Translation for "опрокинуться" to english

Опрокинуться

• topple over
• overturn

Translation examples

topple over

Проворчав что-то нечленораздельное, Кайнен выбрался из-под стола и направился к опрокинутому сейфу. – Помоги, – бросил он своей помощнице.
Cainen grunted and then slid out from underneath his workbench and picked his way to a toppled-over storage locker. "Come help me with this,"

Левые колеса оторвались от земли, и несколько ярдов грузовик балансировал на двух других, то и дело рискуя опрокинуться.
The left wheels rose from the ground and the truck went careering along for a few yards on two wheels and it was within a breath of toppling over.

Его туловище было бычьим - волосы, шкура и мускулы доходили до головы, такой большой, что он должен был был опрокинуться от одного лишь веса своих рогов.
His top was all bull—hair and hide and muscle leading to a head so large he should’ve toppled over just from the weight of his horns.

Том очнулся после тревожного сна. Ему привиделось, будто он ведет машину вверх по почти отвесному — хуже, чем в Сан-Франциско — склону холма и что машина неминуемо должна опрокинуться назад, прежде чем достигнет вершины.
Tom awakened from an anxiety dream in which he had been trying to drive a car up an impossibly steep road, more vertical than any hill of San Francisco, and the car had been about to topple over backward before it reached the top.

Девушка углубилась в лес, дошла до валуна, формой похожего на букву «Y», — камень всегда вселял в нее тревогу: казалось, что он вот-вот может опрокинуться, — взяла ту же ветку, что оставила на земле накануне, принялась копать землю точно в том месте, которое указал ей чужестранец, потом сунула руку в образовавшееся отверстие и достала слиток.
She plunged into the undergrowth, made for the Y-shaped rock—which had always made her nervous because it looked as if it might topple over at any moment—picked up the same branch she had left there the day before, dug at the exact spot the stranger had indicated, stuck her hand into the hole and pulled out the brick-shaped gold bar.

overturn

Сосуды должны устанавливаться в шкафу в вертикальном положении и таким образом, чтобы их нельзя было опрокинуть.
The receptacles shall be placed upright in the cupboard in such a way that they cannot overturn.

Сосуды должны устанавливаться в шкафах в вертикальном положении таким образом, чтобы они не могли опрокинуться.
The receptacles shall be placed upright in the lockers in such a way that they cannot be overturned.

Несколькими днями ранее в Берлине на одном из кладбищ были опрокинуты 103 надгробных памятника на могилах жертв нацизма 40/.
A few days earlier, 103 headstones had been overturned in a Berlin cemetery where victims of Nazism were buried. 45/

Одним ударом демократические основы и все то, за что мы боролись на протяжении многих лет борьбы и самопожертвования, которые увенчались в результате нашей освободительной борьбы - достижением независимости, было опрокинуто, и нация погрузилась в период неуверенности и раздоров.
At a stroke, the democratic framework and all we had fought for through many years of struggle and sacrifice, culminating in the success of our liberation struggle and achievement of independence, were overturned and the nation was plunged into a period of uncertainty and conflict.

Оставив семью на улице, группа военных ворвалась в дом и стала систематически громить все в доме: кресла, диваны и кровати были разворочены, содержимое всех шкафов сброшено на пол, кухня разгромлена, электроприборы разбиты, запасы пищи перевернуты, включая запасы маслин, которые были опрокинуты на террасе, школьные тетради и книги разорваны в клочья.
Leaving the family outside, the group of officers went into the house and systematically ransacked all the rooms: arm chairs, sofas, and beds were ripped open, cupboards emptied and their contents strewn on the ground, the kitchen destroyed, appliances ripped out and broken, food containers overturned, including the olive jars which were emptied out on the terrace, school notebooks and textbooks torn apart.

5.5.2.3 Топливо не должно вытекать через пробку наливной горловины или через устройства, предназначенные для уравновешивания давления в баке, даже если бак полностью опрокинут; допускается незначительное просачивание, если оно не превышает 30 г/мин. Если транспортное средство оборудовано несколькими соединенными топливными баками, давление при испытании должно соответствовать наименее благоприятному положению топливных баков.
The fuel shall not be able to run out through the filler-hole cap or through the devices provided to stabilize the pressure in the tank, even if the tank is completely overturned; slight drip shall however be tolerated if it does not exceed 30 g/min. If the vehicle is fitted with several interconnected fuel tanks, the pressure during the test shall correspond to the most unfavourable position for the fuel tanks.

5.5.2.3 Топливо не должно вытекать через пробку заливной горловины или через устройство, предназначенное для уравновешивания давления в баке, даже если бак полностью опрокинут; допускается незначительное просачивание, если оно не превышает 30 г/мин. Если транспортное средство оборудовано несколькими соединенными топливными баками, давление при испытании должно соответствовать наименее благоприятному положению топливных баков.
The fuel shall not be able to run out through the fillerhole cap or through the devices provided to stabilize the pressure in the tank, even if the tank is completely overturned; a slight drip shall however be tolerated if it does not exceed 30 g/min. If the vehicle is fitted with several interconnected fuel tanks, the pressure during the test shall correspond to the most unfavourable position for the fuel tanks.

Посмотрите, в борьбе стол был опрокинут.
Look, a table was overturned in the fight.

Проберемся через тот опрокинутый фургон и, считай, спасены.
We make it past that overturned-van, and we're free.

Коляска наверху была опрокинута, вся комната была перерыта.
The cart upstairs was overturned, the whole room was ransacked.

Попробуй опрокинуть все за один раз... психопатка!
Here are 9 cans. Try overturn all at once... Get off me, finally, a psychopath!

Уже три его пожарные машины были разбиты, сожжены или опрокинуты.
Already three of his appliances have been smashed, gutted or overturned.

Три брата вместе на холме, рядом с опрокинутой телегой.
Three brothers at the foot of a hill next to an overturned cart.

На опрокинутый киль, карабкаясь с сердцем из стали, холод это океанские брызги...
Up onto the overturned keel, Clamber, with a heart of steel, Cold is the ocean's spray...

Во время моего выпускного года у меня самого была довольно безумная ночка, в которой принимали участие бутылка кукурузной бормотухи и опрокинутый плуг.
My senior year, I had a pretty crazy night myself involving a bottle of corn mash and an overturned plow.

Он заявляет, что когда прибыл на место происшествия, машина с мадридским номером 226-288 была опрокинута и горела на 23-м километре дороги 312.
He declares that when he arrived at the accident site... the car with Madrid license plate 226-288... was overturned and burning... at the 23 KM mark on the 312 county road.

Кровь хлынула, как из опрокинутого стакана, и тело повалилось навзничь.
Blood poured out as from an overturned glass, and the body fell backwards.

Гарри вспомнил опрокинутую ногу тролля, которую видел вчера на первом этаже.
Harry remembered the overturned troll leg downstairs.

Прогнившие столы, опрокинутые, обугленные и заплесневевшие стулья и скамьи… Кости и черепа валяются на полу среди кувшинов и кубков, ржавых и треснувших рогов для вина… И повсюду грязь… Миновав еще несколько дверей карлики услыхали журчание воды, да и стало светлее.
Tables were rotting there; chairs and benches were lying there overturned, charred and decaying. Skulls and bones were upon the floor among flagons and bowls and broken drinking-horns and dust. As they came through yet more doors at the further end, a sound of water fell upon their ears, and the grey light grew suddenly more full.

Лампа была опрокинута.
A lamp was overturned.

Урны опрокинуты все до единой.
Every single garbage can overturned.

Рядом с ним валялся опрокинутый кофейник.
Next to him was an overturned coffee-pot.

Рядом лежал опрокинутый стул.
The chair before his workbench was overturned.

Некоторые надгробья были опрокинуты и разбиты.
A couple of gravestones were overturned and broken.

Кастрюли были опрокинуты, все их содержимое разлито по полу.
Pots were overturned, their contents on the floor.

Военные обнаружили опрокинутую повозку и укатили ее куда-то.
They found the overturned rickshaw and trundled it away.

единственный табурет опрокинут и лежит на боку.
the only taburet is overturned, lying on one side.

Посмотрел на серебряный кофейник и опрокинутую чашку.
It looked down at the silver coffeepot and the overturned cup.

За опрокинутым указателем объявился съезд на проселок.
Behind the overturned signpost, a congress on a country road appeared.