Translation for "опущенная" to english

Опущенная

verb

• lower
• put down
• drop out

Translation examples

lower verb

6.13.2 Транспортные средства с откидным верхом рассматриваются в положении как с поднятым, так и с опущенным верхом.
Convertible vehicles shall be examined with the hood in both the raised and lowered positions.

Выдвинутое или опущенное положение устройства для посадки должно сигнализироваться водителю с помощью контрольного сигнала.
The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.

Выдвинутое или опущенное положение устройства для облегчения посадки должно сигнализироваться водителю с помощью сигнального приспособления.
The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a tell-tale to the driver.

В случае транспортных средств, оборудованных убирающимися осями, производятся указанные ниже расчеты с опущенными осями.
In the case of vehicles fitted with retractable axles, the following calculations are carried out with the axles lowered.

С опущенными глазами.
Eyes, modestly lowered. Like her.

На той стороне с опущенной головой.
Walking opposite with head lowered.

У нас в России они всегда с опущенной головой.
In Russia, always with head lowered.

Видела опущенные знамёна с освежёванным человеком.
I have seen the flayed man banners lowered to the ground.

Происходит опущение нижних частей мозга, вызывающее преграждение и сдавливание.
Lower brain gets displaced downward causing obstruction and compression.

В былые времена он противостоял нам с опущенным забралом.
At other times, too, he's opposed us with visor lowered.

Для мужчина это- акне, волосатость, увеличение холестирина в крови, опущение яичек, останвока выработки сперматозоидов, что может првиетси к стерильнсоти.
For men, they can cause acne, hair growth, raised cholesterol, shrink your testicles and lower your sperm count, which could even make you sterile.

Я наклонилась над опущенным стеклом.
I leaned in over the lowered window.

Так что земля должна чувствовать себя опущенной.
That must make the ground feel lower.

Мариетт поднимает опущенную голову.
Mariet lifts her lowered head.

Блондинка смотрела на опущенную голову.
The blonde woman looked at the other’s lowered head.

Филиппа глядела на нее из-под опущенных ресниц.
Philippa looked at her from beneath lowered eyelashes.

Бертран стоял неподвижно, с опущенной головой.
Bertran was very still, his head lowered.

Комета нырнул под наполовину опущенные прутья.
Comet ducked under the half lowered bars.

Филип, стоявший с опущенной головой, слегка кивнул.
Philip, head lowered, merely nodded.

Рауль посмотрел на Криса из-под опущенных ресниц.
Raoul glanced at Xris from beneath lowered lashes.

put down verb

В опущенных руках легионеры держали чаши, плащи мокли под струями дождя, а воины стояли и смотрели на своего начальника.
Plates were put down and cloaks left to grow wet as they faced him and the rain fell.

Люди пришли в отчаянье, некоторые пытались самостоятельно доплыть до кораблей, они взбирались на борт по сетям, опущенным в воду вместо трапа.
Men were so desperate that they waded out, swimming the last part to climb up nets put down the sides of the ships to help ’em board.