Translation for "опылении" to english
Translation examples
noun
Имеются данные о нарушениях систем опыления и свидетельства сокращения опыления на всех континентах, за исключением Антарктики.
There are reported disruptions to pollinator systems and evidence of pollinator declines for every continent with the exception of Antarctica.
Она будет рассматривать роль аборигенных и экзотических опылителей, положение дел и тенденции в отношении сетей и услуг опылителей и опыления, факторы изменения, влияние ухудшения и нехватки опыления на благосостояние человека и производство продовольствия и эффективность реагирования на ухудшение и нехватку опыления.
It will address the role of native and exotic pollinators, the status of and trends in pollinators and pollination networks and services, drivers of change, the impact on human well-being and food production of pollination declines and deficits and the effectiveness of responses to pollination declines and deficits.
Также будет проведена оценка последствий выращивания генетически модифицированных растений для опылителей, сетей опыления и услуг опыления, а также производства продовольствия, включая мед.
The consequences of the cultivation of genetically modified plants for pollinators, pollination networks and pollination services and food production, including honey, will be assessed.
В главе будет описано то, как можно определить недостаточность опыления и для каких областей и сельскохозяйственных систем характерны недостаточность и сокращение опыления.
The chapter will assess how pollination deficit can be defined and what areas and agricultural systems are prone to pollination deficits and declines.
Деятельность до, в ходе и после выпуска доклада с тематической оценкой опыления и опылителей
Activities prior, during and after the launch of the thematic assessment on pollination and pollinators
2. Цель предлагаемой ускоренной тематической оценки опыления, сетей опыления и опылителей, связанных с производством продовольствия, - определить изменения в опылении как регулирующей экосистемной услуге, имеющей важное значение для производства продовольствия в контексте ее обеспечения высокого качества жизни и поддержания биоразнообразия.
2. The objective of the proposed fast-track thematic assessment of pollination, pollination networks and pollinators associated with food production is to assess changes in pollination as a regulating ecosystem service of importance for food production in the context of its role in supporting a good quality of life and biodiversity maintenance.
2. Цель предлагаемой ускоренной тематической оценки опыления и производства продовольствия - определить изменения в опылении как регулирующей экосистемной услуге, имеющей важное значение для производства продовольствия в контексте ее обеспечения благосостояния человека и - в более широком смысле - поддержания биоразнообразия, уделяя при этом особое внимание положению вещей и тенденциям эволюции в таких областях, как опылители, динамика и разнообразие опыления, движущие силы изменений, взаимосвязь между сокращением и недостаточностью опыления и благосостоянием человека, а также эффективность действий, предпринимаемых в ответ на сокращение и недостаточность опыления.
The objective of the proposed fast-track thematic assessment of pollination and food production is to assess changes in pollination as a regulating ecosystem service of importance for food production in the context of its role in supporting human well-being and biodiversity maintenance more broadly, with an emphasis on the status of and trends in pollinators and pollination dynamics and diversity, drivers of change, impacts on human well-being of pollination declines and deficits and the effectiveness of responses to pollination declines and deficits.
a) одна ускоренная тематическая оценка по вопросам опылителей, опыления и производства продовольствия.
(a) One fast-track thematic assessment of pollinators, pollination and food production.
Без опыления не будет клубники, миндаля...
Without pollination, there's no strawberries, - no almonds--
Нет пчел - нет опыления, нет опыления - нет размножения, таким образом, в действительности это вопрос выживания.
No visits from bees, no pollination, no pollination, no reproduction, so it's actually a matter of survival.
Это сомнительный ход, но не доказательство опыления.
Now, that's questionable tactics but not proof of pollination.
В этом случае... предпочтения опылений медоносных пчёл.
In this case, the... pollination preferences of the Apis mellifera.
«Опыление для размножения, секс - для удовольствия».
Pollination is for reproduction—sex is just for fun.
- Тамани подмигнул. - Опыление для размножения, секс - для удовольствия.
Tamani winked. “Pollination is for reproduction—sex is just for fun.”
– Некоторые растения уже исчезли из-за недостатка естественного опыления.
Some plants already have disappeared from lack of natural pollination.
Это был легендарный город, где произошел инцидент, который сегодня мы называем «Опылением».
It was in this fabled city that the incident now called the Pollination took place.
Мы подрезаем, делаем отводки, прививаем черенки, либо проводим перекрестное опыление.
We cut and layer and graft, or we cross-pollinate seed.
- Пыльца? - Нуда… - Он с интересом осмотрел свои руки, - Для… опыления.
“Pollen?” “Yeah, you know.” He studied his hands as if they had suddenly become very interesting. “For…pollinating.”
Пчелы и осы, птицы, жуки и летучие мыши по очереди принимали участие в деле опыления.
Bees and wasps, birds and beetles and bats took their turn attending to the matter of pollination.
Пыльца в конечном итоге попадает на рыльца других цветков, что тем самым способствует перекрёстному опылению кактусов.
The pollen is eventually deposited on the stigmas of other flowers, thus effecting the cross-pollination of the cacti.
- Для опыления?! - Лорел расхохоталась, но у Тамани вид был серьезный. - А для чего, по-твоему, мы цветем?
“Pollinating?” Laurel started to laugh, but Tamani didn’t look like he was telling a joke. “Why do you think you grew a flower?
noun
Для того, чтобы использовать значительный региональный опыт и знания, предлагается учредить сеть экспертов и людей, принимающих решения, для <<перекрестного опыления>> между различными организациями, действующими в регионе, и, в то же самое время дающую возможность использования опыта работы успешных ведомств, действующих вне региона.
To take advantage of the considerable regional experience and expertise, it is proposed to establish a network of experts and decision makers for the cross-fertilization between the different bodies acting in the region and, at the same time, to allow transfer of capacity from successful institutions from outside the region.
У него уже имелись кое-какие интересные научные исследования параллельности процесса опыления, выработанного растительностью планеты Хандела. Но сейчас он ожидал подлинного триумфа. И даже более чем триумфа.
He had highly interesting botanical specimens, indicating a biological invention paralleling but not duplicating a cross-fertilization process worked out by vegetation on Handel’s Planet. It was a triumph. But there was more.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test