Translation for "определившиеся" to english
Similar context phrases
Translation examples
События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.
The event of that day determined the fate of the two rival republics.
я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.
but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.
Вероятно, это обстоятельство, больше чем какоелибо другое, определило судьбу этих сражений.
This circumstance, it is probable, contributed more than any other to determine the fate of those battles.
Мы берем поэтому несколько кусков железа, вес которых заранее определен.
We then take various pieces of iron, whose weight has been determined beforehand.
Даже в этом случае мы можем обыкновенно определить лишь наиболее обычную заработную плату.
We can, even in this case, seldom determine more than what are the most usual wages.
На основании всего изложенного выше можно точнее определить, как изменяется демократия в переходе от капитализма к коммунизму.
On the basis of all that has been said above, it is possible to determine more precisely how democracy changes in the transition from capitalism to communism.
И хотя вечер тянулся, как ей казалось, весьма медленно, его все же не хватило на то, чтобы она успела определить свое отношение к одному из обитателей этого поместья.
and the evening, though as it passed it seemed long, was not long enough to determine her feelings towards one in that mansion;
Вы увидите, что определить базовый язык объекта достаточно просто, пользуясь оттенками голоса и структурой речи…
You will find it fairly simple to determine the root languages of your subjects, of course, both through voice inflection and speech pattern .
Ей хотелось и вместе с тем не хотелось, чтобы в их числе оказался хозяин дома, причем едва ли она могла бы определить, какое из двух желаний было сильнее.
She wished, she feared that the master of the house might be amongst them; and whether she wished or feared it most, she could scarcely determine.
В общей сложности почти четверть респондентов (24%) не определились в этом вопросе.
Overall, nearly a quarter (24 per cent) were undecided.
Не смогли определиться по этому вопросу 10,6 процента опрошенных.
Of those polled, 10.6 per cent were undecided on the issue.
e) кто на внутреннем или международном уровнях не определился, выступает ли он за вмешательство посредника или против него;
o Those players, whether at the domestic or international level, who remain undecided, whether for or against the involvement of the mediator
Четыре респондента указали, что они одобряют использование социальных сетевых сервисов, тогда как два респондента высказались против и два респондента не определились по этому вопросу.
Four respondents indicated that they favoured using social media, while two did not and two were undecided.
Пять государств-членов высказались за проведение прямых Интернет-трансляций заседаний Комиссии; два респондента высказались против и один не определился с ответом.
Five Member States favoured live webcasts of the meetings of the Commission; two were not in favour and one was undecided.
Таким же образом, в том что касается проведения прямых Интернет-трансляций заседаний Комиссии, пять респондентов высказались за, два - против и один не определился.
Similarly, with regard to live webcasts of the meetings of the Commission, five respondents were in favour, two were not, and one was undecided.
Многие государства голосовали против этой резолюции в 1971 году; ряд других государств, которые не определили свою позицию, воздержались.
Many States had voted against that resolution in 1971; a number of others, which had been undecided, had abstained.
Аналогичным образом ввоз в страну иностранных печатных и электронных средств информации стал предметом спора, при этом правительство по-прежнему не может определить свою позицию.
Similarly, the entry of foreign print and electronic media into the country has provoked a controversy, with the Government still undecided about its stand.
Они исповедуют христианство, ислам, буддизм и т.д., не исповедуют никакой религии потому, что мировоззренчески не определились или придерживаются атеистических убеждений, считают себя агностиками, светскими гуманистами.
They may be Christians, Muslims, Buddhists, etc. or profess no religion at all because they are undecided or atheists, considering themselves agnostics and temporal humanists.
Меня беспокоит, что команда До сих пор не определилась.
I'm worried about the team still being undecided.
Еще не определился с названием — то ли «Дамы Лесбоса», то ли «Пылающая Сапфо».
I'm undecided whether to call it Ladies of Lesvos or Burning Sappho.
Кроме тихой смерти во сне, она не могла определить ее наиболее оптимальный вариант.
Except for going quietly in one's sleep, she was undecided as to the best approach.
Она держала сладкий рогалик в руке и пристально на него смотрела, как будто определяя, что с ним следует делать.
She held a sweet roll in her hand and stared at it, seemingly undecided as to what to do with it.
Коронер округа так и не смог определить, умер ли Том от потери крови или сначала утонул, а уж потом из него вытекла вся кровь.
The county coroner declared himself undecided as to whether Tom had bled to death or drowned first.
Разместив новеньких в камерах-«транзитках» и забрав «определившихся», служители порядка оставляли тюрьму – в них здесь не нуждались.
Placing newcomers in the cells - "transit cell" and pick "undecided" about the ministers left the prison - do not need them here.
Выходила ничья с двумя фаворитами, набиравшими около 30 процентов голосов, притом что такое же количество избирателей еще не определились.
The race was a dead heat with the two front-runners at 30 percent, with the same number of voters still undecided.
– Кейси Стенгел сказал: «Секрет управления командой состоит в том, чтобы держать пятерку парней, которые тебя ненавидят, подальше от пятерых, которые еще не определились».
“Casey Stengel said, ‘The secret of managing is to keep the five guys who hate you away from the five who are undecided.’ ”
Окончательная цель маршрута еще не была определена — она выяснится на месте, когда они присмотрят подходящий островок среди множества тех, что разбросаны вдоль западного побережья Макассарского пролива.
The precise point of destination was still undecided--the plan being to search out a suitable location upon one of the many little islets which dot the western shore of the Macassar Strait.
Если бы выборы проводились сегодня, 18 процентов проголосовали бы за нее, 15 процентов — за Клита Коули, а остальные еще не определились или просто не стали бы голосовать, потому что не знали других кандидатов.
If the election were held today, 18 percent would vote for her, 15 percent would vote for Clete Coley, and the rest either were undecided or simply wouldn't vote because they didn't know anyone in the race.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test