Translation examples
Органист спросил меня:
The organist asked me:
- Он был органистом, глупый.
- He's an organist.
Ты не церковный органист?
Aren't you the church organist?
- Это дом органиста?
- So this is the organist"s house.
Отвези её к органисту.
Take her to the organist"s.
А теперь ты органист?
And you are the organist now?
И что в том плохого - быть органистом?
And what"s wrong with being an organist?
Этот органист лжет.
That organist lies.
Органист, припомнил Линли.
The organist, Lynley recalled.
Табурет органиста не передвигали.
The organist’s bench had not been moved.
Органист выпутался из механизма.
The organist extracted himself from the mechanism.
– Ты сказала, что твой органист уволился…
‘You said the organist had gone–’
— Что ты здесь делаешь? — осведомился органист.
“What are you doing here?” said the organist.
Органист заиграл последнее песнопение.
The organist began to play the recessional hymn.
– Я добыл тебе другого органиста.
‘I’ve brought you a new organist.’
Я арендовал храм и нанял органиста.
I hired a little chapel and an organist.
Нужно будет поговорить с городским органистом.
I must speak to the city organist about it.
Органист дает ей уроки музыки.
The organ player gives her music lessons.
А органист знает, что ему путь туда заказан навеки, ибо ему предстоит затвориться, приняв пострижение, в доминиканском монастыре.
The organ player knows that this draft will forever be forbidden him, since he will soon be entering the Dominican monastery.
И в особенности – когда музыкант обращает взгляд туда, куда смотрит он сейчас. Что ищет, что мечтает обрести в этом заповедном уголке ее тела юный органист?
Above all, when the organ player looks at her there where his gaze is fixed. What is the young musician finding, or what is he asking in that intimate Venusian retreat?