Translation for "опрыскиватели" to english

Опрыскиватели

noun

• sprayer
• sprinkler
• syringe

Translation examples

sprayer noun

Для обработки используются полевые опрыскиватели, переносные или ручные опрыскиватели, а также пневматические устройства для опрыскивания плодовых деревьев.
It is applied using field crop sprayers, portable or hand-held sprayers and air assisted fruit-tree sprayers.

Продукт наносился с помощью ранцевых опрыскивателей.
The product was applied using backpack sprayers.

Инсектицидный опрыскиватель и инсектициды, пестициды и противомоскитные сетки
Insect sprayers and insecticides, pesticides, anti-mosquito

5. Продукт наносился с помощью ранцевых опрыскивателей.
5. The product was applied using backpack sprayers.

Это опрыскиватель для цветов.
It's a flower-sprayer.

У него нет прав быть в Стамбуле, оно должно находиться на Азорских островах, полное полевых опрыскивателей.
It's got no right to be anywhere near Istanbul, it should be in the Azores and it should be full of crop sprayers.

В теплицах были передвижные опрыскиватели на тридцать галлонов каждый.
And there were thirty-gallon sprayers in the greenhouse.

На спине у него висела сумка, в руке было что-то вроде опрыскивателя.
His backpack was over one shoulder, a tank like a weed sprayer in his hand.

Где обнаружили, что опрыскивателей не дюжина, а только восемь, и каждый рассчитан на десять галлонов, а не на тридцать.
There they discovered only eight sprayers, not a dozen, with a capacity of not thirty gallons each but ten.

Когда я подошел к Вульфу, он вместе со своим врагом и соперником Шанксом как раз восхищался этим опрыскивателем.
His rival and enemy. Shanks, was with him admiring the sprayer when I joined them.

— А кроме того, — добавил Джордан, — большие опрыскиватели заполнены растворами гербицидов или жидким удобрением.
“Also,” Jordan said, “the big sprayers in there are all full of weed-killer or plant-food or something.

Клай и Джордан проявили большее упорство, отправившись на поиски более крупных опрыскивателей, но их ждало разочарование.
Clay and Jordan had hung in a while longer, looking for bigger sprayers, but they had found none.

— Мы нашли несколько маленьких опрыскивателей, — доложил Клай об их успехах. — Вы знаете, похожих на водяные пистолеты.
“We found a few little leaf-sprayers, though,” Clay said. “You know, what they used to call flit-guns.”

Мое внимание привлек тот факт, что производимые вашей компанией опрыскиватели для растений позволяют великолепнейшим образом гасить на ночь огонь в камине.
It has come to my attention that your company's plant-sprayer bottles work exceedingly well for dousing fireplace logs at bedtime.

Какая-то часть Клал хотела винить в этом директора… а также его самого, за то, что он с ходу принял выдвинутое Ардаем предложение использовать опрыскиватели, даже не попытавшись дать ему критической оценки.
Part of Clay did want to blame the Head also himself, for not taking Ardai’s sprayer idea with a grain of salt.

sprinkler noun

76. С учетом прогнозируемой затяжной засухи внедрение тепличной технологии и соответствующей системы полива с устройствами, ограничивающими расход воды, например поливными капельницами, аэрозольными распылителями и мини-опрыскивателями, является приемлемым рациональным решением.
76. In the face of forecasted prolonged drought, greenhouse technology and the associated irrigation system that uses low volume water applicators, such as drips, misters and mini-sprinklers, represent viable and sustainable solutions.

Но эти опрыскиватели новые.
These are brand-new sprinkler heads.

Не оставляйте опрыскиватели под дождем!
"Don't leave your sprinklers on in the rain!

Они пили чай и наблюдали за двумя опрыскивателями, которые Том включил в саду.
They drank their tea, and watched two sprinklers that Tom had put on in his garden.

MSE-роботы и СП-80 осушали лужу, образовавшуюся от невыключенного опрыскивателя наверху. По пути к пресловутой комнате Люк заметил джавасов, напоминающих мирминов на пикнике. Они утащили несколько MSE и занялись разбором зарядных устройств этих более крупных дройдов. В секции сильно пахло гаморреанцами и дымом.
The MSEs and SP-80s were still cleaning up the sodden mess left by the overhead sprinklers—when Luke had passed on the way to the section lounge, he’d seen Jawas, like myrmins at a picnic, carrying away several MSEs and looting the power cells out of the larger droids. The whole section smelled now of Gamorreans and smoke.

syringe noun

Он нашел в кухонном шкафу странного вида инструмент, который можно было бы принять за садовый опрыскиватель, если бы не резиновая чаша на конце.
He had found it in the kitchen drawer: a curious looking instrument rather like a short garden syringe, except that at the end was a rubber cup.

Оба нагибаются над выращенными ими розами и на время забывают обо всем окружающем. Где опрыскиватель, Том? Я видела, как ты вчера вечером слонялся с ним по саду. Хоуп (неловко).
[They bend over the roses they have grown, and lose all sense of everything.] Where's the syringe? I saw you mooning about with it last night, Tom.

Охваченный паническим страхом, вполне объяснимым в таких обстоятельствах, он бросился к лестнице, но там его подкарауливал Вашингтон с большим садовым опрыскивателем. Видя, что враги окружили его со всех сторон и деваться ему некуда, он юркнул в большую железную печь, которая, к счастью, в эту ночь не топилась, и по дымоходам пробрался в свою каморку, ужасно грязный, растрепанный и исполненный отчаяния. После этого он больше не делал своих ночных вылазок.
Seized with a panic, which, under the circumstances, was only natural, he rushed for the staircase, but found Washington Otis waiting for him there with the big garden–syringe, and being thus hemmed in by his enemies on every side, and driven almost to bay, he vanished into the great iron stove, which, fortunately for him, was not lit, and had to make his way home through the flues and chimneys, arriving at his own room in a terrible state of dirt, disorder, and despair. After this he was not seen again on any nocturnal expedition.