Translation for "ориентируемость" to english

Ориентируемость

• orientability

Translation examples

orientability

Ресурсы будут распределяться оперативно через транспарентный и ориентируемый на результаты механизм при прямом участии старшего руководства.
The resources will be managed in a rapid, transparent and results-oriented manner, with direct involvement from senior management.

В настоящее время в рамках системы предпринимаются различные инициативы, с тем чтобы осуществлять ориентируемую на результаты оценку глобальных программ.
And different initiatives are under way in the system to undertake results-oriented evaluations of global programmes.

Основной причиной этого, безусловно, является ситуация в мировой экономике, в которой доминирует ориентируемая на торговлю логика в ущерб этике развития.
A world economic environment dominated by a trade-oriented logic to the detriment of a development ethic is, without question, the primary cause.

Старая и ветхая материальная инфраструктура для производства, переработки и экспорта продукции, сокращающиеся и неправильно ориентируемые исследования и постоянно ужесточающиеся условия выхода на рынки также ограничивают возможности производителей получать выгоды от международной торговли.
Old and poor physical infrastructure to produce, process and export, declining and badly oriented agricultural research, and increasingly stringent market entry conditions also restrict the capacity of producers to benefit from international trade.

18.22 Государствам-членам будет оказываться поддержка в разработке скоординированных секторальных стратегий и согласовании норм, стандартов и положений в целях создания ориентируемых на экспорт и отвечающих требованиям системы свободной торговли сельскохозяйственных предприятий и предприятий обрабатывающей промышленности.
18.22 Support will be provided to Member States in the formulation of coordinated sectoral policies and harmonization of norms, standards and regulations to create agricultural and manufacturing industries that are export-oriented and compatible with the requirements of a free-trading system.

Статья 78 этого закона гласит, что представители общественной службы радиовещания и телевидения, среди прочего, готовят и передают программы, ориентируемые на все сегменты общества без какой- либо дискриминации, учитывая, в частности, конкретные социальные группы, такие, как дети и молодежь, меньшинства и этнические группы, инвалиды, уязвимое население с точки зрения социальной защиты и охраны здоровья.
The provisions of article 78 of the Law thereof stipulate that the representatives of the public broadcasting service, inter alia, shall produce and broadcast programmes oriented towards all segments of society, without discrimination, keeping in mind in particular the specific social groups such as children and youth, minority and ethnic groups, persons with disabilities, vulnerable population from the viewpoint of social welfare and health care.

c) продолжать улучшать энергетическую эффективность и разработку и использование возобновляемых источников энергии в качестве приоритетной задачи, а также перспективных и более чистых органических топливных технологий, в частности на основе государственных и/или частных партнерских связей, ориентируемого на рынок подхода, а также благоприятной государственной политики и международного сотрудничества и оказывать поддержку их использованию малыми островными развивающимися государствами, где это возможно и в соответствии с их национальной политикой;
(c) Promote increased energy efficiency and development and the use of renewable energy as a matter of priority, as well as advanced and cleaner fossil fuel technologies, inter alia, through public and/or private partnerships, market-oriented approaches, as well as supportive public policies and international cooperation, and support their use in small island developing States, where appropriate and in accordance with their national policies;

176. В Кабо-Верде национальная программа на ДПРА II, основанная на целях третьего национального плана развития, в частности, на либерализации экономики, т.е. "дебюрократизации" и освобождении экономической деятельности от излишнего регулирования, а также оказании поддержки политике в области промышленности, нацелена на содействие созданию промышленных предприятий, ориентируемых главным образом на экспорт, подготовку динамичных и конкурентоспособных мелкомасштабных отраслей (ММО) и развитие ремесел и традиционных для сельской местности видов деятельности.
The national programme for IDDA II in Cape Verde drawn from the third National Development Plan objectives, namely liberalization of the economy - that is to say, "debureaucratization" and deregulation of the economic environment, and support to industrial policy - aims at promoting the establishment of industrial units oriented mainly towards export, the development of a network of dynamic and competitive small-scale industries (SSIs) and the development of industrial activities of a handicraft and rural nature.