Translation for "опрокинется" to english

Опрокинется

• topple over
• capsize

Translation examples

topple over

Камера накренилась, и Орб испугалась, что она опрокинется.
Orb was afraid she would topple over.

Первый взгляд обескураживал: еще не старый сард расхаживал по комнате крошечными нервными шажками на прямых ногах, и казалось, он вот-вот опрокинется.
The first glimpse was discouraging: the Sardinian, although not old, paced about the room, taking tiny, nervous steps with rigid legs, almost as if he was about to topple over.

capsize

Если я не приеду туда прямо сейчас, она опрокинется.
If I don't get down there right now, it's going to capsize.

Что, если барабан опрокинется?
What if it capsized?

Неужели лодка опрокинется?
Can a U-boat capsize?

Вакар не сомневался, что судно вот-вот опрокинется.
Vakar was sure mat she would capsize.

Корабль братства того гляди опрокинется и пойдет ко дну.
The brotherhood’s ship was about to be capsized forever.

— И он получит букву оркестра, если барабан не опрокинется? — сказал Пламмер.
“He’d win a band letter if it didn’t capsize?” said Plummer.

Тем не менее на пароме остается еще слишком много народу, так что он опрокинется при первом же ударе волны.
Meanwhile, the ferry was still too crowded and it would capsize at the first wave.

— Вы не опасаетесь, что под натиском наступающего льда корабль опрокинется? — спросил Крозье. — Или что куски льда будут сыпаться с мачт на людей, находящихся на палубе?
“You’re not worried about ice building up and capsizing the ship?” asked Crozier. “Or ice falling on us when we’re working on deck?

Казалось, что вот-вот суденышко опрокинется, но каким-то непостижимым образом лодка плыла по вспененным волнам, ее вновь и вновь подбрасывало вверх, потом она падала и поднималась снова. Но Зок был тверд; сгорбившись у руля, глухой к опасности;
Threatening to capsize but somehow riding the white-tipped rollers, again and again it was tossed high, fell, went up again. But Zoke was unmoved, hunched over the tiller, impervious to the danger;