Translation for "опубликовавшая" to english

Опубликовавшая

• published
• which published

Translation examples

published

Обеспечивали и опубликовали (планируют опубликовать)
Managed and published (or plan to publish)

Я опубликовал стихотворение.
I published a poem.

– Правда, я еще ни одного не опубликовал, поэтому, предупреждаю, я о-о-очень зол!
“Though I haven’t had any of them published yet, so I better warn you, I’m in a meeeean mood!”

Но это еще не все: Ньютон сам написал заключение комиссии и настоял, чтобы Королевское общество его опубликовало, официально обвинив Лейбница в плагиате.
But that was not all: Newton then wrote the committee’s report himself and had the Royal Society publish it, officially accusing Leibniz of plagiarism.

Это одна из девяти лекций, опубликованных в книге «Воспоминания о Лос-Аламосе, 1943–1945» (Reminiscences of Los Alamos, 1943–1945 / Ed. by L. Badash.
was one of nine lectures in a series published as Reminiscences of Los Alamos, 1943—1945, edited by L. Badash et al., pp.

В 1907 году Меринг опубликовал в журнале «Neue Zeit»[4] (XXV, 2, 164) выдержки из письма Маркса к Вейдемейеру от 5 марта 1852 г.
In 1907, Mehring, in the magazine Neue Zeit (Vol.XXV, 2, p.164), published extracts from Marx's letter to Weydemeyer dated March 5, 1852.

Однако, рассмотрев опубликованные отчеты об их ежегодной продукции, я не мог обнаружить, чтобы колебания ее стояли в какой-либо заметной связи с периодами дороговизны или дешевизны.
Upon examining, however, the accounts which have been published of their annual produce, I have not been able to observe that its variations have had any sensible connection with the dearness or cheapness of the seasons.

Моя кузина, работавшая в «Ассошиэйтед Пресс», раздобыла для меня несколько хороших цветных фотографий, опубликованных в «Нью-Йорк таймс», и я сделал с них слайды, которые собирался использовать во время лекции.
My cousin was working for the AP, so she got me a glossy picture copy of what the New York Times had published and I made a slide of it to include in my talk.

И все же изложенная теория, при всех ее несовершенствах, пожалуй, ближе всего подходит к истине, чем какая-либо другая теория политической экономии, до сих пор опубликованная. Ввиду этого она вполне заслуживает внимания каждого, желающего исследовать принципы этой весьма важной науки.
This system, however, with all its imperfections is, perhaps, the nearest approximation to the truth that has yet been published upon the subject of political economy, and is upon that account well worth the consideration of every man who wishes to examine with attention the principles of that very important science.

Критика проекта Эрфуртской программы, посланная Энгельсом Каутскому 29 июня 1891 года и опубликованная только десять лет спустя в «Neue Zeit», не может быть обойдена при разборе учения марксизма о государстве, потому что она посвящена, главным образом, именно критике оппортунистических воззрений социал-демократии в вопросах государственного устройства.
In analyzing Marxist teachings on the state, the criticism of the draft of the Erfurt Programme, sent by Engels to Kautsky on June 29, 1891, and published only 10 years later in Neue Zeit, cannot be ignored; for it is with the opportunist views of the Social-Democrats on questions of state organization that this criticism is mainly concerned.

Перевод опубликован не был.
It was not published.

Он не может ее опубликовать.
He cannot publish.

И «Хоббит» был опубликован.
So it was published.

– Что-нибудь опубликовали?
'Have you published anything?'

Ничего из этого опубликовано не было.
None of these have been published.

Вы что-нибудь опубликовали?
Have you published any?

– Но опубликовать ее они хотят?
But do they want to publish it?

which published

Министр юстиции назначил специальный комитет для расследования этого вопроса, который опубликовал "черную книгу" по итогам своей деятельности.
The Minister of Justice appointed a special committee to look into the matter, which published a "black paper" on its findings.

В этом контексте было упомянуто об опыте Соединенного Королевства, которое опубликовало буклет, разъясняющий, каким образом группы пользователей оказывают влияние на работу НУС.
In this context, the experience of United Kingdom, which published a booklet explaining how user groups influence the work of the NSO, was mentioned.

21. Представителями Европейского союза и нескольких других органов создан Руководящий комитет, который опубликовал доклад "Черная металлургия в Европе".
A Steering Committee was established between representatives of the European Union and several other bodies, which published a report on "The Steel Industry in Europe".

Организация "Международная солидарность", опубликовавшая эту информацию, отметила, что с начала 1997 года было убито 38 палестинцев. ("Джерузалем пост", 29 августа)
Solidarity International, which published the report, indicated that 38 Palestinians had been killed since the beginning of 1997. (The Jerusalem Times, 29 August)

59. МСЭ и ЮНЕСКО координируют работу Комиссии по широкополосной связи в целях цифрового развития, которая опубликовала "Платформу прогресса", в которой представлены тематические исследования по странам и инвестиционные модели.
59. ITU and UNESCO coordinate the Broadband Commission for Digital Development, which published a Platform for Progress, presenting country case studies and investment models.

ППМ сотрудничала со Службой Организации Объединенных Наций по разминированию, которая в октябре опубликовала "Convention of the Rights of Persons with Disabilities: Advocacy Toolkit" (<<Конвенция о правах инвалидов: информационно-пропагандистские материалы>>).
LSN collaborated with the United Nations Mine Action Service, which published "Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Advocacy Toolkit" in October.

Он также направил два письма с предупреждениями газете <<Рилинджа>> и женскому журналу <<Косовариха>>, которые опубликовали фамилии людей, якобы являющихся военными преступниками.
The temporary media commissioner has also sent out two warning letters to the newspaper Rilindja and to Kosovarija, a women's magazine, both of which published the names of alleged war criminals.

57. Продовольственная и сельскохозяйственная организация и "ГТЦ" ("Дойче гезельшафт фюр текнише цузамменарбайт"), которые опубликовали в 1998 году ряд докладов по теме "Новый взгляд на сельскохозяйственное финансирование", задали вопрос:
The Food and Agriculture Organization and GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit), which published a series of papers on "agricultural finance revisited" in 1998, asked the question:

Профессор Брайан Спратт, возглавлявший Рабочую группу Британского королевского общества, опубликовавшую два доклада по вопросу об опасном воздействии обедненного урана на здоровье человека, высказал следующие веские замечания:
Professor Brian Spratt, who chaired a Royal Society working group which published two reports on the health hazards of DU, made the following telling remarks:

Позднее он был приглашен правительством Австралии для работы в составе группы из 17 видных международных деятелей в Канберрской комиссии, которая в 1996 году опубликовала влиятельный доклад по вопросам ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
He was later invited by the Government of Australia to serve with a group of 17 eminent international personalities on the Canberra Commission, which published an influential report on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in 1996.

После того как с ним ознакомились власти, его факсимиле опубликовали в вашингтонских газетах, выпустивших по этому случаю специальный номер.
After the authorities had studied it, it was given out to the Washington journals, which published it in facsimile, in special numbers.

Вы найдете их напечатанными полностью во втором томе «Истории Великобритании и Ирландии» лорда Дэлримпла, опубликованной в 1773 году…
You will find them printed fully in the second volume of Sir John Dalrymple’s History of Great Britain and Ireland, which, published in the year 1773, is—”