Translation for "опробования" to english

Опробования

noun

• sampling
• assay
• assaying
• proving

Translation examples

sampling noun

Координаты станций опробования представлены в таблице.
Coordinates of the sampling stations were tabulated.

Вместе с тем не дана позиционная привязка станций опробования.
However, the positional data of sampling stations were not provided.

Представлены также сведения о пунктах, где применялся гидролокатор бокового обзора и велось опробование.
Details of sidescan and sampling sites were also presented.

Представлены сведения о маршрутах акустической съемки, но без координат станций опробования.
Details of acoustic survey lines were provided, but without the coordinates of sampling stations.

Контактная группа достигла согласия о целесообразности разработки некоторых типовых матриц для опробования полезности данного подхода.
The contact group agreed that some sample matrices should be developed in order to test the utility of this approach.

Что касается изучения макрофауны и фауны конкреций, то в отчете представлены использовавшаяся методология, карта мест опробования, исходные данные, графики и описание результатов.
For the macrofaunal and nodule fauna studies, the report presented the methodology used, a map of sampling locations, raw data, graphs and a description of the results.

В настоящее время составляется вопросник по проекту, опробование которого будет осуществляться в течение следующего года в рамках экспериментального проекта в определенной на выборочной основе группе стран.
The project questionnaire is currently being constructed and will be tested over the next year as a pilot project with a sample group of countries.

Передаю вам папиросы с марихуаной для опробования. Делаю для того, чтобы вы, работая переодетыми сыщиками, смогли опознать резкий запах и дезориентирующий эффект наркотика, когда будете общаться с подозреваемым.
I am passing out these marijuana cigarettes for you to sample... so that when you become plainclothesmen... you'll be able to identify the pungent aroma... and recognize the disorienting effect of the drug... when you observe them in narcotics suspects.

proving noun

Без Закона о портах могло бы создаться впечатление, что траст-порты должны предоставлять собственные законопроекты для такого преобразования, однако опробование подобного метода показало всю его несостоятельность.
Without the Ports Act it had been thought that trust ports would need to promote their own private bills to achieve such transfer, although when put to the test this route proved unsuccessful.

26. Хотя проект <<Роль мужчин в искоренении насилия в отношении женщин>> и способствовал опробованию информационно-коммуникационных технологий для целей реализации будущих проектов, он оказался весьма дорогостоящим.
26. While the activity "Men's roles in ending gender-based violence" aided in using information communication technologies to conduct future projects, it was also proving to be expensive.

Опробование в течение пяти недель такой схемы в Нидерландах и Соединенном Королевстве на основе использования уникальной сети широко-полосной спутниковой связи оказалось столь успеш-ным, что правительственные учреждения и органы просвещения стран Европы изучают возможность использования этой схемы в других условиях.
A five-week trial linking pupils and teachers in the Netherlands and the United Kingdom using a unique broadband satellite-supported network proved such a success that government departments and education authorities throughout Europe were examining the feasibility of the scheme in other environments.

Запасы, которые будут добываться с помощью методов повышения нефтеотдачи, которые еще только предстоит утвердить в ходе их успешного промышленного применения, включаются в доказанные только: 1) после подтверждения добычи из рассматриваемой залежи или: а) в ходе опережающего опробования проекта или специальной программы; b) когда подтверждаются результаты анализа, на которых основан проект; 2) есть обоснованная уверенность в том, что проект будет осуществлен.
Reserves to be recovered by improved recovery methods that have yet to be established through commercially successful applications are included in the proved classification only (1) after a favorable production response from the subject reservoir from either (a) a representative pilot or (b) an installed program where the response provides support for the analysis on which the project is based and (2) it is reasonably certain the project will proceed.