Translation for "ориентировочные" to english

Ориентировочные

adjective

• approximate
• pro forma
• referential

Translation examples

approximate adjective

Ориентировочный срок строительства - 10 лет.
The approximate construction period will be 10 years.

i) основное обслуживание заседаний: ориентировочно 40 официальных заседаний и 100 неофициальных заседаний Пятого комитета; ориентировочно 30 официальных заседаний и 40 неофициальных консультаций Комитета по программе и координации; ориентировочно 20 заседаний Экономического и Социального Совета; и ориентировочно 150 заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
(i) Substantive servicing of meetings: approximately 40 formal meetings and 100 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 30 formal meetings and 40 informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; approximately 20 meetings of the Economic and Social Council; and approximately 150 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Количество сессий в год и ориентировочные даты
Number of sessions per year and approximate dates

Ориентировочный срок намечен на конец 2001 года.
The approximate target date is end 2001.

Словакия: зависит от расстояния (ориентировочно 30 мин).
Slovakia: Depends on the distance (approximately 30 minutes).

Ориентировочная стоимость: приблизительно 4 млн. долл. США.
Estimated budget: Approximately US$ 4 million

Поправки вступят в силу ориентировочно в середине 2014 года.
Amendments will enter into force approximately mid-2014.

i) основное обслуживание заседаний: ориентировочно 12 официальных заседаний и 25 неофициальных консультаций Пятого комитета; ориентировочно три официальных заседания и шесть неофициальных консультаций Комитета по программе и координации; и ориентировочно пять заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
(i) Substantive servicing of meetings: approximately 12 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee; approximately 3 formal meetings and 6 informal consultations of the Committee on Programme and Coordination; and approximately 5 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

i) основное обслуживание заседаний: ориентировочно 7 официальных заседаний и 30 неофициальных консультаций Пятого комитета; ориентировочно 3 официальных заседания и 6 неофициальных консультаций Комитета по программе и координации; и ориентировочно 5 заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
(i) Substantive servicing of meetings: approximately seven formal meetings and 30 informal consultations of the Fifth Committee; approximately three formal meetings and six informal consultations of the Committee for Programme and Coordination; and approximately five meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;

Ориентировочное время прибытия 3 минуты.
ETA, approximately three minutes.

Ориентировочно между 4 и 8 вечера.
Between 4:00 and 8:00 p.m., approximately.

Я могу ориентировочно указать некоторые факторы.
So I can, er...approximate a number of factors.

И хотя мы не знаем, где именно нам искать товар, мы знаем его ориентировочную стоимость. Я хотел бы...
Even though we do not know what we are looking for, we do know the approximate value of the weed itself.

– Рандеву ориентировочно в ноль два тридцать, командир.
Rendezvous at approximately zero two-thirty, Commander.

– Ориентировочно на нас нацелены примерно тысяча четыреста МДР.
Estimate approximately fourteen hundred MDMs targeted on us.

Ориентировочное время до активации сети Ангелмассы – двадцать одна минута.
Time to Angelmass net activation, approximately twenty-one minutes.

Ориентировочная дата гибели Земли и примерные расстояния мерцали белыми цифрами.
Approximate dates relative to Earth’s death and distances of these events from the three-star group were given in flashing white.

Его озадачивало странное поведение кота, который в центре подвала, ориентировочно под обеденным столом, усердно что-то откапывал.
The cat was in the center of the crawl space, approximately under the dining table, and he was digging industriously.

pro forma adjective

Любая разница между ориентировочными и фактическими расходами будет покрываться за счет Специального фонда добровольных взносов.
Any difference between pro forma costs and actual costs will be absorbed by the Special Voluntary Fund.

В 2004 году резерв был пополнен на 0,2 млн. долл. США за счет ассигнований на ориентировочные расходы на добровольцев.
In 2004, the reserve was replenished with $0.2 million from provisions made in the pro forma cost of volunteers.

Ты можешь проверить ориентировочные модели доходов DollaHyde перед встречей с Barneys?
Hey, um, can you check the DollaHyde pro forma revenue models before the Barneys meeting?

referential adjective

Эквадор в ответ предоставил 13 сентября 2008 года дополнительную информацию, указывающую, что объекты, которые подлежат обработке в последние три года запрашиваемого периода продления, не подверглись исследованию воздействия, а это означает, что оценки района носят ориентировочный характер и что фактический район, подлежащий разминированию, еще не делимитирован и будет меньше первоначальных ориентировочных параметров.
Ecuador responded by providing, on 13 September 2008, additional information indicating that the objectives to be addressed during the last three years of the requested extension period have not undergone an impact study, which means that the estimate of area is referential and that the actual area to be subject to demining remains to be delimited and will be less that the initial references.