-plant of stone had curled and wantoned over the walls."
Это были снимки подноса во всех возможных ракурсах, где он фигурировал как целиком, так и на серии отпечатков, позволяющих с близкого расстояния изучить окаймляющий его хитроумный орнамент из виноградных листьев. — Может быть, эти снимки вам понравятся больше, — сказал Фаллон и передал мне еще одну пачку фотографий восемь на десять.
They were.pictures of the tray taken from every conceivable angle; some were of the tray as a whole and there was a series of close-up detail shots showing the delicate vine leaf tracery of the rim, 'You might find these more helpful,' said Fallon, and passed me another heap of eight by tens.
драгоценный красный кристалл, украшавший собою середину столешницы, брызнул тысячами осколков; причудливый орнамент из блестящих нитей напоследок сверкнул и померк, словно испарился, а устойчивые ножки лопнули сверху вниз, обнажив плотно спрессованные печатные страницы.
the small red jewel at its centre broke into a thousand pieces, a tracery of shining filaments burst from the table's intricate surface, sparking and spitting for a second, then smoking and going dull, and the solid legs of the table sprang open, cracking and revealing tightly compressed pages with print on them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test