Translation for "ораторией" to english

Ораторией

noun

• oratorio
• oratorios

Translation examples

oratorio noun

В этом контексте мы хотели бы напомнить о том, что в прошлом году в вестибюле Организации Объединенных Наций участники многонациональной детской группы из Торонто зачитали отрывки из <<Терезинской оратории>> -- проникновенного поэтического произведения, написанного детьми из гетто в Терезине.
We note in that context that a Toronto-based multinational group of children came to the United Nations lobby last year to perform extracts from Oratorio Terezin, a moving piece based on poetry written by children in the Terezin ghetto.

- Звучало почти как оратория.
- Quite an oratorio.

Не ораторию что он обещал Меттерниху, не литургию, что он обещал лондонской филармонии.
Not the oratorio he promised Metternich. Not the mass he promised the London Philharmonic Society.

Герр Бетховен, предлагает то, что он напишет грандиозную ораторию... Восхваляя Австрию и вашу блистательную дипломатию... И венский конгресс...
Herr Beethoven proposes that he write a grand oratorio... praising Austria and your magnificent diplomacy... at the Congress of Vienna... that has secured the peace for all of Europe.

Реликвии, которые были причастны к жизни и касались тел наших возлюбленных святых, оратории, восславляющие жизнь нашего, благославенного Спасителя, гимны, которые еще не написаны.
Relics which have touched upon the lives and bodies of our beloved saints, oratorios celebrating the life of our most blessed Saviour, hymns yet to be written.

Я сомневаюсь,что вы удовлетворены репетицией Оратории ее памяти пение в честь Эдмеи потребует всего вашего таланта и техники но также вашей благодарности к таланту великой артистки, которую мы так любили.
I doubt that you're satisfied with the rehearsal for the Oratorio in Memoria Singing in remembrance of Edmea requires your talent technique, but also your gratitude to the great artist whom we all loved

У костра в лесном лагере вместо народных песен звучали оратории.
Around the campfire they sang oratorios instead of folk songs.

Монолог Гумбольдта превратился в целую ораторию, и он один вел все партии.
His monologue was an oratorio in which he sang and played all parts.

Оратории, кантаты, серенады и целые оперы буквально выплескивались из него.
Oratorios, cantatas, serenades, whole operas, were spinning out of him.

Джоанна тоже была очень занята: она пела в Рождественской оратории.
Joanna’s time was tangled inextricably with several performances in different places of the Christmas Oratorio.

По сравнению с этим, в голове Брата Намрода голоса исполняли целые оратории.
Brother Nhumrod got the kind of voices that were, by comparison, a full oratorio.

Она, не переставая, мычала отрывки из оратории от Альберт-Гейт до Серпентайн и от Серпентайн до Бейзуотерроу.
She hummed bits of the Oratorio continuously from the Albert Gate to the Serpentine, and from the Serpentine to Bayswater Road.

Убийцы наделены маленькими отличиями и достоинствами, как статуи, картины, оратории, камеи, геммы и тому подобное.
Murders have their little differences and shades of merit, as well as statues, pictures, oratorios, cameos, intaglios or what not.

Йон поднял четыре руки - возможно, чтобы показать, что они пусты - и пропел церемонную ораторию из свистков и трелей.
The Yoon made a gesture of raising his four hands—probably to show them empty—and warbled a ceremonious oratorio of whistles and trills.

Но Берк так искренне восхищался ораторией, что у Роберты хватило такта поддакивать ему, хотя на самом деле она изнывала от скуки.
but Burke was taking such obvious pleasure in the oratorio that Roberta had the extra wisdom to express pleasure in it, too, although most of it either mystified or bored her.

Особенно их кульминация, когда я уселся в гробу и запел ораторию из «Смерти Джесса Джеймса», причем исполнил все партии подряд!
especially the climax when I sat up in my coffin and sang the oratorio from The Death of Jesse James, doing all the parts myself.