Translation for "опричнину" to english

Опричнину

• oprichnina

Translation examples

oprichnina

И зашевелилась опричнина: — Слово и дело!
And the oprichnina stirs: “Work and Word!

Супротив опричнины никому не выстоять!
No one can hold out against the oprichnina!

Из опричнины выпасть — все одно, что обе ноги потерять.
Falling out of the oprichnina is like losing both your legs.

— Меня в ту пору в опричнине еще не было. У воеводы того самого в доме и притырил.
“I wasn’t in the oprichnina then. I came across it in the house of one of them generals.

Батя — фундамент наш, корень главный, дубовый, на котором вся опричнина держится.
Batya is our foundation, the main root of the oak that supports the entire oprichnina.

— Что ж ты читаешь, охальник? — шлепаю Посоху книгой по лбу. — Батя увидит — из опричнины турнет тебя!
“What are you reading, you impudent lout?” I slap Posokha on the forehead with the book. “If Batya sees it—he’ll throw you out of the oprichnina!”

Или, точнее, как говорит сам Батя, когда подопьет-понюхает: «В опричнину вносит, как волной». Ох, как вносит!
Or, more precisely, as Batya himself says when he’s had a bit to drink and snort: “The oprichnina pulls you in like a wave.” Oh, how it pulls you in!

Вогул в Свято-Петрограде учился казначейскому делу, Тягло — в Нижнем Новгороде по книжному производству подвизался, а я в опричнину ушел с третьей ступени исторического отделения Московского государственного университета имени Михайло Ломоносова.
Vogul studied the workings of the treasury in St. Petrograd; Tiaglo specialized in book manufacturing in Nizhny Novgorod; and I joined the oprichnina from my third year at the history department of Moscow’s Mikhailo Lomonosov State University.