Translation for "опту" to english

Опту

• wholesale
• ogpu

Translation examples

wholesale

Например, компания "Сипла" - производитель непатентованных средств в Индии - выпускает таблетки морфина в дозировке 10 мг, которые продаются оптом по цене 0,017 долл. США за таблетку, однако медианная цена месячного запаса морфина в странах с низким и средним уровнем доходов составляет 112 долл. США по сравнению с 53 долл. США в промышленно развитых странах.
For instance, Cipla, a generic manufacturer in India, produces 10 mg morphine tablets sold wholesale for US$ 0.017 each, yet the median cost of a month's supply of morphine in low- and middle-income countries is $112, as compared to $53 for industrialized countries.

Ты берёшь оптом?
You want 'em wholesale?

Фирма компами торгует оптом.
Wholesale computer dealer.

Ты... продаешь оптом?
You, uh... You in wholesale?

Я возьму его оптом.
I'll get it wholesale.

Я ввожу одежду, оптом.
I import garments wholesale.

Я продаю сигареты оптом.
I'm selling cigarettes wholesale.

Тут продают только оптом.
This is a wholesale place.

Я продаю надувные замки оптом.
I wholesale bounce houses.

Он закупал его оптом.
They sold them to him wholesale.

Ага, оптом по 30 центов.
At 30 cents wholesale, yeah.

Вывозя товары со склада к себе в лавку, он должен расценивать их по цене, по которой мог бы продавать их лавочнику или купцу, которые купили бы их у него оптом.
When he carried them from his workhouse to his shop, he must have valued them at the price for which he could have sold them to a dealer or shopkeeper, who would have bought them by wholesale.

Большинство владельцев мануфактур не в состоянии продавать в розницу свои товары так дешево, как старательный и деятельный розничный торговец, единственное занятие которого состоит в покупке их оптом и в продаже потом в розницу.
The greater part of manufacturers could not afford to retail their own goods so cheap as a vigilant and active shopkeeper, whose sole business it was to buy them at wholesale and to retail them again.

Торговцы оптом или в розницу этими товарами должны подлежать в любое время посещению и опросу таможенного чиновника и обязаны представлять надлежащие оправдательные документы в подтверждение уплаты пошлин за все количество товаров, находящееся в их лавках или складских помещениях.
The dealers in those particular commodities, either by wholesale or retail, to be at all times subject to the visit and examination of the custom-house officer, and to be obliged to justify by proper certificates the payment of the duty upon the whole quantity contained in their shops or warehouses.

рубль пятьдесят сапоги — потому что уж очень хорошие — итого четыре рубля пятьдесят пять копеек, да пять рублей всё белье — оптом сторговались, — итого ровно девять рублей пятьдесят пять копеек.
plus one rouble fifty kopecks for the boots—because they're so good. Four roubles fifty-five kopecks altogether, and five roubles for all the linen—I got it wholesale—so altogether it's exactly nine roubles fifty-five kopecks.

Большинство фермеров еще меньше может продавать в розницу свой хлеб, снабжать жителей города на расстоянии, может быть, четырех или пяти миль по такой же цене, по какой может делать это старательный и деятельный хлеботорговец, единственное занятие которого состоит в покупке хлеба оптом, в доставке его на склад и последующей его продаже.
The greater part of farmers could still less afford to retail their own corn, to supply the inhabitants of a town, at perhaps four or five miles distance from the greater part of them, so cheap as a vigilant and active corn merchant, whose sole business it was to purchase corn by wholesale, to collect it into a great magazine, and to retail it again.

От простодушного признания всех убийств оптом.
This placid acceptance of wholesale murder.

Думаю, что мог бы продать их ему оптом.
I think I could get 'em for him wholesale,”

Отец Чака купил несколько таких штук оптом.
Chuck's dad got them wholesale."

Я закупаю провизию оптом и нахожу подходящую экономку или кухарку.
I buy in the provisions wholesale, and provide a fitting matron or cook.

Я – жизнь. Господи, да я могу закупить ее тебе оптом!
I can get you life. I can get it for you wholesale, for God's sake."

Подражать изяществу и подлинной роскоши совсем не просто, тем более что их не купишь оптом.
Grace and true luxury cannot be so easily copied, or purchased wholesale.

Мы их съели за столом на кухне: я осторожно, Уолтер – оптом, но задумчиво.
we ate them at the kitchen table, me cautiously, Walter wholesale, but contemplatively.

Эстебан покупал товары оптом и продавал их своим рабочим по той же цене.
The patron would buy things wholesale and resell them at cost to his workers.

Что самое ужасное, все эти люди — их страх, муки, смерти оптом — совершенно его не трогали.
The worst of it was that those people out there – the fear, the suffering, the wholesale death – did not really touch him.

Эта планета, на которой находится Невия, одна из многих, где убивают по-одиночке чаще, чем оптом.
This planet Nevia is one of the few where lolling is retail, rather than wholesale.