Translation for "ориентируясь" to english
Ориентируясь
verb
Translation examples
Они позволяют, ориентируясь на конкретные процессы, оценить процессы подкисления и восстановления лесных экосистем.
They offer a process-oriented tool to estimate the acidification and recovery of forest ecosystems.
Мы должны работать сообща конструктивным и новаторским образом, ориентируясь на осуществление рамочных решений.
It is up to us to work together in a constructive and innovative spirit oriented towards the implementation of durable solutions.
Этот подход состоит в том, чтобы бороться с нищетой, ставя во главу угла качество исполнения задач и ориентируясь на конкретный результат.
That vision involved a performance-based, results-oriented attack on poverty.
При необходимости группа может, ориентируясь на специфику вопросов, приглашать консультантов из других соответствующих организаций.
If needed, the group may invite resource persons from other relevant organizations on an issue-oriented basis.
В заключение он подчеркнул необходимость вдохнуть новую жизнь в институты, отказываясь от методов командования и контроля и ориентируя их на предоставление услуг.
Lastly, he stressed the need to revitalize institutions by shifting from a command-and-control approach towards a service delivery orientation.
В процессе оказания официальной помощи в целях развития мы ориентируемся на содействие проведению политики наших партнеров, направленной на обеспечение экономического роста.
Our official development assistance is oriented to serve the pro-growth policies of our partners.
d) стимулировать проведение обсуждений вместо того, чтобы опираться на заранее подготовленные выступления, ориентируясь на конкретные проблемы и пути их практического решения;
(d) To stimulate discussion, rather than rely upon prepared speeches, by being oriented towards practical problems and solutions;
Многие женщины-мигранты, живущие в Германии, хотели бы строить свою жизнь, ориентируясь на современные образцы, и совмещать семейные и трудовые обязанности.
Many migrant women living in Germany would like to live lives oriented on modern role models, and to reconcile family and work life.
В самом деле, мы не просто ориентируемся на многоотраслевую экономику, мы в реальности создаем ее - разнообразную, основанную на высоких технологиях и принципах саморазвития.
Indeed, we are not simply orienting our policies towards a diversified economy, we are actually creating it - a varied economy based on high-level technologies and the principles of self-development.
Он развернулся в воздухе, ориентируясь.
He wheeled, orienting himself.
Кроме того, мы теперь больше ориентируемся на покупателей.
Also, we're consumer oriented.
Она посмотрела вокруг, как бы ища чего-то и ориентируясь.
She turned around as if looking for something, or as if she were orienting herself.
Волк Фенрир повертел головой, ориентируясь на добычу по звуку.
Fenris the Wolf twisted his head about, orienting on his enemy by sound.
И опять-таки они стояли на пляже, ориентируясь на северо-восток — юго-запад. Грант не мог этого понять.
Then, too, there was the oddity of the northeast-southwest spatial orientation. That was beyond Grant.
Сэйбин безжалостно отбросил оба ощущения, пристально рассматривая звезды, ориентируясь по ним.
Grimly Sabin pushed both sensations away, staring fixedly at the stars in an effort to orient himself.
Он уцепился за край палубы как пловец, пробующий воду, ориентируясь на цель.
He braced himself against the lip of the deck like a swimmer treading water, orienting himself toward his target.
Бок быстро нашел свое место и сел, ориентируясь на север и телевизионное оборудование. Обнаружить его было просто.
Bock found and took his seat, orienting himself with the compass and the TV equipment. The latter was quite easy.
Ретранслятор величественно повернулся на своей оси, ориентируясь на другой узел сети, находившийся в сотнях световых лет отсюда.
It turned ponderously on its axis, orienting itself with a linked relay hundreds of light-years away.
Два небольших автоматических орудия обстреливали дротиками окружавшую центр связи территорию, ориентируясь по топоту ботинок рикса.
A pair of small flechette autocannon were raking the outer grounds of the facility, orienting on the sound of her thudding steps.
Он чувствовал себя крайне бестолковым и уязвимым, будучи окружен этим состоянием, ослеплявшим его, как солнечный свет со всех сторон без какой-либо определенной высоты солнца, ориентируясь на которую можно найти тень и укрыться.
He felt inordinately bewildered and vulnerable, surrounded as he was by this state that blinded him like sunlight coming from all sides at once without the sun itself having any fixed position to orient oneself by, so as to find shade and relief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test