Translation for "оправдывая" to english

Оправдывая

• justifying

Translation examples

justifying

Напротив, она искажает историю, в том числе приукрашивая и оправдывая свои преступления.
On the contrary, it distorts history, even beautifying and justifying its crimes.

Они хладнокровно убивают детей, оправдывая их смерть тем, что это служит их геостратегическим целям.
They have cold-bloodedly killed children, justifying their deaths as being in the service of their geostrategic goals.

Оправдывая это решение, правительство заявило, что оно направлено на предупреждение массовой миграции из сельских районов.
The Government had justified that decision by saying that it was intended to prevent rural exodus.

Подавляющее большинство несовершеннолетних были осуждены за воровство, оправдывая это тяжелыми социальными и экономическими условиями.
The overwhelming majority of the minors were convicted of theft, justifying it on grounds of difficult social and economic circumstances.

Государство-участник тем не менее исходит из этих обвинений, оправдывая ограничения свободы передвижения г-на Каркера.
Nevertheless, the State party bases itself on these accusations to justify the restrictions on Mr. Karker's freedom of movement.

67. Кроме того, как вооруженные силы, так и повстанческие группы применяют мины, оправдывая это сугубо оборонительными целями.
67. Both the armed forces and the insurgent groups use mines, justifying their use as strictly defensive.

Заместитель министра информации, оправдывая эти законы, сказал, что нельзя мириться с предателями, тогда как Президент заявляет, что надо уважать закон.
The Vice-Minister of Information has justified this by saying that "we cannot tolerate traitors" and the President has said that "the law must be obeyed".

Те, кто призывает просто к взаимному прекращению огня, ставят знак равенства между преступником и жертвой, оправдывая агрессию и блокаду.
Anyone who merely calls for a mutual ceasefire is equating the criminal and victim, and justifying the aggression and the blockade.

Оправдывая приостановление поставок тем фактом, что покупатель не произвел оплату, продавец прямо ссылался на статью 71 КМКПТ.
The vendor relied expressly on article 71 CISG to justify its suspension of delivery due to the buyer's failure regarding payment.

Власти ничего не делают для того, чтобы положить конец таким убийствам и расследовать их, наоборот, оправдывая их как "месть банд друг другу"27.
The authorities do nothing to stop those killings and do not investigate them but justify them as "revenge between gangs".

Оправдывая решение выступить против нас.
Justifying a reason to turn on us.

Они приходят извиняться, оправдывая разрушенное.
you know, they're always coming up with these excuses to justify being a home-wrecker.

Я провел достаточно времени оправдывая ваши действия перед своим начальством.
I spend enough time justifying your actions to my superiors here.

Чтобы рассказать, как болит моё сердце, оправдывая то, что ты варишься?
To explain how my heart toils justifying that you boil?

Если бы я потакал своему самосознанию оправдывая себя или если бы...
If it be that I am indulging my self-consciousness in justifying myself or if it be...

Вы рискуете жизнями своих пациентов, оправдывая это тем, что это делается "во имя науки".
You risk your patients' lives and justify it in the name of research.

Слушай, Грэйс, перестань заниматься сексом, оправдывая это тем, что ты можешь выйти замуж за каждого парня, которого ты встретишь.
Look, Grace, you have to stop justifying having sex by saying that you're going to marry every guy you meet.

А по ходу дела чиновники объясняли, оправдывая эти военные операции американскому народу, придерживая ключевую информацию о настоящих причинах и возможной цене боевых действий.
In real time, officials have explained... and justified these military operations to the American people by withholding crucial information about the actual reasons and potential costs of military action.

Давеча я, оправдывая свою любовь к Авдотье Романовне, говорил, что был сам жертвой.
Earlier, in justifying my love for Avdotya Romanovna, I said I was a victim myself.

Он признался в этом себе, не оправдываясь.
He admitted it without justifying it.

Она отказалась, – сказала Марья Павловна, как будто оправдываясь.
said Marya Pavlovna, as if justifying herself.

Половину сегодняшнего утра я провел оправдываясь.
I spent half the morning justifying myself.

Любое предположение прозвучит тяжеловесно, горько, оправдываясь.
Any conjecture would only sound graceless, bitter, self-justifying.

– А в чем, собственно, дело и при чем тут капиталисты? – спросил я, как будто оправдываясь.
“What’s going on here and what does capitalism have to do with it?” I asked as if justifying myself.

— Я должна была… спасти вас, — тихо сказала она, словно оправдываясь перед собой.
“I had to – save you,” she said almost as if she justified her action to herself.

Во всяком случае, так утверждают торговцы картинами, оправдывая немыслимые барыши от продажи оригиналов.
Or at least it’s what connoisseurs convince themselves to justify the outrageously high prices of originals.

Беспрестанно шли дожди, оправдывая забавное название, присвоенное Антиохии сирийцами — «писсуар».
A relentless rain was falling, justifying the light-hearted nickname the Syrians had bestowed upon Antioch: Ýthe pissoir’.

И марксизм, и ленинизм провозглашают, эксплуатируют и извращают идею постоянного совершенствования — оправдывая дурные средства благими целями.
Marxism and Leninism both proclaim, use and abuse the notion of perfectibility; justifying bad means by good ends.

– Я думаю, устранение меня, – беззаботно ответил я. – Но к чему тратить время, оправдывая одно из ваших убийств, Сатана?
“My elimination, I suppose,” I replied, carelessly. “But why waste time justifying one of your murders, Satan?