Translation for "оправленный" to english

Оправленный

• sent
• rimmed

Translation examples

sent

Шейбани, этот варвар и настоящий злодей, потерпел поражение при Мерве от Исмаил-шаха. Тот велел изготовить из его черепа оправленный в золото и украшенный рубинами кубок для вина, а части тела Шейбани — в доказательство того, что узурпатор и вправду мертв, — приказал разослать в разные земли, прежде ему принадлежавшие.
…Shaibani the hateful, that savage rogue, who fell in the battle of Marv and was slain by Shah Ismail of Persia, who set his skull in a bejeweled, red and gold wine goblet, and sent parts of his body around the world to prove that he was dead.

rimmed

На нем стояла покрытая резьбой и оправленная в золото квадратная шкатулка.
An ornate, gold-rimmed square box sat on top of the chest.

Он чуть расстегнул молнию, достал одну монету — кристаллический диск, оправленный по краю в серебро.
A coin was ejected into his hand. The crystal disk had a silver rim.

Карие глаза в глубоких, будто оправленных железом впадинах, вокруг них — темная, словно обуглившаяся кожа.
He had brown eyes, set in sockets rimmed with iron; round them the skin was dark, as though it had been charred.

Одета она была в замшевые бриджи для верховой езды, шелковую блузку с открытым воротом и кожаную куртку с оправленными в серебро костяными пуговицами.
She was dressed in doeskin riding breeches, a creamy, open- necked silk shirt, and a leather jerkin with silver-rimmed horn buttons.