Translation for "опубликование" to english

Опубликование

noun

• publication
• promulgation

Translation examples

publication noun

Под опубликованием конвенции подразумевается опубликование указа президента Республики о ратификации.
Publication of a convention meant publication of the presidential decree ratifying the Convention.

Сроки опубликования информации и документы, подлежащие опубликованию
Timing of the publication and documents to be published

- опубликование исследования.
- Publication of the study.

Утверждение и опубликование
Adoption and publication

-К опубликованию непригодны.
- Not suitable for publication.

Сара: подождите, поймите меня опубликования.
Sarah: Wait, get me the publication.

Опубликование фотографии жертвы принесло результат.
Going public with the photo of our victim really paid off. You remember "Miss Kitty"?

Мы не можем допустить опубликования этого списка.
We need to keep that list from going public.

только как домашнее задание, конечно же не для опубликования.
Only as a class exercice. I mean, not as a publication.

Прошло три часа после опубликования информации о ликвидации Мавхуха.
Three hours passed after the publication of information about the liquidation Mavhuha.

И после опубликования я получил дюжину абсолютно абсурдных писем, вот почему я уделил мало внимания этому.
And since its publication I've received dozens of totally absurd letters, which is why I attached little importance to this one.

Со всеми опубликоваными связями между курением марихуаны и риском развития психозов. Мы имеем компонент канабиса, который сам по себе антипсихозный.
With all the tremendous publicity around the link between cannabis smoking and the potential of increasing the risk of psychosis, here we have a component of the plant which itself is anti-psychotic.

Позже, через 50 лет после опубликования "Происхождения видов", было сделано открытие, которое, казалось, лежало в совершенно иной области знания, но которое в итоге дано ответ на этот вопрос.
Then, less than 50 years after the publication ofthe Origin, a discovery was made in what seemed a totally disconnected branch of science that would ultimately provide the answer.

Он прочел их в порядке опубликования.
He read them in the order of publication.

— Но, может быть, он и рассчитывал на опубликование письма?
Perhaps he desires the publication of the letter.

По всей вероятности, Тибинг был сторонником опубликования документов.
Teabing was apparently on the side of making the documents public.

Ты должен сообщить ему, как идет дело с опубликованием – сроки, все подробности.
You should bring him news of publication, dates, details.

оказывает некоторое давление на нас, требует опубликования сообщения о продвижении следствия.
The Times is applying some pressure for a public progress statement.

Однако с опубликованием статей при нынешней ситуации нам торопиться не следует.
But under the circumstances, we’ll have to push back the publication date.”

— Ни единого слова. По мнению их рецензентов, статья для опубликования не подходит — кавычки закрыть.
Not a word. Their referees did not consider the paper suitable for publication.

— Но если завещание похитила Доротея, она уж, наверное, не стала бы медлить с его опубликованием, не так ли? — предположила Мишель.
“If Dorothea had it, though, she would have made it public, wouldn’t she?”

Целых полвека весь ученый мир громогласно требовал опубликования этой переписки.
For the past half-century the whole learned world had been loudly clamouring for the publication of this correspondence.

И даже более, сэр: могу сказать не колеблясь, что через неделю после опубликования письма наша страна будет вовлечена в большую войну.
There would be such a ferment, sir, that I do not hesitate to say that within a week of the publication of that letter this country would be involved in a great war.

promulgation noun

- опубликования текста конституции;
- Promulgating the Constitution;

Опубликование стандартов Статистическая комиссия
Promulgation of standards Statistical Commission

4. Опубликование и дата вступления в силу
4. Promulgation and date of entry into force

· Внесение изменений в существующий Закон о беженцах и его опубликование.
Existing refugee law amended and promulgated.

Закон вступает в силу с момента его опубликования.
A law takes effect upon its promulgation.

Указ вступает в силу с момента его опубликования.
It shall take effect from the date of its promulgation.

Принятый закон вступает в силу со дня его опубликования.
The passed law takes effect upon promulgation.

Все эти законы 18 мая были направлены президенту для опубликования.
The legislation was sent to the President for promulgation on 18 May.

a. ежемесячное опубликование в рамках всей системы информации о ставках для внештатных устных и письменных переводчиков и технических редакторов и опубликование информации о ставках выплат в связи с работой в трудных условиях;
a. Monthly system-wide promulgation of rates for freelance interpreters, translators and editors and promulgation of rates relating to hardship payments;