Similar context phrases
Translation examples
Он испытывал боль в левой лодыжке, которая слегка опухла и на которой имелись две ссадины.
His left ankle was sore and slightly swollen, with two abrasions.
Его сын находился плачевном физическом состоянии: он не мог ни ходить, ни есть, его правое ухо опухло и кровоточило.
His son was in poor physical condition, unable to walk and eat, his right ear swollen and oozing blood.
Так, в июле в графстве Мэриленд четверо человек были признаны "следователем по делам лиц, обвиняемых в колдовстве", виновными в том, что у одного мужчины опухла нога.
In July, in Maryland County, four people were identified by a "witch finder" as being responsible for causing a man's leg to become swollen.
В помещении молодежного отделения КАНУ, как утверждается, его избили ногами и кулаками, в результате чего у него был вывихнут локоть и опухли половые органы, поэтому он был вынужден обратиться за медицинской помощью.
At the Youth Wing' office he was allegedly kicked and beaten, as a result of which he sustained a dislocated elbow and swollen genitals and required hospital treatment.
Тем не менее его лицо опухло и было покрыто заметными шрамами. 2 октября 1996 года, через 16 дней после ареста, когда раны стали менее заметными, его доставили к ведущему следствие судье.
However, his face had swollen, and he had had visible scars. On 2 October 1996, 16 days after his arrest and after these injuries had become less visible, he was taken before the investigative judge.
ноги были в ранах, руки опухли и растрескались.
her feet were swollen and sore, and her hands torn and scratched all over.
Глаза у Хагрида покраснели и опухли, по кожаному жилету струились слезы.
Hagrid stood there with his eyes red and swollen, tears splashing down the front of his leather vest.
Гарри ласково кивнул Хагриду, когда тот проходил мимо, возвращаясь назад, но глаза лесничего опухли настолько, что оставалось лишь удивляться, как он вообще что-нибудь видит перед собой.
He tried to make a friendly gesture to Hagrid as he passed, but Hagrid’s eyes were so swollen it was a wonder he could see where he was going.
Вид у него, прямо сказать, был ужасный: глаза опухли, лицо в красных пятнах, а уж о волосах и говорить нечего — нечесаные, они смахивали на огромный моток спутанной проволоки. — Привет, Хагрид, — сказал Гарри. Хагрид приподнял голову и просипел:
He looked a real mess. His face was blotchy, his eyes swollen, and he had gone to the other extreme where his hair was concerned; far from trying to make it behave, it now looked like a wig of tangled wire. “Hi, Hagrid,” said Harry.
Они опухли и налились кровью, но Высочество очнулся.
They were swollen and bloodshot, but the princeling was awake.
Она посетила его в тот же день, и, по ее словам, была потрясена, насколько "опухло и изуродовано его тело".
She visited him the same day and is said to have been shocked by the severe "swelling and disfiguration" of his body.
На следующей стадии, характеризующейся появлением опухлости на лице и появлением температуры, важнейшую роль играют полоскания полости рта, прием антибиотиков и нутритивная поддержка.
During the next phase, involving swelling of the face and fever, mouth rinses, administration of antibiotics and nutrients supplementation is essential.
Он заявляет, что, как подтверждают фотографии, помимо livores mortis на теле заметны обширные гематомы, большие пятна, спекшаяся кровь вокруг средних пальцев обеих рук, явная опухлость обеих рук, многочисленные царапины и повреждения кожи.
He states that, as corroborated by the photographs, his son's body showed in addition to livores mortis extensive haematomas, large red spots, coagulated blood around his middle fingers on both hands, apparent swelling of both hands, numerous scratches and skin injuries.
4.6 Государство-участник по поводу объективных обстоятельств дела сообщает о том, что по данным судебно-медицинского освидетельствования у гна Шавы имелись гематома размером с миндальный орех над левой бровью и небольшая опухоль на запястье, а также вызванная проведением медицинской экспертизы опухлость.
4.6 The State party reports that, as regards objective findings, a forensic medical certificate issued for Mr. Shava revealed that he had an almond-size haematoma on the outer edge of his left eyebrow, and slight swelling above the fifth metacarpal bone, combined with indirect soreness in connection with the medical examination.
— Сильно опухло. Она стояла, крепко удерживая у груди бумаги.
“Swelling’s pretty big.” She kept the papers clamped to her chest.
Вопреки всем ожиданиям, опухлость быстро спала и лихорадка прошла.
Against the expectations of her physicians the swelling subsided and the fever declined.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test