Translation for "опухшие" to english

Опухшие

• swollen

Translation examples

swollen

Медсестра заметила, что рот у мальчика был опухший.
The nurse noticed that the boy's mouth was swollen.

Он утверждал, что в тот период его лицо было заметно опухшим.
He claimed that his face was visibly swollen at the time.

Затем он показал свои опухшие лодыжки.
He then showed his ankles, which were also swollen.

У него якобы были опухшие веки глаз, щеки и ноги, а нос был увеличен и кровоточил.
His eyes, cheeks and feet were allegedly swollen, with his nose larger than usual and bloodied.

Это утверждение основывается на том факте, что он явился на заседание суда апелляционной инстанции с опухшим глазом.
The allegation is based on Mr. Jalilov's appearance before the appeals hearing, during which he had a swollen eye.

Как было указано в медицинском сертификате, у него была разорвана губа на два сантиметра, что потребовало наложения швов, имелись гематомы на груди, подбородок был опухшим и с кровоподтеками, имелись гематомы и царапины на виске и лбу, правое запястье и правое колено были опухшими и имели место трещина ребра и вдавленный перелом скуловой кости.
A medical certificate revealed a two-centimetre cut to his lip requiring stitches, bruises on his chest, a bruised and swollen chin, bruises and abrasions on his temple and forehead, a swollen right wrist and right knee, a cracked rib and a depressed fracture of the cheekbone.

С опухшими ногами его заставляли бегать по длинному коридору, по-прежнему с завязанными глазами, после чего его вновь избивали.
When his feet became swollen, he was forced to run in a long corridor, still blindfolded, after which he was again beaten.

Врачи, оказавшие ему соответствующую помощь, констатировали повреждение черепа, выбитый зуб, опухшее от ударов лицо и сломанную руку.
The doctors who treated him observed an injury to his skull, missing teeth, a swollen face and a broken arm.

Один раз он вернулся в свою камеру в инсейнской тюрьме с опухшими ногами и отекшим лицом после четырех дней допросов.
Once he reportedly came back to his cell at Insein Prison with swollen legs and a puffed face after having been subjected to four days of interrogation.

Один израильский адвокат заявил Комитету о том, что иногда ее клиенты доставлялись к ней с мешками на их головах, с заметно опухшими руками и ногами и покраснениями и следами на их руках.
An Israeli lawyer told the Committee that her clients were sometimes brought to her with sacks on their heads, with visibly swollen hands and feet and redness and marks on the hands.

- Он не опухший?
- It isn't swollen?

Как опухшая лодыжка?
How's the swollen ankle?

Опухшая брюшная стенка.
Abdominal wall's really swollen.

Они пока ещё опухшие.
They're still swollen.

Вон они какие опухшие.
They're so swollen.

Ох, мои опухшие ноги.
Oh, my swollen feet.

- Ты какой-то опухший.
- Your face is swollen.

У меня опухшие глаза,
My eyes are swollen.

Но они такие опухшие...
But, they're so swollen...

Гарри видел, как Гермиона подошла к Джинни, стоявшей тут же с опухшим, пятнистым лицом, и обняла ее.
Harry saw Hermione approach Ginny, whose face was swollen and blotchy, and hug her.

Пятеро, с красными, опухшими лицами, пробудившись от пьяного сна, быстро вскочили на ноги.
Five of them were on their feet, flushed and swollen, suddenly called out of the first sleep of drunkenness.

Он присел на корточки рядом с Гарри, и тот увидел через просвет между опухшими веками серые космы и острые грязно-бурые зубы во рту с запекшимися в уголках болячками.
He crouched down beside Harry, who saw, through the infinitesimal gap left between his swollen eyelids, a face covered in matted gray hair and whiskers, with pointed brown teeth and sores in the corners of his mouth.

Рука была опухшая и красная.
It was swollen and red.

Опухшие глаза открылись.
Swollen eyes opened.

Глаза ее казались опухшими.
Her eyes seemed swollen.

Опухшее лицо было в багровых пятнах.
His face was discolored and swollen.

Лицо его было опухшим, пурпурного цвета.
His face was purple and swollen.

Ее глаза были сонные и опухшие.
Her eyes were heavy with a swollen look.

Зрачки были остекленевшими, веки – опухшими.
They looked glazed and the eyelids were swollen.

Они были опухшие и покрасневшие, в них стояли слезы.
were swollen and reddened and welling over with tears.

Он был без очков, с опухшими глазами.
His glasses were off and his eyes looked swollen.

Опухший голеностопный сустав — растяжение или перелом.
Swollen ankle, either a sprain or a fracture.